allowed russian
мо́жно
one can, it is possible
one may, it is allowed
нельзя́
one must not, it is not allowed, one should not, it is forbidden
one cannot, it is impossible
отводи́ть
to take (somewhere), to lead, to escort, to take away
to parry, to ward off, to deflect, to avert (one's eyes)
to reject, to challenge, to turn down
to allot, to allocate, to assign, to set aside
to be given, to be allotted, to be allowed
to divert, to drain off, to carry away, to remove
разреша́ться
to be allowed, to be permitted
to be resolved, to be settled, to be solved
проси́ться
to ask permission, to ask to be allowed, to ask (to go)
to ask to be let out, to need to go (to the toilet)
to be crying out for, to beg to be
допуска́ться
to be allowed, to be permitted, to be admissible
to be admitted, to be let in
предусмо́тренный
provided for, stipulated, prescribed, envisaged
planned, scheduled
taken into account, allowed for, anticipated
недопусти́мый
inadmissible, impermissible, unacceptable, not allowed
мясое́д
meat eater, meat lover
period when meat is allowed, time from Christmas to Shrovetide
поло́жено
supposed to, allowed, required
properly, as it should be, the way it should be
due, entitled to, coming to someone
позволя́ться
to be allowed, to be permitted, to be permissible
разрешённый
permitted, allowed, authorized, sanctioned
запрещено́
forbidden, prohibited, not allowed
позво́ливший
having allowed, who allowed, which allowed
позво́ленный
allowed, permitted, permissible
позволя́вший
allowing, permitting, that allowed, which allowed
позволя́емый
allowed, permitted
пусти́вший
having let, having allowed, having admitted, having started
допуска́емый
allowed, permitted, admissible, permissible
запреща́емый
forbidden, prohibited, banned, not allowed
проси́вшийся
who was asking for permission, who was begging to be let in, who was requesting to be allowed
допуска́ющийся
admissible, permissible, allowed
допуска́вшийся
permitted, allowed, admitted
дозво́ливший
having allowed, who allowed, permitted
попроси́вшийся
who asked (to be allowed/to join), having sought permission
подпуска́емый
admissible, allowed to approach, that can be let near
подпусти́вший
who let approach, who allowed to come near, who let in
подпу́щенный
allowed to approach, let near
впуска́емый
admissible, receivable, allowed in
возбраня́ющийся
forbidden, prohibited, not allowed
отпуска́ющийся
being released, being let go, being allowed
дозволяемый
allowed, permissible, permitted
позволя́ющийся
permissible, allowable, allowed
позволя́вшийся
allowed, permitted
напуска́емый
let in, admitted, allowed in
generated, created, produced, induced
feigned, pretended, put-on, affected
пропуска́вший
having missed, having skipped, having omitted
having let through, having allowed to pass
льзя
one can, it is possible
one may, it is allowed
отпусти́вший
having let go, having released, having set free
having allowed to leave, having let go home, having granted leave
having grown (hair or beard), having let grow
разреша́вшийся
permitted, allowed, being permitted
being resolved, being solved, that was being resolved
допусти́вший
who allowed, who permitted, who admitted, having allowed
who made (a mistake), who committed (a violation), having made (a mistake)
допу́щенный
admitted, allowed, permitted
committed, made
напусти́вший
having let in, having allowed in
having feigned, having assumed, having put on (an air), having created (an atmosphere)
Examples
Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.
Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.
Я легкомысленно оста́вил дверь откры́той.
I carelessly allowed the door to stand open.
Ему не позво́лили поступи́ть в колледж.
He was not allowed to enroll in the college.
Лица, употребляющие спиртны́е напи́тки, не допускаются.
People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter.
Корея разреши́ла инспе́кцию специали́стами МАГАТЭ.
Korea allowed an inspection by the IAEA.
Вам не разрешено де́лать фотогра́фии.
You aren't allowed to take photographs.
Поли́ции не положено употребля́ть алкого́ль при исполне́нии.
The police aren't allowed to drink on duty.
В библиоте́ку нельзя проноси́ть еду.
You're not allowed to carry food into the library.
По умолча́нию домашние живо́тные запрещены.
It goes without saying that pets are not allowed.
Parking isn't allowed here.
В национа́льных па́рках охо́та запрещена.
Hunting is not allowed in national parks.
Мне разреши́ли взять неде́льный о́тпуск.
I was allowed to take a week off.
Моя́ мать разреши́ла мне пое́хать за грани́цу.
My mother allowed me to go abroad.
В библиоте́ке запрещено разгова́ривать.
Talking in the library is not allowed.
Она позво́лила ему идти́ самому.
She allowed him to go alone.
This should not be allowed.
Нико́му не разреша́ется туда ходи́ть.
No one is allowed to go there.
Мэри разреши́ла Тому себя поцелова́ть.
Mary allowed Tom to kiss her.
Мэри разреши́ла Тому себя приобнять.
Mary allowed Tom to put his arm around her.
Мне разреши́ли отпра́виться одному при усло́вии, если я пообеща́ю быть осторо́жным.
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
Вам не разреша́ется покида́ть ко́мнату.
You're not allowed to leave this room.
Тому не разреши́ли сесть на борт самолёта, потому что у него не бы́ло при себе действи́тельного проездного докуме́нта.
Tom was not allowed to board the plane because he did not hold a valid travel document.
She allowed me to leave.
Are you allowed to go?
Are you allowed to go?
Она разреши́ла ему пойти́ одному.
She allowed him to go alone.
Я позво́лила Тому себя поцелова́ть.
I allowed Tom to kiss me.
Некоторым лю́дям не следует разреша́ть води́ть маши́ну.
Some people shouldn't be allowed to drive.
She allowed me to leave.
В контра́кте не мо́жет быть каких-либо неоднозначностей.
No ambiguities are allowed in a contract.
You aren't allowed to park there.
Мне разрешено э́тим по́льзоваться?
Am I allowed to use this?
Нико́му не разреша́ется выходить из кла́сса, пока не прозвени́т звонок.
Nobody is allowed to leave the classroom until the bell rings.
Несовершеннолетние не допускаются.
No minors allowed.
Двуязы́чные словари́ разрешены.
Bilingual dictionaries are allowed.
Нам разреша́лось говори́ть на англи́йском или на япо́нском.
We were allowed to speak either in English or in Japanese.
К сожале́нию, террори́зм — глоба́льная боле́знь, но нельзя допусти́ть, чтобы он когда-нибудь победи́л.
Sadly, terrorism is a global disease, but it must never be allowed to triumph.
Мне нельзя с тобой разгова́ривать.
I'm not allowed to talk to you.
That isn't allowed.
Мне разреша́т рассказа́ть мою исто́рию?
Will I be allowed to tell my story?
