allowed russian

• мо́жно

  one can (it is possible)

  one may (it is allowed)

• нельзя́

  one cannot, you can't, it's impossible

  one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)

• разреша́ться

  be allowed, be solved, be settled

• допуска́ться

  allow, to be allowed

• недопусти́мый

  inadmissible

  not allowed

• разреши́ться

  be solved, be settled, be allowed

• поло́жено

  supposed to

  allowed

  properly

• позволя́ться

  be allowed

• допу́щенный

  allowed

  admitted

• льзя

  one can (it is possible)

  one may (it is allowed)

• возбраня́ющийся

  forbidden, prohibited, not allowed

• впуска́емый

  admissible, receivable, allowed in

• дозво́ливший

  having allowed, who allowed, permitted

• дозволяемый

  allowed, permissible, permitted

• допуска́вшийся

  permitted, allowed, admitted

• допуска́емый

  allowed, permitted, admissible, permissible, tolerable

• допуска́ющийся

  admissible, permissible, allowed

• допусти́вший

  who allowed, who permitted, who admitted, having allowed, having permitted, having admitted

  who made (an error/mistake), who committed (a violation), having made (an error/mistake), having committed (a violation)

• запреща́емый

  forbidden, prohibited, banned, not allowed

• запрещено́

  forbidden, prohibited, not allowed

• запуска́вший

  having started, having launched, having initiated

  having neglected, having allowed to deteriorate, having let go

• запусти́вший

  having neglected, who let run down, having allowed to deteriorate

  having launched, having started, having initiated

• напуска́емый

  let in, allowed in, admitted

  created, generated, induced, produced

  feigned, pretended, assumed, artificial

• напусти́вший

  having let in, having allowed in

  having feigned, having assumed, having put on (an air/look), having created (an atmosphere)

• отпуска́ющийся

  being released, being let go, being allowed

• отпусти́вший

  having let go, having released, having set free

  having grown (hair, beard)

  having allowed to leave, having granted leave

• подпу́щенный

  allowed to approach, let near

• подпуска́емый

  admissible, allowed to approach, that can be let near

• подпусти́вший

  who let approach, who allowed to come near, who let in

• позво́ленный

  allowed, permitted, permissible

• позво́ливший

  having allowed, who allowed, which allowed

• позволя́вший

  allowing, permitting, that allowed, which allowed

• позволя́вшийся

  allowed, permitted

• позволя́емый

  allowed, permitted

• позволя́ющийся

  permissible, allowable, allowed

• попроси́вшийся

  who asked (to be allowed/to join), having sought permission

• пропуска́вший

  having missed, having skipped

  having let through, having allowed to pass

• проси́вшийся

  who was asking for permission, who was begging to be let in, who was requesting to be allowed

• пусти́вший

  having let, having allowed, having admitted, having started, having launched, having emitted, having grown

• разреша́вшийся

  permitted, allowed, being permitted

  being solved, being resolved, that was being solved

• разрешённый

  permitted, allowed, authorized, sanctioned

Examples

• Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.

  Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.

• Я легкомысленно оста́вил дверь откры́той.

  I carelessly allowed the door to stand open.

• Ему не позво́лили поступи́ть в колледж.

  He was not allowed to enroll in the college.

• Лица, употребляющие спиртны́е напи́тки, не допускаются.

  People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter.

• Корея разреши́ла инспе́кцию специали́стами МАГАТЭ.

  Korea allowed an inspection by the IAEA.

• Вам не разрешено де́лать фотогра́фии.

  You aren't allowed to take photographs.

• Купа́ние в э́той реке́ не разреша́ется.

  Swimming is not allowed in this river.

• Поли́ции не положено употребля́ть алкого́ль при исполне́нии.

  The police aren't allowed to drink on duty.

• В библиоте́ку нельзя проноси́ть еду.

  You're not allowed to carry food into the library.

• По умолча́нию домашние живо́тные запрещены.

  It goes without saying that pets are not allowed.

• Здесь нельзя паркова́ться.

  Parking isn't allowed here.

• В национа́льных па́рках охо́та запрещена.

  Hunting is not allowed in national parks.

• Разреша́лось всё: можно бы́ло пина́ть проти́вника, ста́вить ему подно́жки, бить его и куса́ть.

  Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.

• Поэтому: что можно, то можно; чего нельзя, того́ нельзя; что невозможно, то невозможно; что возможно, то и можно.

  That's why: what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed.

• Чего я действительно не могу́ поня́ть, так э́то зачем запреща́ть де́тям игра́ть на у́лице в тако́й замеча́тельный день.

  What I don't understand is why the children aren't being allowed to play outside on such a nice day.

• Кто его пусти́л?

  Who allowed him in?

• Куре́ние на рабо́чем ме́сте запрещено.

  Smoking on duty is not allowed.

• Мне разреши́ли взять неде́льный о́тпуск.

  I was allowed to take a week off.

• Моя́ мать разреши́ла мне пое́хать за грани́цу.

  My mother allowed me to go abroad.

• Том позво́лил Мэри уйти́ домой рано.

  Tom allowed Mary to go home early.

• Вам нельзя де́лать э́то здесь. Вообще, вам нельзя де́лать э́то нигде.

  You can't do that here. In fact, you aren't allowed to do that anywhere.

• Никто не име́ет права переводи́ть э́ту фра́зу.

  No one is allowed to translate this sentence.

• Де́тям вход воспрещён.

  Children are not allowed in.

• В 1603 году, когда к вла́сти пришёл коро́ль Яков I Англи́йский, футбо́л был вновь разрешён.

  In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.

• Кто его впусти́л?

  Who allowed him in?

• В Массачусетсе не разреша́ют жени́ться на ба́бушке жены́.

  In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.

• С соба́ками вход воспрещён.

  No dogs allowed.

• Вам вход сюда запрещён. Э́то ча́стная со́бственность.

  You are not allowed here. This is private property.

• В библиоте́ке запрещено разгова́ривать.

  Talking in the library is not allowed.

• Она позво́лила ему идти́ самому.

  She allowed him to go alone.

• Вчера́ он позво́лил Джону войти́.

  He allowed John to enter yesterday.

• Здесь можно лови́ть ры́бу?

  Are you allowed to fish here?

• Нельзя э́то допусти́ть.

  This should not be allowed.

• Нико́му не разреша́ется туда ходи́ть.

  No one is allowed to go there.

• Мне положено 1 000 ие́н в ме́сяц на кни́ги.

  I am allowed 1,000 yen a month for books.

• Здесь можно кури́ть?

  Is smoking allowed here?

• Мэри разреши́ла Тому себя поцелова́ть.

  Mary allowed Tom to kiss her.

• Мэри разреши́ла Тому себя приобнять.

  Mary allowed Tom to put his arm around her.

• Мэри разреши́ла Тому держа́ть себя за ру́ку.

  Mary allowed Tom to hold her hand.

• В э́той ко́мнате кури́ть не разреша́ется.

  Smoking is not allowed in this room.

• Мне разреши́ли отпра́виться одному при усло́вии, если я пообеща́ю быть осторо́жным.

  I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.

• Вам не разреша́ется покида́ть ко́мнату.

  You're not allowed to leave this room.

• Тебе не разреша́ется выходить из ко́мнаты.

  You're not allowed to leave this room.

• Тому не разреши́ли сесть на борт самолёта, потому что у него не бы́ло при себе действи́тельного проездного докуме́нта.

  Tom was not allowed to board the plane because he did not hold a valid travel document.

• Она разреши́ла мне уйти́.

  She allowed me to leave.

• Кто разреши́л ему войти́?

  Who allowed him in?

• Кто разреши́л ей войти́?

  Who allowed her in?

• Том дал своему́ псу свободно бежа́ть.

  Tom allowed his dog to run free.

• Э́то не разрешено.

  That isn't allowed.

• Полага́ю, э́то разрешено.

  I suppose that's allowed.

• Тебе разреши́ли пойти́?

  Are you allowed to go?

• Вам разреши́ли пойти́?

  Are you allowed to go?

• Тебе можно идти́?

  Are you allowed to go?

• Вам можно идти́?

  Are you allowed to go?

• Тебе можно пойти́?

  Are you allowed to go?

• Вам можно пойти́?

  Are you allowed to go?

• Она разреши́ла ему пойти́ одному.

  She allowed him to go alone.

• Я позво́лила Тому себя поцелова́ть.

  I allowed Tom to kiss me.

• Вам нельзя быть в э́той ко́мнате.

  You're not allowed in this room.

• Вам можно идти́.

  You are allowed to go.

• Некоторым лю́дям не следует разреша́ть води́ть маши́ну.

  Some people shouldn't be allowed to drive.

• Она дала́ мне уйти́.

  She allowed me to leave.

• Она позво́лила мне уйти́.

  She allowed me to leave.

• В контра́кте не мо́жет быть каких-либо неоднозначностей.

  No ambiguities are allowed in a contract.

• Нико́му, кроме меня, не разрешено э́того де́лать!

  No one but me is allowed to do that!

• Э́то вправе де́лать только я!

  No one but me is allowed to do that!

• Вам нельзя кури́ть в э́той ко́мнате.

  You're not allowed to smoke in this room.

• Учи́тель разреши́л ему пойти́ домой.

  The teacher allowed him to go home.

• Там нельзя паркова́ться.

  You aren't allowed to park there.

• Тому не позволено де́лать всё, что ему хочется.

  Tom isn't allowed to do just anything he wants.

• Ему не позволено покида́ть страну́.

  He's not allowed to leave the country.

• Нико́му не бы́ло позволено покида́ть ко́мнату.

  Nobody was allowed to go out of the room.

• Э́то разрешено?

  Is that allowed?

• Том спусти́л своего́ пса с поводка́.

  Tom allowed his dog to run free.

• Мне разрешено э́тим по́льзоваться?

  Am I allowed to use this?

• На террито́рии ка́мпуса алкого́ль не разрешён.

  No alcohol is allowed on campus.

• Нам туда нельзя.

  We're not allowed to go there.

• Куре́ние в каби́не ли́фта запрещено.

  Smoking is not allowed inside the elevator.

• Я пошёл в больни́цу, чтобы навести́ть Тома, но меня к нему не допусти́ли.

  I went to the hospital to visit Tom, but I wasn't allowed to see him.

• Нико́му не разреша́ется выходить из кла́сса, пока не прозвени́т звонок.

  Nobody is allowed to leave the classroom until the bell rings.

• Том никогда не позволя́л Мэри уви́деть содержимое его се́йфа.

  Tom never allowed Mary to see what was in his safe.

• Несовершеннолетние не допускаются.

  No minors allowed.

• Двуязы́чные словари́ разрешены.

  Bilingual dictionaries are allowed.

• Купа́ться здесь не разрешено!

  No swimming allowed here!

• Нам разреша́лось говори́ть на англи́йском или на япо́нском.

  We were allowed to speak either in English or in Japanese.

• Мне нельзя говори́ть об э́том.

  I'm not allowed to talk about that.

• Мне нельзя туда ходи́ть.

  I'm not allowed to go there.

• К сожале́нию, террори́зм — глоба́льная боле́знь, но нельзя допусти́ть, чтобы он когда-нибудь победи́л.

  Sadly, terrorism is a global disease, but it must never be allowed to triumph.

• Мне нельзя с тобой разгова́ривать.

  I'm not allowed to talk to you.

• Э́то не разреша́ется.

  That isn't allowed.

• Нам всё ещё нельзя входи́ть.

  We're still not allowed to enter.

• Мне разреша́т рассказа́ть мою исто́рию?

  Will I be allowed to tell my story?

• Том разреши́л мне идти́.

  Tom allowed me to go.

• Ни одному студе́нту не позволено входи́ть в э́ту ко́мнату.

  No student is allowed to enter the room.

• Ду́маю, весьма маловероятно, что Том не был в ку́рсе того́, что его не пу́стят в музе́й без роди́телей.

  I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.

• Том накле́ил пла́стырь на свою́ ма́ленькую татуиро́вку паука́, чтобы его пусти́ли в япо́нский горя́чий исто́чник.

  Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.

• Здесь нико́му нельзя ходи́ть.

  No one's allowed in here.

• Вход сюда нико́му не разрешён.

  No one's allowed in here.

• На э́том вокза́ле запрещено куре́ние.

  No smoking is allowed in this train station.

• У меня была́ де́йствующая ви́за, поэтому мне позво́лили въе́хать в страну́.

  I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.