one russian
свой
one's own (reflexive)
раз
time
one
once
if, since
мо́жно
one can (it is possible)
one may (it is allowed)
никто́
nobody, no one
сра́зу
immediately, at once
at one stroke, simultaneously
нельзя́
one cannot, you can't, it's impossible
one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)
со́бственный
one's own
ви́дно
evidently, obviously, apparently, probably, one can see
it is visible, conspicuous
one is outstanding, eminent, prominent
е́хать
to go, travel by vehicle in one direction
о́чередь
queue, line
turn, order, succession, one by one
phase, stage (project), place
домо́й
homeward, home, to one's home
пое́хать
to go, travel by vehicle in one direction
одна́жды
one day
once (only one time)
называ́ться
to be called, be named, assume the name
to identify oneself, to give out one's name
собра́ться
to gather, assemble
to be going to, intend to, make up one's mind, to be about to
to prepare, to be ready to start, to set out
кусо́к
a piece
grand (one thousand of some currency)
полтора́
one and a half
выступа́ть
to perform
to act: to make one's opinion known
to advocate for, to speak out (against)
свято́й
saint, holy one
слы́шно
one can hear
it is audible, audibly
they say, it is said, it is rumored
малы́ш
baby boy, little boy, little man, shorty, little kid, little one, toddler
попа́дать
to fall one after the other
переби́ть
to interrupt, to override, to drown out
to break (e.g. a glass, a wire)
to kill, slaughter, slay
to spoil (one's appetite)
заме́тно
it is noticeable, one can see, noticeably, appreciably
смешно́й
ridiculous or one that cannot be taken seriously
funny
смешно́
to consider something funny, ridiculous, it makes one laugh, comically
потяну́ться
reach, reach out, stretch, stretch out, extend, stretch oneself, strive
drag on, crawl, wear on, hang heavy, move slowly, drift
try to equal, try to deep up, imitate, move one after the other, follow each other
совме́стный
joint (combined into one)
compatible
вы́слушать
to listen to someone fully, hear one out
растеря́ться
To get lost
to lose one's head
to become confused, bewildered
часово́й
(relatioal) clock, watch, hour
hourly, one-hour
sentry, sentinel
clockwise
counterclockwise
дёрнуть
to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch
to pull on someone's nerves, to pester, to disturb
(low colloquial) to drink, to knock one back
не́кого
there is nobody one can + infinitive
жела́ющий
one who wishes, persons interested, those who so desire
willing
покоси́ться
sink to one side, be lop-sided
to squint, to look asquint, to look sideways, to cast a sideways look
сбо́ку
from one side, on one side, at the side
кол
stake, picket, one
cola, coke, Coca Cola
едини́ца
unit, unity
one (numeral, grade), few (not many)
дёргать
to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch
to pull on someone's nerves, to pester, to disturb
(low colloquial) to drink, to knock one back
треть
one third
теря́ться
be lost, get lost
lose one's presence of mind, get flustered
навали́ться
to pile on
to fall one on top of the other
кро́шка
crumb, little one
зажму́риться
to close one's eyes tight
переду́мать
to change one's mind, reconsider
взду́мать
take into one’s head
decide
перегоро́дка
partition
(figuratively) that which separates one thing from another
пробра́ться
to make one's way sometimes in forcibly
поджида́ть
to await
(carry and element of surprise for the one waiting)
переоде́ться
to change one's own clothes
улета́ть
to fly away (in one direction, toward a goal)
на́бок
on one side, awry, sideways
изво́зчик
(History) Coachman of hired carriages
(history) hired carriage with a coachman
(colloquial) one who is engaged in the transportation of passengers and goods in a private car
запахну́ть
to overlap/to lay one over another, to superimpose.
to slam, to shut abruptly
мах
in one fell swoop
a single swift movement
one revolution
swift movement of a bodily extremity
step of an animal
толка́ться
push one another, each other, jostle
обня́ться
to embrace one another/to hug one another
разли́ть
to spill a liquid (liquid spreads out, covers a surface, or is distributed)
to pour from one vessel to several others
(poetic) to manifest everywhere
разлива́ть
to spill a liquid (liquid spreads out, covers a surface, or is distributed)
to pour from one vessel to several others
(poetic) to manifest everywhere
разо́к
one time
выслу́шивать
to listen to someone fully, hear one out
ориенти́роваться
to orient
to navigate
to get one's bearings (to familiarize with a situation or circumstance)
повели́тель
(outdated) the one who commands/rules (повелевать)
ла́да
beloved one, sweetheart
перечи́слить
to enumerate, to list off (one by one)
to transfer (funds, wages)
понево́ле
Out of necessity and against one's will
новорождённый
new-born, new-born child, one celebrating his, her birthday
поочерёдно
one by one (by turns)
перечисля́ть
to enumerate (to list one by one)
name mention everyone everything
to transfer (funds, wages)
назва́ться
to be called, be named, call oneself
to identify oneself, to give out one's name
насмотре́ться
see a lot, see as much as one wanted, see enough, have a good look
возлю́бленный
loved one
разъе́хаться
depart, pass, miss each other, pass one another, separate, slide apart, fall to pieces
собственнору́чно
personally, with one's own hands, by hand
подтяну́ться
to tighten one's belt
to pull oneself up, to do pull-ups
to improve one's standard, to catch up with the rest
to brace oneself up, to pull oneself together
вы́ждать
to wait a little while, to bide one's time, wait (for), wait till something is over
бирю́к
lone wolf, unsociable person, no one
избра́нник
the chosen one, elect
переодева́ться
to change one's own clothes
одержи́мый
obsessed, one possessed
поту́питься
to cast down one's eyes, to lower one's gaze, to look down (out of shyness/embarrassment)
перемина́ться
to shift from foot to foot, to shuffle one's feet, to fidget
обнима́ться
to embrace one another, to hug one another
поодино́чке
one at a time, one by one
сгрести́
to rake into one place
to rake off or away from somewhere
With a strong movement, take and grab something
впо́ру
just right, one might as well, one can do little more than
совмести́ть
to combine (merge into one)
сощу́риться
to squint, to narrow one's eyes
сморка́ться
to blow one's nose
у́хнуть
crash, bang, hoot, squander, lose at one stroke, slip, fall, slap
тесни́ться
crowd, be herded, cluster, jostle one another, be squeezed, sit close
потопта́ться
to tread for a while, to stamp one's feet for a bit, to stand around
to hesitate, to dither, to waver
насторожи́ть
put on one's guard, alert
облокоти́ться
to lean one's elbows (on)
воеди́но
into one/together
промы́шленник
Owner of an industrial enterprise
(obsolete) one who was engaged in some trade
выжида́ть
to wait a little while, to bide one's time, wait (for), wait till something is over
зажму́рить
to close (one's eyes), to screw up (one's eyes), to squint
неотры́вно
fixedly, intently, without taking one's eyes off
жму́риться
to close one's eyes tight
Examples
Полице́йский проверя́л ка́ждый автомоби́ль отдельно.
The policeman was checking the cars one-by-one.
Можно вы́пить слишком много, но невозможно вы́пить доста́точно.
One can drink too much, but one never drinks enough.
Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.
M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.
Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка и гига́нтский прыжо́к для челове́чества.
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
The power delivered by a one square metre solar panel is approximately one watt. Therefore it is currently difficult to harvest solar energy on a grand scale.
Заходите по одному, пожалуйста.
Please come in one by one.
Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.
Anything that can be said in one natural language can be said in any other, but sometimes it takes many words to translate one word. In such cases it's often a good idea just to borrow that word.
На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».
An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."
One should keep one's promise.
Том утвержда́ет, что существу́ет ровно один бог.
Tom claims one and only one god exists.
Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.
Hindus form two camps: those people that believe that one does not lose one's individuality at "moksha" and those people that believe that one does lose one's individuality at "moksha."
