pest russian

• я́зва

  ulcer, sore, evil, pest, viper

• вреди́тель

  pest

• зе́лье

  potion, poison, snake in the grass, pain, pest

• вреди́тельница

  saboteur, pest, wrecker, mischief-maker (female)

• клопе́ц

  small bedbug, little bug

  little rascal, little pest, imp

• обку́риваемый

  being fumigated, being smoked (for disinfection, pest control, treatment)

• спиногры́з

  brat, little pest

  kid, child

• доста́ть

  to reach

  to take, to take out, to fetch

  to get, obtain, procure

  to annoy, bother, pester

• надое́сть

  to get tired of, to bore

  to annoy, to pester, to bother, to plague

• пили́ть

  to saw

  to nag, pester

• дёрнуть

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• дёргать

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• тереби́ть

  to pull (at something), to tug at, to fiddle with, to finger, bother, pester

• надоеда́ть

  Pester, worry, plague

  to bore

• мор

  pestilence, wholesale deaths

• донима́ть

  pester, harass, weary to death, weary out of all patience, exasperate

• тормоши́ть

  pull, bother, pester

• каню́чить

  pester with requests

• доезжа́ть

  reach, arrive, pester, worry to death, get to

• привя́зываться

  attach oneself / bother, pester

• чумный

  plague-ridden, plague-stricken, pestilential

• докуча́ть

  bother, pester, plague, importune

• вы́клянчить

  cadge, pester, plague

• выкля́нчивать

  cadge, pester, plague

• морово́й

  pestilent

• пест

  pestle, stamper

• пестици́ды

  pesticides

• привя́зчивый

  affectionate, loving, captious, quarrelsome, importunate, annoying, given to pestering

• пристава́ние

  pestering

• прицепля́ться

  stick, cling, pester, nag, cavil

• толку́шка

  potato masher, pestle

• чумно́й

  pestilential, plague-stricken

• дока́нывать

  to exhaust, to wear out, to torment, to pester

• докуча́вший

  Annoying, bothering, pestering

• домога́ющийся

  harassing, molesting, pestering

• донима́вший

  pestering, annoying, harassing, bothering

• донима́емый

  pestered, bothered, plagued, harassed, annoyed, tormented

• доня́ть

  to annoy, to bother, to pester, to wear out, to get to, to exhaust someone's patience

• допека́вший

  annoying, pestering, bothering, badgering

• допека́емый

  being baked until done, being finished baking

  being pestered, being annoyed, being tormented, being harassed

• допека́ющий

  pestering, annoying, nagging, tormenting, vexing, oppressive

• досажда́вший

  annoying, vexing, pestering

• досажда́ющий

  annoying, bothersome, irritating, pestering

• достававший

  who was getting, who was obtaining, who was reaching for, who was taking out

  who was bothering, who was annoying, who was pestering

• завёдшийся

  started, running (engine)

  appeared, acquired, bred (animals, insects, pests)

  arisen, developed, appeared (habits, problems)

• заму́чивать

  to torment, to torture, to wear out, to exhaust, to pester

• каню́чивший

  whining, pestering, begging

• кля́нчащий

  begging, pestering, importuning

• кля́нчивший

  begging, pleading, pestering, whining

• приста́вший

  stuck, adhering, clinging

  pestering, annoying, clinging, importunate

• пристава́вший

  pestering, annoying, harassing, importunate, intrusive, clingy

• пристаю́щий

  pestering, annoying, clinging, sticky

• протра́вливающий

  etching, corrosive

  seed-treating, pesticidal, disinfecting

  mordanting

• теребимый

  being tugged, being pulled, being plucked, being ruffled, being dishevelled

  being pestered, being bothered, being worried

• доста́вание

  obtaining, procuring

  pestering, bothering (colloq.)

Examples

• Отста́нь, зара́за маленькая!

  Get off me you little pest!

• Прекрати́ меня донима́ть, я за́нят.

  Stop pestering me, I'm busy.

• Том тебя достаёт?

  Is Tom pestering you?

• Том вас достаёт?

  Is Tom pestering you?

• Э́то тебя нау́чит не пристава́ть к лю́дям.

  This will teach you not to pester people.

• Не пристава́й ко мне с э́тим.

  Stop pestering me about it.

• Колорадский жук — опасный вредитель картофеля.

  The Colorado potato beetle is a dangerous pest of potatoes.

• Фермеры борются с вредителями каждое лето.

  Farmers combat pests every summer.

• Программа была направлена на истребление вредителей.

  The program was aimed at exterminating pests.

• Этот зуда опять всех замучил вопросами.

  That bore has started pestering everyone with questions again.

• В средние века мор унёс множество жизней.

  In the Middle Ages, the pestilence claimed many lives.

• Страшный мор охватил всю деревню зимой.

  A terrible pestilence swept through the entire village in winter.

• Этот приставала не даёт мне покоя.

  This pest won't leave me alone.

• Она назвала его настоящим приставалой.

  She called him a real pest.

• Фермеры истребляют вредителей на полях каждый год.

  Farmers exterminate pests in the fields every year.

• Дети постоянно донимали бабушку вопросами.

  The children constantly pestered their grandmother with questions.

• Дети постоянно тормошили деда, требуя внимания.

  The children kept pestering their grandfather for attention.

• Не начинай канючить, я уже сказал нет.

  Don't start pestering me—I already said no.

• Ребёнок начал канючить про новую игрушку.

  The child started pestering us for a new toy.

• Хватит канючить, деньги я тебе не дам.

  Stop pestering me; I won't give you any money.

• Ребёнок выклянчил у мамы новую игрушку.

  The child pestered his mother until she bought him a new toy.

• Он выклянчил у друга немного денег.

  He pestered his friend for some money.

• Дети выклянчили у бабушки сладости.

  The children pestered their grandmother for sweets.

• Бархатцы отгоняют вредителей от овощей.

  Marigolds keep pests away from vegetables.

• Ребёнок постоянно выклянчивает у мамы конфеты.

  The child is constantly pestering his mother for candy.

• Они хотели выморить всех вредителей на поле.

  They wanted to exterminate all the pests in the field.

• Она терпела докуку соседа целый месяц.

  She put up with her neighbor’s constant pestering for a whole month.

• Эта постоянная докука раздражала всю семью.

  This constant pestering irritated the whole family.

• Мы устали от его докучливости и вопросов

  We were tired of his pestering and questions.

• Заражённость почвы вредителями удивила агрономов.

  The extent of pest infestation in the soil surprised the agronomists.

• Дети затормошили бабушку своими вопросами.

  The children pestered their grandmother with questions.

• В деревне вспыхнула моровая болезнь.

  A pestilential disease broke out in the village.

• Летопись рассказывает о моровом поветрии.

  The chronicle tells of a pestilence.

• Учёные изучают невосприимчивость растений к вредителям.

  Scientists are studying plants' resistance to pests.

• Окуривание сада помогает избавиться от вредителей.

  Fumigating the garden helps get rid of pests.

• Садовник окуривает теплицу от вредителей.

  The gardener fumigates the greenhouse to get rid of pests.

• Без опрыскивателя от вредителей не избавиться.

  Without a sprayer, there’s no way to get rid of the pests.

• Садовник опрыскивает розы от вредителей.

  The gardener is spraying the roses to protect them from pests.

• Рабочие опыливают поля от вредителей.

  The workers are dusting the fields with insecticide to protect them from pests.

• Она растёрла чеснок пестом в ступке.

  She ground the garlic with a pestle in a mortar.

• Пест и ступка стоят на кухонной полке.

  The pestle and mortar are on the kitchen shelf.

• Возьми пест и разомни специи.

  Take the pestle and crush the spices.

• Фермеры используют пестициды для защиты урожая.

  Farmers use pesticides to protect their crops.

• Пестициды могут быть опасны для здоровья человека.

  Pesticides can be dangerous to human health.

• На этих овощах не осталось следов пестицидов.

  There are no traces of pesticides left on these vegetables.

• Мальчик оказался ужасным прилипалой на празднике.

  The boy turned out to be an awful pest at the party.

• Его приставание к девушкам всем надоело.

  Everyone was fed up with his pestering girls.

• Она устала от приставания незнакомцев.

  She was tired of being pestered by strangers.

• Приставание на улице считается недопустимым.

  Pestering people in the street is considered unacceptable.

• Без протравливания урожай может пострадать от вредителей.

  Without seed treatment, the crop may be damaged by pests.

• Трансгенный рис устойчив к вредителям.

  Transgenic rice is resistant to pests.

• Этот клопец забрался прямо в постель.

  That little pest crawled right into the bed.

• Лесозащита помогает сохранить деревья от вредителей.

  Forest protection helps protect trees from pests.

• Она каждый день допекает меня своими вопросами.

  She pesters me with her questions every day.

• Дети допекают учителя постоянными шутками.

  The children pester the teacher with their constant jokes.

• Соседка допекает нас громкой музыкой по ночам.

  Our neighbor pesters us with loud music at night.

• Этот вечно достающий сосед опять звонит.

  That constantly pestering neighbor is calling again.

• Коллега, постоянно достававший меня вопросами, наконец замолчал.

  The colleague who was constantly pestering me with questions finally fell silent.

• Пристающие прохожие на улице сильно раздражают.

  The people pestering passersby on the street are very annoying.

• Пристававший к ней мужчина наконец ушёл.

  The man who had been pestering her finally left.

• Мы прогнали пристававшего к нам продавца.

  We drove away the salesman who had been pestering us.

• Пристававший ко всем нищий испугал детей.

  The beggar who had been pestering everyone frightened the children.

• Сожранный вредителями урожай пришлось выбросить.

  The harvest devoured by pests had to be thrown away.

• Замучивший всех вопросами журналист наконец ушёл.

  The journalist who had pestered everyone with questions finally left.

• Ребёнок, замучивший маму просьбами, получил игрушку.

  The child who had pestered his mother with requests got a toy.

• Фермер, истребивший вредителей на поле, наконец собрал хороший урожай.

  The farmer who eradicated the pests in his field finally harvested a good crop.

• Я вспомнил ребёнка, теребившего меня вопросами весь вечер.

  I remembered the child who had pestered me with questions all evening.

• Кот, теребимый детьми, наконец убежал под кровать.

  The cat, pestered by the children, finally ran under the bed.

• Мальчик, донимающий всех вопросами, наконец устал.

  The boy who kept pestering everyone with questions finally grew tired.

• Донимавший меня весь день сосед наконец ушёл.

  The neighbor who had been pestering me all day finally left.

• Мальчик, тормошащий кота, разбудил всю семью.

  The boy who was pestering the cat woke the whole family.

• Мальчик, клянчащий деньги на мороженое, не отставал от матери.

  The boy pestering his mother for money for ice cream wouldn't leave her alone.

• Друг, клянчивший у меня денег, так и не вернул долг.

  The friend who had been pestering me for money never paid back the debt.

• Моривший всех вопросами начальник наконец ушёл.

  The boss, who had been pestering everyone with questions, finally left.

• Человек, домогавшийся её внимания, получил отказ.

  The person who had been pestering her for attention was turned down.

• Средство, вытравляющее вредителей из сада, оказалось эффективным.

  The product that eradicates pests from the garden proved effective.

• Мальчик, затормошивший сестру вопросами, наконец получил ответ.

  The boy who pestered his sister with questions finally got an answer.

• Изничтожаемый вредителями урожай пришлось собирать раньше срока.

  The crop being destroyed by pests had to be harvested ahead of schedule.

• Мы видели садовника, окуривающего теплицу от вредителей.

  We saw a gardener fumigating the greenhouse to get rid of pests.

• Рабочий, распылявший ядохимикаты, надел маску.

  The worker spraying pesticides put on a mask.

• Садовник, распылявший средство от вредителей, работал утром.

  The gardener spraying pest control worked in the morning.

• Раствор, распыляемый на растения, помогает от вредителей.

  The solution sprayed onto the plants helps protect them from pests.

• Учитель, допекавший учеников придирками, вышел на пенсию.

  The teacher who had pestered his students with nitpicking retired.

• Мальчик, допёкший мать вопросами, получил замечание.

  The boy who had pestered his mother with questions was reprimanded.

• Меня утомила надоедливость этого продавца.

  I was tired of that salesman's incessant pestering.

• Мой спиногрыз опять разбил чашку на кухне.

  My little pest broke another cup in the kitchen.