имени́нница

rare #31928

nounfeminineanimatecountable

1.
birthday girl
На́ша имени́нница получи́ла мно́го пода́рков.
Our birthday girl got lots of presents.
Female counterpart of «именинник»; in modern usage most often about a birthday.
2.
woman celebrating her name day
В Татьянин день Таня — имени́нница.
On St. Tatiana's day Tanya is celebrating her name day.
Traditional sense, linked to the Orthodox calendar of saints.
3.
(rare) woman of the hour, heroine of the day
Она́ сиде́ла за столо́м как имени́нница.
She sat at the table like the woman of the hour.
Figurative, often in comparisons like «сидит как именинница».

Examples

Все поздравляли именинницу с днём рождения.
Everyone congratulated the birthday girl on her birthday.
Друзья замыслили сюрприз для именинницы.
The friends planned a surprise for the birthday girl.
Поскупившийся на подарок друг разочаровал именинницу.
The friend who skimped on the gift disappointed the birthday girl.
Сегодня она именинница, и мы дарим ей цветы.
Today is her name day, and we are giving her flowers.
Именинница улыбалась всем гостям на празднике.
The birthday girl smiled at all the guests at the celebration.

имени́нникbirthday boy; hero of the day
nounmasculine
имени́нницаbirthday girl; woman celebrating her name day; woman of the hour
nounfeminine