зано́за

uncommon #7145

nounfeminineinanimatecountable

1.
splinter, sliver
У меня́ в па́льце зано́за.
I have a splinter in my finger.
2.
pest, nag, thorn in one's side
Ну и зано́за же ты!
What a pest you are!
colloquial; often said of a sharp-tongued person

Examples

Ты просто как зано́за в за́днице.
You're a real pain in the ass.
Она выковыряла занозу иголкой.
She removed the splinter with a needle.
Врач, вытягивавший занозу, был очень осторожен
The doctor who was removing the splinter was very careful.
У меня зано́за в ладо́ни.
I have a splinter in the palm of my hand.
Врач медленно вытягивал занозу из пальца.
The doctor slowly pulled the splinter out of his finger.
Она осторожно достала впившуюся занозу из ладони.
She carefully removed the splinter embedded in her palm.
Мальчик, выковырявший занозу, вздохнул с облегчением.
The boy who had picked out the splinter sighed with relief.
Том попыта́лся вы́тащить у Мэри из па́льца зано́зу.
Tom tried to pull a splinter out of Mary's finger.