nag russian

• пили́ть

  to saw

  to nag, pester

• соса́ть

  suck, gnaw, nag

• скрести́

  scrape, scratch, claw, nag, goad

• зуде́ть

  itch, zoom, nag

• придира́ться

  find fault, cavil, carp, nag, pick, seize

• придра́ться

  find fault, cavil, carp, nag, pick, seize

• зано́за

  splinter, thorn in side, nag

• сверли́ть

  to drill, perforate, nag, gnaw

• прое́сть

  to eat through, to gnaw through, to corrode, to eat away

  to spend (all one's money) on food, to squander (money) on food

  to bore to death (with nagging/complaints), to nag incessantly

• нуди́ть

  (colloquial) to drone on, to whine, to nag

• лошадёнка

  pony, nag, small horse

• жу́чить

  nag

• зудить

  nag

• прицепля́ться

  stick, cling, pester, nag, cavil

• нудеть

  to whine, to grumble, to drone on, to nag

• заеда́ться

  to pick on, to nag, to find fault with

  to get stuck, to jam

• шпыня́ть

  to taunt, jeer at

  to nag, bully

• душни́ть

  to be stuffy; to make the air oppressive

  to be boringly oppressive; to nag

• гунде́ть

  to drone on, to nag monotonously

  to buzz, to hum

• пила́

  saw, nagger

• приди́рчивый

  picky, overparticular, captious, faultfinding, carping, nagging

• ну́дный

  boring, tedious, dull, tiresome

  nagging, annoying, bothersome

• но́ющий

  aching, throbbing, nagging

• Караба́х

  (Nagorno-)Karabakh

• неотвя́зный

  importunate, nagging, constant, haunting

• отвя́зываться

  to sever ties, get loose, leave alone, leave in peace, stop nagging, get rid

• сверля́щий

  gnawing, nagging

• навязчиво

  obtrusively, intrusively, importunately, persistently, naggingly

• грызу́щийся

  gnawing, tormenting, nagging

• долба́вший

  having pecked, having hammered, having chiseled, that was pecking, that was hammering

  having drilled (into someone's head), having nagged, that was repeating constantly

• долбаемый

  pounded, hammered, badgered, harassed, bothered, nagged

• донима́ющий

  annoying, nagging, bothersome, persistent, harassing

• допека́ющий

  pestering, annoying, nagging, tormenting, vexing, oppressive

• жу́чимый

  scoldable, reprimandable, easily nagged

• заклёвывавший

  pecking, having pecked

  nagging, criticizing harshly, having nagged

• надое́дливость

  importunity, tediousness, obtrusiveness, nagging, nuisance

• ны́вший

  aching, throbbing, nagging, whining

• свербя́щий

  itching, nagging, persistent, gnawing

Examples

• Кунико в родстве́ с господи́ном Нагаи.

  Kuniko is related to Mr Nagai.

• Нагоя — э́то го́род, изве́стный свои́м замком.

  Nagoya is a city which is famous for its castle.

• Воспользовавшись выходны́ми, он верну́лся домой в Наго́ю.

  Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.

• Он оста́лся в Нагано на всё ле́то.

  He stayed in Nagano throughout the summer.

• Скоростна́я ли́ния Томей соединя́ет То́кио с Нагоей.

  The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.

• У меня есть брат и сестра́; он живёт в То́кио, а она в Нагано.

  I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.

• Фреда очень беспоко́или приди́рки его жены́.

  Fred was very troubled by his wife's nagging.

• Нагано победи́л Солт-Лейк-Сити с 46 голоса́ми против 42.

  Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42.

• Он роди́лся в Нагаса́ки.

  He was born in Nagasaki.

• Э́тот по́езд идёт до Нагои без остано́вок.

  This train runs nonstop to Nagoya.

• Он живёт в Нагаса́ки.

  He lives in Nagasaki.

• Когда у него родила́сь дочь, он уже семь лет жил в Нагано.

  When his daughter was born, he had already been living in Nagano for seven years.

• В про́шлом году в Наго́е проходи́ла велого́нка.

  A bicycle race was held in Nagoya last year.

• Его жена́ постоянно его пи́лит.

  His wife nags him constantly.

• Его жена́ постоянно к нему придира́ется.

  His wife nags him constantly.

• Он отпра́вился в Наго́ю по дела́м.

  He went to Nagoya on business.

• Я больше ме́сяца прожи́л в Нагои.

  I lived in Nagoya for over a month.

• Мой сын, кото́рый у́чится в пя́том кла́ссе, перевёлся из Сидзуоки в нача́льную шко́лу в Наго́е.

  My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya.

• Его нытье́ убива́ет ее.

  His nagging distressed her.

• Нагоя знамени́та свои́м замком.

  Nagoya is famous for its castle.

• Я отпра́вился в Нагаса́ки.

  I went to Nagasaki.

• Мой оте́ц живет в Наго́е уже в тече́ние 30 лет.

  My father has been living in Nagoya for 30 years.

• Я ходи́л в нача́льную шко́лу в Наго́е.

  I went to elementary school in Nagoya.

• Я собира́юсь пробы́ть в Наго́е три дня.

  I intend to stay in Nagoya for three days.

• Том привы́к к тому, что Мэри его пи́лит.

  Tom has gotten used to Mary's nagging.

• Том привы́к к нытью́ Мэри.

  Tom has gotten used to Mary's nagging.

• Когда вы что-то пишете или говори́те, звучи́т ли в вашей голове́ въе́дливый го́лос — или голоса — критикующий или спорящий со всем, что вы говори́те либо пишете?

  When you write or say anything, do you have a nagging voice - or voices - in your head criticising and/or arguing with everything you're saying or writing?

• Ты всегда ко мне придира́ешься.

  You're always nagging me.

• Я уста́л от твои́х приди́рок.

  I'm tired of your nagging.

• Го́род Нагаса́ки, в кото́ром я роди́лся, - э́то краси́вый порто́вый го́род.

  Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city.

• Сколько ни в чём не пови́нных ми́рных жи́телей бы́ло убито в Хироси́ме и Нагаса́ки?

  How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?

• Я пое́хал в Нагаса́ки.

  I went to Nagasaki.

• Я не собира́юсь тебе докуча́ть.

  I don't mean to nag you.

• Дья́вол уничто́жил Хироси́му и Нагаса́ки.

  The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.

• Постоя́нное ворча́ние мое́й жены́ де́йствует мне на не́рвы.

  My wife's constant nagging gets on my nerves.

• В музее выставлен настоящий наган.

  A genuine Nagant revolver is on display at the museum.

• У меня целый день ноющая боль в спине.

  I’ve had a nagging pain in my back all day.

• Старая кляча тащила телегу по дороге.

  The old nag dragged the cart along the road.

• Эта кляча уже не годится для работы.

  That old nag is no longer fit for work.

• Крестьянин продал свою старую клячу за бесценок.

  The peasant sold his old nag for next to nothing.

• Она проела мужу все уши своими жалобами.

  She nagged her husband incessantly with her complaints.

• Не нуди, я уже иду!

  Stop nagging, I'm already on my way!

• Хватит нудить, всё будет сделано.

  Stop nagging, everything will get done.

• Старая лошадёнка паслась возле дома.

  The old nag was grazing near the house.

• Начальник целый день жучил нас за мелкие ошибки.

  The boss nagged us all day about minor mistakes.

• Хватит меня жучить, я уже всё понял!

  Stop nagging me, I understand everything already!

• Она вечно жучит мужа из-за порядка в доме.

  She is always nagging her husband about keeping the house tidy.

• Он всё время зудит про одно и то же.

  He keeps nagging on about the same thing.

• Не зуди мне про домашние дела!

  Don't nag me about the housework!

• Донимающий кашель не дал мне спать всю ночь.

  A nagging cough kept me awake all night.

• Он не любил отца, вечно понукавшего его учиться.

  He did not like his father, who was always nagging him to study.

• Мысль о прошлом была свербящей и не отпускала его.

  The thought of the past was nagging at him and wouldn’t let him go.

• В груди сидело свербящее чувство тревоги.

  A nagging feeling of anxiety sat in his chest.

• Её мучил свербящий вопрос без ответа.

  She was tormented by a nagging unanswered question.

• Меня утомляют его допекающие вопросы.

  His nagging questions wear me out.