cannot russian

• нельзя́

  one must not, it is not allowed, one should not, it is forbidden

  one cannot, it is impossible

• паникова́ть

  to panic (to suddenly feel so worried or frightened that you cannot think or behave calmly or reasonably)

• незаме́тно

  imperceptibly, unnoticeably

  unnoticed, without being noticed

  it does not show, you cannot tell

• неотъе́млемый

  integral, inherent, indispensable, essential

  inalienable, that cannot be taken away

• неопла́тный

  irredeemable, that cannot be repaid, insolvent

• гимнастёрка

  Uniform shirt that cannot be tucked into trousers

• недоказу́емый

  which cannot be proved, indemonstrable

Examples

• Како́й бы язы́к ты ни учи́л, без словаря́ ты не обойдёшься.

  Whatever language you study, you cannot do without a dictionary.

• Я не могу́ забы́ть его доброту.

  I cannot forget his kindness.

• Э́то нельзя вы́лечить полностью.

  It cannot be completely cured.

• Джон не мо́жет сейчас жить в Ло́ндоне.

  John cannot be living in London now.

• Мы не мо́жем спокойно смотре́ть, как лю́ди голода́ют.

  We cannot stand quiet and watch people starve.

• Причи́на, по кото́рой мы не мо́жем согласи́ться с его мне́нием, будет указана ниже.

  The reason why we cannot support his view will be given below.

• Мы не мо́жем различи́ть ее и ее мла́дшую сестру́.

  We cannot distinguish her from her younger sister.

• Лю́ди с плохи́м зре́нием не мо́гут ви́деть даль.

  People with bad vision cannot see far.

• Я не могу́ не возрази́ть на его предложе́ние.

  I cannot but object to his proposal.

• Э́то правило не мо́жет быть применено в том слу́чае.

  This rule cannot be applied to that case.

• Я больше не могу́ терпе́ть его безделия!

  I cannot put up with his idleness any longer.

• Я не могу́ сказа́ть точно, где он живёт.

  I cannot say for sure where he lives.

• О не могу́ удержа́ть от сме́ха от её шу́тки.

  I cannot help laughing at her joke.

• Лю́дям нужно выража́ть себя; и они не мо́гут э́того де́лать, если о́бщество не даёт им свобо́ду для э́того.

  People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.

• Она не смо́жет без своего́ автомоби́ля.

  She cannot do without her car.

• Я больше не могу́ терпе́ть её дурны́е мане́ры.

  I cannot put up with his bad manners any longer.

• У́треннее со́лнце тако́е я́ркое, что я не могу́ на него смотре́ть.

  The morning sun is so bright that I cannot see it.

• Без уси́лий ты ничего не добьёшься.

  You cannot achieve anything without effort.

• Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.

  You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.

• Я не могу́ с ним ужи́ться.

  I cannot get along with him.

• Малы́ш пока не мо́жет ходи́ть.

  The baby cannot walk yet.

• Глубину́ Вашего заблужде́ния невозможно вы́разить слова́ми.

  Words cannot express the extent to which you are wrong.

• Я не мог не рассмея́ться над его шу́тками.

  I cannot help laughing at her jokes.

• Сча́стье не ку́пишь за де́ньги.

  You cannot buy happiness.

• Мне нра́вится англи́йский, но я не очень хорошо на нём говорю́.

  I like English, but I cannot speak well.

• Если полага́ться лишь на си́лу, э́то не мо́жет гаранти́ровать побе́ду.

  Relying on strength alone cannot guarantee victory.

• Я не могу́ не ве́рить его слова́м.

  I cannot help believing what he says.

• Те, кто у́чат англи́йский язы́к не мо́гут обойти́сь без англи́йских словаре́й.

  Those who learn English cannot do without English dictionaries.

• Я не могу́ согласи́ться на твоё предложе́ние.

  I cannot agree to your proposal.

• Дорога пы́льная. Вчера́ не могло́ быть дождя́.

  The road is dusty. It cannot have rained yesterday.

• Э́то правило не мо́жет быть применено к вам.

  This rule cannot be applied to you.

• Кто не мо́жет проси́ть, не смо́жет жить.

  He that cannot ask cannot live.

• Я не могу́ слу́шать э́ту исто́рию без того́, чтобы запла́кать.

  I cannot hear such a story without weeping.

• Опера́ция не мо́жет ждать.

  The operation cannot wait.

• Деньга́ми не компенси́ровать жизнь.

  Money cannot compensate for life.

• Люси не уме́ет по́льзоваться па́лочками для еды́.

  Lucy cannot use chopsticks.

• Не могу́ предста́вить себе, что ты тогда его не ви́дел.

  I cannot believe you did not see him then.

• Я не могу́ сказа́ть, кака́я сторона́ бума́ги та, что ну́жная.

  I cannot tell which is the right side of this paper.

• Я не могу́ себе позво́лить ка́меру доро́же трёхсот до́лларов.

  I cannot afford a camera above 300 dollars.

• Я не могу́ пойти́ на вечери́нку, но спасибо за приглаше́ние.

  I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.

• Мы не мо́жем сказа́ть, како́й лу́чше.

  We cannot tell which is better.

• Жизнь невозмо́жна без воды.

  Life cannot exist without water.

• Я не могу́ лить слезы́ по э́тому ужа́сному челове́ку.

  I cannot shed a tear for that horrible man.

• Охо́тник не мо́жет существова́ть без тех, на кого он охо́тится.

  The hunter cannot exist without the hunted.

• Даже если я э́то признаю, я не могу́ согласи́ться с тобой.

  Even if I admit that, I cannot agree with you.

• Мы не мо́жем ви́деть обра́тную сто́рону Луны.

  We cannot see the other side of the moon.

• Лю́ди младше 18 лет не мо́гут жени́ться.

  People under 18 cannot get married.

• Не давай обеща́ния, если не смо́жешь вы́полнить его.

  Don't make a promise which you cannot keep.

• Поэ́ты не мо́гут жить без любви́.

  Poets cannot live without love.

• Не давай обеща́ний, кото́рые не мо́жешь вы́полнить.

  Don't make promises that you cannot keep.

• Мой де́душка не мо́жет ходи́ть без па́лки.

  My grandfather cannot walk without a walking stick.

• Если действительно хо́чешь реши́ть зада́чу, то не надо её формулировать в ви́де уловки-22.

  If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch-22.

• Я больше не могу́ терпе́ть э́ту боль.

  I cannot put up with this pain any more.

• Мы не мо́жем обойти́сь без воды даже один день.

  We cannot do without water even for a day.

• Я не могу́ отличи́ть лягу́шку от жа́бы.

  I cannot distinguish a frog from a toad.

• Слова́ми не переда́ть мои́х чувств.

  Words cannot convey my feelings.

• Ты не мо́жешь провали́ться на э́тот раз.

  You cannot fail this time.

• Жаль, что тебя не будет.

  It is a pity you cannot come.

• Гро́мче, пожалуйста, я не очень хорошо слы́шу.

  Louder please, I cannot hear well.

• Е́шьте дерьмо́. Миллио́ны мух не мо́гут ошиба́ться.

  Eat shit — millions of flies cannot be wrong.

• На слова Джима нельзя полага́ться, потому что он пыта́ется угоди́ть ка́ждому.

  You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.

• Ле́мма 5 не обобщается на случай произво́льных артиновых коле́ц.

  Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.

• Не быва́ет стра́ха без наде́жды и наде́жды без стра́ха.

  Fear cannot be without hope nor hope without fear.

• Сло́во не воробе́й: вы́летит - не пойма́ешь.

  Words once uttered cannot be recalled.

• Некоторые ду́мают, что ребёнка нельзя перехвалить.

  Some people think you cannot overpraise a child.

• На его обеща́ние нельзя положи́ться.

  His promise cannot be relied on.

• Свобо́ду не ку́пишь за де́ньги.

  Money cannot buy freedom.

• Он не мо́жет себе позво́лить купи́ть автомоби́ль.

  He cannot afford to buy a car.

• У меня язы́к не повора́чивается тако́е сказа́ть!

  I cannot move my tongue to tell this!

• Я не понима́ю, почему он так сде́лал.

  I cannot figure out why he has done that.

• Он лгал мне. Я больше не могу́ ему ве́рить.

  He lied to me. I cannot trust him any longer.

• Не хле́бом еди́ным жив челове́к.

  Man cannot live by bread alone.

• В э́той стране́ не обойти́сь без верблю́дов.

  They cannot do without camels in this country.

• Вы не мо́жете быть до́нором кро́ви.

  You cannot be a blood donor.

• За рулем невозможно быть слишком осторо́жным.

  You cannot be too careful when you drive a car.

• На самом де́ле, мы не мо́жем ничего предсказа́ть.

  We cannot really predict anything.

• К сожале́нию, я не могу́ им помочь.

  Unfortunately, I cannot help them.

• Вы не мо́жете быть серьезными.

  You cannot be serious.

• На тако́го челове́ка нельзя полага́ться.

  Such a man cannot be relied upon.

• Ты пиани́но один не подни́мешь.

  You cannot lift the piano alone.

• Я не могу́ чита́ть э́ту кни́гу без слез.

  I cannot read this book without shedding tears.

• Мы не мо́жем сказа́ть, сколько э́тот вели́кий госуда́рственный де́ятель сде́лал для свое́й страны.

  We cannot tell how much that great statesman has done for his country.

• Он не мо́жет себе э́того позво́лить.

  He cannot afford it.

• Я не могу́ позво́лить себе купи́ть но́вый велосипе́д.

  I cannot afford to buy a new bicycle.

• На него нельзя рассчи́тывать.

  He cannot be relied on.

• Он не уме́ет писать по-английски без оши́бок.

  He cannot write English without making mistakes.

• Це́нность хоро́шего воспита́ния не изме́рить деньга́ми.

  The value of a good education cannot be measured in money.

• Я понима́ю, но не могу́ согласи́ться.

  I understand, but I cannot agree.

• Жаль, что ты не мо́жешь пое́хать с нами.

  It is a pity that you cannot travel with us.

• Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет.

  The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it; whoever holds on to it will lose it.

• Ле́мма 5 не мо́жет быть обобщена на произво́льные артиновы кольца.

  Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.

• Вы не мо́жете быть слишком осмотри́тельным, когда выбира́ете рабо́ту.

  You cannot be too careful when you choose your job.

• Я не могу́ пить ко́фе без сахара.

  I cannot drink coffee without sugar.

• Я не могу́ вспо́мнить её и́мя.

  I cannot remember her name.

• Негра́мотными в двадцать пе́рвом ве́ке будут счита́ться не те, кто не уме́ет чита́ть и писать, а те, кто не спосо́бен учи́ться, разу́чиваться и переу́чиваться.

  The illiterate of the twenty-first century will not be those who cannot read and write, but those who cannot learn, unlearn and relearn.

• Жела́ние говори́ть с Бо́гом абсу́рдно. Мы не мо́жем говори́ть с тем, кого не мо́жем поня́ть.

  The wish to talk to God is absurd. We cannot talk to one we cannot comprehend.

• «Ральф, тебе нельзя обгоня́ть Дэймона, ясно? Э́то кома́ндный прика́з: тебе нельзя обгоня́ть Дэймона. ...Вот э́тот моме́нт про обго́н Дэймона — ты ведь услы́шал, не так ли? ...Ты по́нял, Ральф, ты меня услы́шал? ...Ральф, отзови́сь». — «...Да, Сэм».

  Ralph, you cannot overtake Damon, OK? This is a team order: you cannot overtake Damon. ...That bit about overtaking Damon — you heard that, didn't you? ...You get that, Ralph, did you hear me? ...Ralph, acknowledge. "...Yes, Sam."

• Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.

  I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.

• Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать".

  He ordered: “We cannot execute; pardon him,” but unfortunately the secretary wrote: “Execute; we cannot pardon him.”

• Жизнь невозможно поверну́ть назад, и вре́мя ни на миг не остано́вишь.

  Life cannot be turned back, and time cannot be stopped even for a moment.