nag russian

придира́ться
to find fault, to nitpick, to carp, to nag
соса́ть
to suck, to suckle
to suck (a sweet), to suck on
to gnaw (at), to nag
зано́за
splinter, sliver
pest, nag, thorn in one's side
ка́пать
to drip, to drop, to trickle
to drip (into), to pour drop by drop
to inform on (somebody), to snitch on, to squeal on
to nag, to keep on at (somebody)
to be in no hurry, to have no reason to worry
пили́ть
to saw, to saw up
to nag, to pester, to keep on at (someone)
to file, to rub down, to wear away
сверли́ть
to drill, to perforate, to nag, to gnaw
заеда́ть
to chase (with food), to eat something after, to wash down (with food)
to jam, to get stuck, to stick
to torment, to oppress, to nag, to wear down
to bite to death, to sting all over, to eat alive (of insects)
зуде́ть
to itch, to zoom, to nag
придра́ться
to find fault, to nitpick, to carp, to nag
прое́сть
to eat through, to gnaw through, to corrode, to eat away
to spend (all one's money) on food, to squander (money) on food
to nag to death, to bore to death (with nagging), to nag incessantly
скрести́
to scrape, to scratch, to claw, to nag
погры́зть
to gnaw (for a while), to nibble, to chew, to gnaw at
to nag (for a while), to pick on, to needle, to have a go at
нудеть
to whine, to grumble, to drone on, to nag
нуди́ть
to drone on, to bore (with talk), to go on and on
to whine, to nag, to grumble
брюзжа́ть
to grumble, to grouse, to be peevish, to nag
ворчу́нья
grumbler (female), grouch, grumpy woman, nag
долба́ть
to pound, to beat repeatedly, to smash, to batter
to pester, to nag, to get on someone's nerves
жу́чить
to nag
лошадёнка
pony, nag, small horse
заеда́ться
to pick on, to nag, to find fault with
to get stuck, to jam, to stick
прицепля́ться
to stick, to cling, to pester, to nag
зудить
to itch, to be itchy
to nag, to pester, to go on at (somebody)
to buzz, to drone, to hum
навя́зчивый
intrusive, pushy, importunate
obsessive, compulsive, nagging
пила́
saw, nagger
приди́рчивый
faultfinding, captious, carping, nagging
picky, overparticular, fussy, hard to please
ну́дный
boring, tedious, dull, tiresome
nagging, whining, annoying, bothersome
Нагаса́ки
Nagasaki
но́ющий
aching, throbbing, nagging
тя́нущий
dull, aching, nagging, lingering
pulling, drawing, hauling
допе́чь
to pester, to wear out (with nagging), to get to (someone), to drive someone mad
to finish baking, to bake through
неотвя́зный
importunate, nagging, constant, haunting
надое́дливость
importunity, tediousness, obtrusiveness, nagging
сверля́щий
gnawing, nagging
грызу́щийся
gnawing, tormenting, nagging
Караба́х
(Nagorno-)Karabakh
донима́ющий
annoying, nagging, bothersome, persistent
ны́вший
aching, throbbing, nagging, whining
жу́чимый
scoldable, reprimandable, easily nagged
свербя́щий
itching, nagging, persistent, gnawing
заеда́вший
jamming, sticking, getting stuck, seizing up
eating (something) afterwards, washing down (with)
tormenting, bothering, gnawing (at), nagging
допека́ющий
pestering, annoying, nagging, tormenting
долба́вший
having pecked, having hammered, having chiselled, that was pecking
having drilled (into someone's head), having nagged, that was repeating constantly
заклёвывавший
pecking to death, pecking at
nagging, hounding with criticism, criticizing harshly

Examples

Кунико в родстве́ с господи́ном Нагаи.
Kuniko is related to Mr Nagai.
Нагоя — э́то го́род, изве́стный свои́м замком.
Nagoya is a city which is famous for its castle.
Воспользовавшись выходны́ми, он верну́лся домой в Наго́ю.
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
Он оста́лся в Нагано на всё ле́то.
He stayed in Nagano throughout the summer.
Скоростна́я ли́ния Томей соединя́ет То́кио с Нагоей.
The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
У меня есть брат и сестра́; он живёт в То́кио, а она в Нагано.
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.
Фреда очень беспоко́или приди́рки его жены́.
Fred was very troubled by his wife's nagging.
Нагано победи́л Солт-Лейк-Сити с 46 голоса́ми против 42.
Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42.
Он роди́лся в Нагаса́ки.
He was born in Nagasaki.
Э́тот по́езд идёт до Нагои без остано́вок.
This train runs nonstop to Nagoya.
Он живёт в Нагаса́ки.
He lives in Nagasaki.
Когда у него родила́сь дочь, он уже семь лет жил в Нагано.
When his daughter was born, he had already been living in Nagano for seven years.
В про́шлом году в Наго́е проходи́ла велого́нка.
A bicycle race was held in Nagoya last year.
Его жена́ постоянно его пи́лит.
His wife nags him constantly.
Его жена́ постоянно к нему придира́ется.
His wife nags him constantly.
Он отпра́вился в Наго́ю по дела́м.
He went to Nagoya on business.
Я больше ме́сяца прожи́л в Нагои.
I lived in Nagoya for over a month.
Мой сын, кото́рый у́чится в пя́том кла́ссе, перевёлся из Сидзуоки в нача́льную шко́лу в Наго́е.
My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya.
Его нытье́ убива́ет ее.
His nagging distressed her.
Нагоя знамени́та свои́м замком.
Nagoya is famous for its castle.
Я отпра́вился в Нагаса́ки.
I went to Nagasaki.
Мой оте́ц живет в Наго́е уже в тече́ние 30 лет.
My father has been living in Nagoya for 30 years.
Я ходи́л в нача́льную шко́лу в Наго́е.
I went to elementary school in Nagoya.
Я собира́юсь пробы́ть в Наго́е три дня.
I intend to stay in Nagoya for three days.
Том привы́к к тому, что Мэри его пи́лит.
Tom has gotten used to Mary's nagging.
Том привы́к к нытью́ Мэри.
Tom has gotten used to Mary's nagging.
Когда вы что-то пишете или говори́те, звучи́т ли в вашей голове́ въе́дливый го́лос — или голоса — критикующий или спорящий со всем, что вы говори́те либо пишете?
When you write or say anything, do you have a nagging voice - or voices - in your head criticising and/or arguing with everything you're saying or writing?
Ты всегда ко мне придира́ешься.
You're always nagging me.
Я уста́л от твои́х приди́рок.
I'm tired of your nagging.
Го́род Нагаса́ки, в кото́ром я роди́лся, - э́то краси́вый порто́вый го́род.
Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city.
Сколько ни в чём не пови́нных ми́рных жи́телей бы́ло убито в Хироси́ме и Нагаса́ки?
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
Я пое́хал в Нагаса́ки.
I went to Nagasaki.
Я не собира́юсь тебе докуча́ть.
I don't mean to nag you.
Дья́вол уничто́жил Хироси́му и Нагаса́ки.
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
Постоя́нное ворча́ние мое́й жены́ де́йствует мне на не́рвы.
My wife's constant nagging gets on my nerves.
В музее выставлен настоящий наган.
A genuine Nagant revolver is on display at the museum.
У меня целый день ноющая боль в спине.
I’ve had a nagging pain in my back all day.
Старая кляча тащила телегу по дороге.
The old nag dragged the cart along the road.
Эта кляча уже не годится для работы.
That old nag is no longer fit for work.
Крестьянин продал свою старую клячу за бесценок.
The peasant sold his old nag for next to nothing.
Она проела мужу все уши своими жалобами.
She nagged her husband incessantly with her complaints.
Не нуди, я уже иду!
Stop nagging, I'm already on my way!
Хватит нудить, всё будет сделано.
Stop nagging, everything will get done.
Старая лошадёнка паслась возле дома.
The old nag was grazing near the house.
Начальник целый день жучил нас за мелкие ошибки.
The boss nagged us all day about minor mistakes.
Хватит меня жучить, я уже всё понял!
Stop nagging me, I understand everything already!
Она вечно жучит мужа из-за порядка в доме.
She is always nagging her husband about keeping the house tidy.
Он всё время зудит про одно и то же.
He keeps nagging on about the same thing.
Не зуди мне про домашние дела!
Don't nag me about the housework!
Донимающий кашель не дал мне спать всю ночь.
A nagging cough kept me awake all night.
Он не любил отца, вечно понукавшего его учиться.
He did not like his father, who was always nagging him to study.
Мысль о прошлом была свербящей и не отпускала его.
The thought of the past was nagging at him and wouldn’t let him go.
В груди сидело свербящее чувство тревоги.
A nagging feeling of anxiety sat in his chest.
Её мучил свербящий вопрос без ответа.
She was tormented by a nagging unanswered question.
Меня утомляют его допекающие вопросы.
His nagging questions wear me out.