side russian

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• лицо́

  face, the right side, person, face to face

  entity

  first-person (view)

  person, individual

• сторона́

  side

  direction, way

• край

  edge (border, end), brim, brink, side, line

  region, krai

  land, territory

• пра́вый

  right (correct)

  right (side)

• бок

  side (flank)

• входи́ть

  enter, come in

  go in(side), penetrate

  include, be a member, take part

• борт

  aboard/on board

  overboard

  the side

• валя́ться

  to wallow or lie around

  to roll around, roll side to side

• бочо́к

  smaller side (flank)

• переу́лок

  side-street / alley, lane

• нале́во

  to the left, on the side

• покоси́ться

  sink to one side, be lop-sided

  to squint, to look asquint, to look sideways, to cast a sideways look

• сбо́ку

  from one side, on one side, at the side

• отбро́сить

  to cast off throw off cast away, hurl back, throw back, thrust back, give up, reject, discard

  throw to the side

• грань

  facet, side

  border, verge, brink (figuratively)

• боково́й

  side lateral (adj)

• обо́чина

  side of the road, roadside, curb

• перебра́ться

  to move, relocate

  to get across, move to the other side

  to climb over, get over something

• ры́бка

  small fish

  small hop to the side

• у́лочка

  side-street

• по́дле

  by the side of, by side

• подъезжа́ть

  to arrive, drive up, get, get on the right side

  It means: approaching a place in a vehicle (still on the way and not fully arrived)

• сторо́нка

  (book) cover

  side

• отста́вить

  leave to the side

  reserve

• перевяза́ть

  to bandage

  to tie up around all side

  to tie again

• на́бок

  on one side, awry, sideways

• пока́чивать

  rock tilt side to side for some time

• примо́рский

  maritime, sea-side

• примыка́ть

  join, side, fix, adjoin, border, abut

• виля́ть

  wag, glide away, turn off sharply, side-track, prevaricate, be evasive

• побо́чный

  side, collateral, accessary, natural

• косого́р

  slope or hill-side

• отдёрнуть

  to pull back or to the side with a quick sharp movement

• борто́вый

  on-board, side, shipboard, airborne, aircraft-mounted

• огово́рка

  stipulation/slip of the tongue

  side-note

  reservation

• наизна́нку

  inside out, on the wrong side

• примкну́ть

  join, side, fix, adjoin, border, abut

• перебира́ться

  to move, relocate

  to get across, move to the other side

  to climb over, get over something

• привокза́льный

  station-side, near-station, railway station

• халту́ра

  botched job, hack-work, pot-boiler, money spinning side-line, side hustle

• склоня́ть

  to bend or tilt

  to bow

  to persuade

  to win over to your side

  to decline a noun

• зано́за

  splinter, thorn in side, nag

• вильну́ть

  wag, glide away, turn off sharply, side-track, prevaricate, be evasive

• изна́нка

  the wrong side

• впова́лку

  side by side in a row

• бо́ртик

  The side of the swimming pool

• переу́лочек

  small lane, alleyway, side street

• гарни́р

  garnish, side dish, vegetables

• халту́рить

  slack at work, do careless work, do hack-work, turn out pot-boilers, make money on the side

• шата́ть

  Cause oscillation swing from side to side

  sway

  stagger

• подребе́рье

  hypochondrium, side, flank, subcostal region

• лева́к

  man working on the side

• отдёргивать

  to pull back or to the side with a quick sharp movement

• заре́чье

  part of town, on the other side of the river

• умо́ра

  extreme exhaustion, extreme fatigue

  (predicative, colloquial) side-splitting, awfully funny, a scream

• навы́ворот

  the wrong way round

  inside out, wrong side out

• ря́дом

  near, next to, side by side, beside, by, next, next door

  Next to

• заозёрный

  on the other side of, the lake

• калы́м

  bride-money, extra money made on the side

• кулисы

  wings, side-scenes, slips, coulisses

• лева́чество

  leftism, work on the side

• левосторо́нний

  left-side

• мездра́

  inner side of hide

• накреня́ть

  tilt, tilt to one side

• отти́скивать

  push aside, push to one side, print

• правосторо́нний

  right-side, right side, right hand, right-handed

• приде́л

  side-chapel, side-altar

• отти́снуть

  push aside, push to one side, print

• при́работок

  additional earnings, extra income, side job, moonlighting

• приторго́вывать

  to trade on the side, to dabble in trade, to do a little trading

• шаба́шка

  odd job, side job, freelance work, moonlighting

  earnings from an odd job, extra money

• оборо́тная сторона́

  back (side)

  reverse

• друг во́зле дру́га

  side by side, abreast

• вне игры́

  Off side

• кантующий

  tilting, turning on its side, edging

• кособо́чащийся

  lopsided, askew, skewed, leaning to one side

• перева́ливавшийся

  swaying, lurching, rolling (from side to side)

• подрабатываемый

  being earned additionally, being worked on as a side job, supplemental

• подсу́живавший

  biased, favouring, partial, having played favourites, having cheated (in favour of one side)

• приторго́вывающий

  occasionally trading, dealing on the side, moonlighting

• умори́вший

  Hilarious, side-splitting, comical

  Exhausting, tiring, grueling

• шаба́шничавший

  moonlighting, having done odd jobs, having worked on the side

• схалту́рить

  to do a sloppy job

  to moonlight, earn on the side

• пристро́ечка

  small extension, annex

  little side job, extra work

• дебе́товый

  debit; on the debit side

  debit-card

• наска́льный

  rock; on rock walls

  cave; cliff-side

• кулуа́рный

  backstage; behind-the-scenes

  corridor; hallway-side

• тротуа́р

  pavement sidewalk

• звёздный

  star, sidereal, starry, starlit, converging, stellar

• коси́ться

  look sideways, look with an unfavourable eye, look askance

• и́скоса

  askew / aslant

  askance, sideways

• вбок

  sideways

• расступи́ться

  to part, spread out, step to the sides to form a free space in the middle

• бакенба́рда

  sideburns

• всесторо́нний

  comprehensive thorough extensive from all sides (adj)

• серва́нт

  sideboard

• поде́льник

  sidekick, accomplice

• расступа́ться

  part, spread out, step to the sides to form a free space in the middle

• всесторо́нне

  comprehensively from all sides (adv)

Examples

• Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.

  The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather, the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out."

• Зда́ние спра́ва — э́то шко́ла.

  The building on the right side is a school.

• Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.

  Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.

• У моего́ хомячка́ с одной стороны опу́хло яи́чко.

  My hamster has a swollen testicle on one side.

• Я не сомнева́лся, что ты будешь на мое́й стороне́.

  I took it for granted that you were on my side.

• Э́то зда́ние вы́глядит большим спереди, но не со стороны.

  This building looks large from the front, but not from the side.

• Не́сколько яхт плыли борт к бо́рту далеко в мо́ре.

  Several yachts were sailing side by side far out at sea.

• Дорога извива́лась вдоль скло́на холма́.

  The road curled around the side of the hill.

• Япо́ния со всех сторо́н окружена водо́й.

  Japan is bounded by water on every side.

• У э́того лекарства нет побо́чных эффе́ктов.

  This medicine does not have side effects.

• Перево́д де́нег и техноло́гий с одного конца́ Земли в друго́й не доста́точно.

  Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.

• Э́та сторона́ дома принима́ет свет у́треннего со́лнца.

  This side of the house catches the morning sun.

• Я не могу́ сказа́ть, кака́я сторона́ бума́ги та, что ну́жная.

  I cannot tell which is the right side of this paper.

• Двери с ле́вой стороны будут откры́ты.

  The doors on the left side will open.

• Мы не мо́жем ви́деть обра́тную сто́рону Луны.

  We cannot see the other side of the moon.

• Они живу́т через доро́гу.

  They live on the other side of the road.

• Tatoeba: Переходи́ на тёмную сто́рону. У нас есть шокола́дное пече́нье.

  Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.

• Ты больше не мо́жешь жить на э́той стороне́.

  You can't live on this side anymore.

• Ты больше не мо́жешь жить с э́той стороны.

  You can't live on this side anymore.

• У ка́ждого челове́ка есть своё уязви́мое ме́сто.

  Every man has his weak side.

• Мы слы́шали э́хо наших голосо́в с друго́й стороны доли́ны.

  We heard the echo of our voices from the other side of the valley.

• Побе́да на наше́й стороне́.

  Victory is on our side.

• Це́рковь на друго́й стороне́ у́лицы.

  The church is on the other side of the street.

• А вы заме́тили, что у Льва То́лстого один ус длинне́е друго́го?

  Did you notice that one side of Leo Tolstoi's mustache is longer than the other?

• У пла́тья есть шнуро́к завязывающий боковые края.

  The dress have drawstring side hem .

• На скло́не холма́ был котте́дж.

  There was a cottage on the side of the hill.

• У сосе́да трава́ зелене́е.

  The grass is always greener on the other side of the fence.

• У него две тёти с матери́нской стороны.

  He has two aunts on his mother's side.

• Ложи́тесь на ле́вый бок.

  Lie on your left side.

• Он на её стороне́.

  He's at her side.

• У меня болит бок.

  I've got a pain in my side.

• Пожалуйста, вы́садите меня на э́той стороне́ от светофо́ра.

  Please let me off on this side of that traffic light.

• У э́того лекарства нет вре́дных побо́чных де́йствий.

  This medicine has no harmful side effects.

• Шко́ла на э́той стороне́ реки?

  Is the school on this side of the river?

• У меня есть три двою́родных бра́та по матери́нской ли́нии.

  On my mother's side of the family, I have three male cousins.

• Я поддержу́ тебя только в э́тот раз.

  I will side with you just this once.

• Я на твое́й стороне́.

  I'm on your side.

• Рядом с прудо́м нахо́дится челове́к.

  There is a man by the side of the pond.

• Тома́ты мо́гут подава́ться горя́чими или холо́дными, в ка́честве предвари́тельной заку́ски или как гарни́р.

  Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish.

• Сторона́ дома покрыта плющо́м.

  The side of the house was covered with ivy.

• Кен всегда встаёт на сто́рону матери, когда его родители спо́рят.

  Ken always takes his mother's side when his parents argue.

• Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.

  Whenever the literary German dives into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his Atlantic with his verb in his mouth.

• Смотри́ не только на мра́чную сто́рону жи́зни.

  Don't look only on the dark side of life.

• У э́того челове́ка ро́динка сбоку от глаза.

  That person has a mole at the side of his eye.

• Со́лнечная сторона́ холма́ заполнена ли́ственными дере́вьями.

  The sunny side of the hill is full of deciduous trees.

• Положи́тельное отноше́ние к э́той мето́дике упа́ло на 96% в тот же год, после того́ как иссле́дователи обнару́жили её обезображивающие побо́чные эффе́кты.

  The treatment's acceptability plummeted by nearly 96% that year after researchers discovered disfiguring side effects.

• Одна сторона́ моне́ты называ́ется "орёл", а друга́я - "ре́шка".

  One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.

• Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.

  The neighbours from one side said, “You’re not yourselves, but you’re the same as us. So accept our customs, our schools, our language, because your language is the same as ours, only you’ve corrupted it”. The same was said by the neighbours from the other side, but in their own way.

• Уви́дишь банк слева от больни́цы.

  You'll see the bank on the left hand side of the hospital.

• У всего есть две стороны: хоро́шая и плоха́я. К сожале́нию, мы часто ви́дим только одну из них.

  Everything has two sides: the good side and the bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.

• Чтобы мы ви́дели, сколько мы перееда́ем, наш живо́т располо́жен на той же стороне́, что и глаза.

  So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.

• У меня есть три двою́родных сестры́ по матери́нской ли́нии.

  I have three cousins on my mother's side.

• Вы мо́жете припарковаться на любо́й стороне́ у́лицы.

  You can park on either side of the street.

• Ты мо́жешь припарковаться на любо́й стороне́ у́лицы.

  You can park on either side of the street.

• Ни один студе́нт ещё не жа́ловался на бо́ли в ло́бной до́ле ле́вого полуша́рия головно́го мо́зга.

  No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.

• У меня бо́ли в боку.

  I have a pain in my side.

• У него бо́ли в боку.

  He has pains in his side.

• У него болит бок.

  He has pains in his side.

• Посмотри́ на све́тлую сто́рону вещей.

  Look on the bright side of things.

• Замок располо́жен на другом берегу реки.

  The castle is on the other side of the river.

• Я́блоки на друго́й стороне́ стены са́мые сла́дкие.

  The apples on the other side of the wall are the sweetest.

• Его дом стоит на скло́не горы и даёт роско́шный вид.

  His house stands on the hill-side and commands a splendid view.

• Всегда смотрите на све́тлую сто́рону жи́зни.

  Always look on the bright side of life.

• Его дом стоит на ю́жном берегу реки.

  His house is on the south side of the river.

• Кака́я сторона́ выи́грывает на э́тот раз?

  Which side is winning this time?

• Ляг на пра́вый бок.

  Lie on your right side.

• Вре́мя рабо́тает на нас.

  Time's on our side.

• Де́вочки сиде́ли рядом друг с другом.

  The girls were sitting side by side.

• У́льи нахо́дятся на другом конце́ са́да.

  The beehives are on the other side of the orchard.

• У Тома есть хоро́шая сторона́ и плоха́я сторона́.

  Tom has a good side and an evil side.

• На обра́тной стороне́ Луны есть секре́тная ба́за.

  There is a secret base on the other side of the moon.

• Бок о бок.

  Side by side.

• Красота́ – э́то стра́шная и ужа́сная вещь! Стра́шная, потому что неопредели́мая, а определи́ть нельзя потому, что Бог задал одни зага́дки. Тут берега схо́дятся, тут все противоре́чия вместе живу́т.

  Beauty is a terrible and awful thing! It is terrible because it has not been fathomed, for God sets us nothing but riddles. Here the boundaries meet and all contradictions exist side by side.

• По обеим сторона́м дороги иду́т кана́вы.

  There is a ditch on each side of the road.

• Два дома стоят стено́й к стене.

  The two houses stand side by side.

• Мой дед по отцо́вской ли́нии пра́зднует своё 88-летие за́втра.

  My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.

• Ненорма́льно име́ть се́рдце спра́ва.

  It is abnormal to have the heart on the right side.

• Име́ть се́рдце с пра́вой стороны - ненорма́льно.

  It is abnormal to have the heart on the right side.

• Я предпочита́ю не принима́ть лекарств, потому что опаса́юсь побо́чных де́йствий.

  I prefer not to take medicine, because I am afraid of drug side effect.

• Кана́да располо́жена на се́вере Америки.

  Canada is on the north side of America.

• Почему ты всегда принима́ешь сто́рону Мэри? - "Я ничью́ сто́рону не принима́ю".

  Why are you always taking Mary's side? "I'm not taking anyone's side."

• Они шли бок о бок.

  They walked side-by-side.

• У всего есть хоро́шая сторона́ и плоха́я сторона́. К сожале́нию, мы обычно ви́дим только одну из них.

  Everything has its good side and bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.

• Том и Мэри сиде́ли бок о бок.

  Tom and Mary sat side by side.

• Они прибежа́ли на фи́ниш забе́га бок о бок.

  They reached the finish of the race side by side.

• Пьяный мужчина переваливался с боку на бок.

  The drunk man lurched from side to side.

• Гости спали вповалку на полу.

  The guests slept side by side on the floor.

• Дети уснули вповалку на большом ковре.

  The children fell asleep sprawled side by side on the large carpet.

• Он сидит и зенками по сторонам водит.

  He sits there, shifting his eyes from side to side.

• Лодка вихлялась на волнах реки.

  The boat rocked from side to side on the river’s waves.

• Велосипед вихлял из стороны в сторону

  The bicycle swayed from side to side.

• Пьяный мужчина, шатающийся из стороны в сторону, упал.

  The drunk man, swaying from side to side, fell down.

• Переваливавшийся с боку на бок корабль напугал пассажиров.

  The ship, rolling from side to side, frightened the passengers.

• Уживавшиеся годами соседи внезапно поссорились.

  The neighbors, who had lived side by side amicably for years, suddenly fell out.

• Куст, тормошимый ветром, качался из стороны в сторону.

  The bush, shaken by the wind, swayed from side to side.

• Племена, сосуществовавшие рядом, редко воевали.

  The tribes that coexisted side by side rarely fought each other.

• Корабль, переваливавший с борта на борт, пугал пассажиров.

  The ship, rolling from side to side, frightened the passengers.

• Переворачивавшийся с боку на бок ребёнок никак не засыпал.

  The child, tossing from side to side, just couldn’t fall asleep.

• Переламывавшийся под ветром тростник качался из стороны в сторону.

  The reeds, breaking in the wind, swayed from side to side.

• Матрос, перекачивающийся с боку на бок, еле держался на ногах.

  The sailor, swaying from side to side, could barely stay on his feet.