нельзя́
- 1.
one cannot, you can't, it's impossible
Естественные права нельзя отобрать, отнять. - Natural rights cannot be granted, taken, or laid down. - 2.
one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)
здесь нельзя́ кури́ть - no smoking here
Usage info
Always use нельзя́ to negate мо́жно (never не мо́жно) a) Using perfective with нельзя means that the action is impossible: Дверь нельзя открыть = The door cannot be opened (it doesńt open). b) Using imperfective with нельзя means that the action is prohibited or undesirable: Здесь нельзя курить = No smoking.
Examples
- По тротуа́ру нельзя е́здить на велосипе́де.You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
- Нельзя дости́чь невозмо́жного, не делая безу́мных попы́ток.You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
- Нельзя ходи́ть по гости́нице го́лым.You can't go naked in this hotel.
- Я спроси́л официа́нта, нельзя ли заня́ть столик получше.I asked the waiter to see about getting us a better table.
- Нельзя жу́льничать в ка́ртах.It is wrong to cheat at cards.
Typical usagePRO
Prohibition: basic patterns
нельзя́ + инфинити́в
must not; it’s not allowed to + verb
здесь нельзя́ + инфинити́в
not allowed here to + verb
нельзя́ так де́лать
you can’t/shouldn’t do that
With a person (dative)
кому́ нельзя́ + инфинити́в
someone must not/cannot + verb (dative + infinitive)
мне нельзя́ сла́дкого
I shouldn’t have sweets (for health reasons)
ему́ нельзя́ сади́ться за руль
he must not get behind the wheel; he may not drive
Emphasis and limits
ни в ко́ем слу́чае нельзя́ + инфинити́в
under no circumstances must one + verb
ника́к нельзя́ + инфинити́в
there’s absolutely no way to + verb (allowed/possible)
пока́ нельзя́ + инфинити́в
not allowed/possible yet to + verb
Learn
Contributions
Sandy edited usage info 3 years ago.
