осо́бый
- 1.
special, specific, particular
Usage info
Both this word and особенный mean "special", but особый is more used for things that are particularly important, necessary for some circumstance, or non-standard:
Для этого проекта требуется особый подход. This project requires a special approach.
While особенный is more about being remarkable, unique, or of particular significance:
Он особенный человек, всегда готов помочь. He’s a special person, always ready to help.
Examples
- У нас в действи́тельности и нет осо́бого вы́бора, не так ли?We don't really have much of a choice, do we?
- Нас интересу́ет, не могли́ бы вы сде́лать нам осо́бую ски́дку.We would like to know if you can grant us a special discount.
- Ничего осо́бого.Nothing special.
- С иностра́нцами в э́той стране́ осо́бое обхожде́ние.Foreigners get special treatment in that country.
- Черно-белые фотогра́фии име́ют осо́бую привлека́тельность.Black and white photos have a special charm.
Declension
| осо́б- | ||||
| mmasculine | ffeminine | nneuter | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| nom.nominative | -ый осо́бый | -ая осо́бая | -ое осо́бое | -ые осо́бые |
| gen.genitive | -ого осо́бого | -ой осо́бой | -ого осо́бого | -ых осо́бых |
| dat.dative | -ому осо́бому | -ой осо́бой | -ому осо́бому | -ым осо́бым |
| acc.accusative | -ый -ого осо́бый осо́бого | -ую осо́бую | -ое осо́бое | -ые -ых осо́бые осо́бых |
| inst.instrumental | -ым осо́бым | -ой -ою осо́бой осо́бою | -ым осо́бым | -ыми осо́быми |
| prep.prepositional | -ом осо́бом | -ой осо́бой | -ом осо́бом | -ых осо́бых |
Comparatives
-Short forms
| m | осо́б |
|---|---|
| f | осо́ба |
| n | осо́бо |
| pl | осо́бы |
Typical usagePRO
Attention and emphasis
уделя́ть осо́бое внима́ние (чему́/кому́)
to give special attention (to)
име́ть осо́бое значе́ние (для кого́/чего́)
to be of special importance (for)
сде́лать осо́бый упо́р на (что)
to put special emphasis on
относи́ться с осо́бым внима́нием к (кому́/чему́)
to treat with special care/attention
Conditions and cases
в осо́бом случа́е
in a special case; if needed
в осо́бых усло́виях
under special conditions
по осо́бым причи́нам
for special reasons
осо́бые тре́бования
special requirements
Control and status
на осо́бом контро́ле
under special/high-priority oversight
осо́бый режи́м
special regime/mode
осо́бый ста́тус
special status
Learn
Contributions
thinkpad20 edited comparative forms, usage info and translation 9 months ago.
Sandy edited comparative forms 10 months ago.
smartydoofus edited comparative forms and translation 2 years ago.
