portion russian

• часть

  part, piece, section

  share, portion

  unit, military unit, detachment

  station, department

  part of the world

• да́ча

  dacha, summer cottage, country cottage, country house

  giving, administering, administration

  portion, allowance, ration

  forest plot, woodland lot, wood lot

• до́ля

  share, portion, part

  fraction, fractional part

  fate, destiny, lot

  lobe

  dolya (old Russian unit of weight)

• наде́л

  allotment (of land), plot of land

  share, portion

• по́рция

  portion, helping

• про́ба

  sample, specimen, test portion

  trial, test, attempt, try

  fineness, hallmark, assay mark

• фра́кция

  faction, parliamentary group, caucus

  fraction, fractionated portion, grade (of particle size)

• разве́сить

  to hang up, to hang out, to put up

  to weigh out, to portion out by weight

• отли́ть

  to pour off, to pour out (a portion), to decant (some)

  to cast, to found

  to pee, to take a leak

• разве́шивать

  to hang up, to hang out (washing), to hang

  to weigh out, to portion out

  to spread out, to stretch out

• до́лька

  segment, slice, wedge

  clove (of garlic)

  lobule, small lobe

  small share, small portion

• сыро́к

  curd bar, cheese curd, glazed quark bar

  small piece of cheese, cheese portion, cheese wedge

  peled, whitefish

• отъеда́вший

  having eaten off, having bitten off, having eaten a portion of

• натаска́ть

  to bring, to lay in, to bring by portions

• разве́ска

  weighing out, portioning out

  hanging (of pictures), display arrangement

• расфасо́вка

  packing, packaging, parcelling out, portioning

  packaging, package, pack size

• отме́ренный

  measured, portioned out, allotted

• разве́шенный

  hung up, suspended

  weighed out, portioned out by weight

• разве́шиваемый

  being hung up, being hung out, being displayed

  being weighed out, being portioned out by weight

Examples

• Ма́ленькую по́рцию ветчины, пожалуйста, и одно разливное пи́во.

  A small portion of ham, please, and a draught beer.

• У большинства́ бездо́мных те ску́дные по́рции жи́денького су́па и вчера́шний хлеб, что могла́ предложи́ть це́рковь, не вы́звали бу́рной ра́дости.

  A majority of the homeless were underwhelmed by the meager portions of thin soup and day-old bread that the church had to offer.

• В э́том рестора́не даю́т ще́дрые по́рции.

  This restaurant serves generous portions.

• В э́том рестора́не огро́мные по́рции.

  The portions are huge at this restaurant.

• По́рции в э́том рестора́не большие.

  The portions at that restaurant are generous.

• Отда́й мне мою до́лю.

  Give me my portion.

• Отда́йте мне мою до́лю.

  Give me my portion.

• Мои́ кни́ги - э́то литерату́рный эквивале́нт Биг Ма́ка с большо́й по́рцией карто́шки фри.

  My books are the literary equivalent of a Big Mac with a large portion of French fries.

• Еда́ здесь действительно ужа́сная, и по́рции таки́е ма́ленькие.

  The food here is truly awful, and the portions are so small.

• Он с отвращением съел свою порцию баланды.

  He ate his portion of gruel with disgust.

• Каждый едок получил свою порцию супа.

  Each eater received their own portion of soup.

• Неизрасходованная часть гранта переходит на следующий год.

  The unspent portion of the grant carries over to the next year.

• Он получил половинную порцию каши.

  He received half a portion of porridge.

• Он купил полуторную порцию мороженого для дочки.

  He bought his daughter a one-and-a-half portion of ice cream.

• В столовой подают порционные блюда.

  The cafeteria serves individual portions.

• Мы купили порционное масло для завтрака.

  We bought individually portioned butter for breakfast.

• Уступаемая часть имущества перешла к брату.

  The portion of the property being transferred went to his brother.

• Отнимаемая часть зарплаты идёт на налоги.

  The portion deducted from the salary goes toward taxes.

• Друг, расхваливающий мой обед, съел две порции.

  The friend, praising my cooking, ate two portions.

• Дозирующий насос подаёт лекарство равными порциями.

  The dosing pump dispenses the medicine in equal portions.

• Она получила отмерянную порцию муки для теста.

  She received the measured portion of flour for the dough.

• Отвешиваемые порции муки были совсем маленькие.

  The portions of flour being weighed out were very small.

• Каждая порция, отмериваемая вручную, немного отличается.

  Each portion measured out by hand is slightly different.

• Деньги нам выдали враздробь, по частям.

  We were paid the money in installments, in separate portions.