specific russian

• осо́бый

  special, particular, specific

  special (dedicated), special-purpose

• определённый

  certain, particular, given

  definite, specific, distinct, clear-cut

  definite

• ча́стный

  private

  particular, specific, individual

• конкре́тный

  specific

• специфи́ческий

  specific specifically or peculiar to

• уде́льный

  specific

• целево́й

  purpose-specific, earmarked, designated, dedicated

  target, objective

• а́дресный

  targeted, specific, well-aimed

  address (attributive), of addresses

• предме́тный

  subject-specific, pertinent, thematic

• неспецифический

  nonspecific, unspecific, non-specific, general

• видово́й

  specific, of a species, species-

  scenic, picture (postcard), landscape (film)

  aspectual, aspect-

• специфи́чный

  specific

• про́фильный

  specialized, core (business), relevant, subject-specific

  profile, in profile, profile-shaped

• специфи́чность

  specificity, peculiarity, distinctive character, specific nature

  specificity, selectivity

• че́й-нибудь

  anyone’s (no specific owner in mind)

• ли́тер

  document (designated by a specific letter) for the right to free or discounted travel or use of other services

• ааро́новщина

  Aaronovschina (a specific Old Believer movement of the 18th century), Aaronite schism, Aaron's movement

• по́льзовательский

  user, user-defined, user-specific

• доката́вшийся

  who has ridden (to a certain outcome), having ridden to a specific point

• странове́дческий

  country-specific

• ната́щенный

  trained, schooled

  coached, drilled, rehearsed, well-prepared (for a specific task)

• конкре́тно

  specifically

• специ́фика

  specifics

• уточне́ние

  clarification, specification, refinement, making more precise

  clarification, point of clarification, additional detail

• шохина

  Lada 1600, Lada Zhiguli (specifically VAZ-2106), (colloquial) 'six'

• конкре́тность

  concreteness, specificity

• специфика́ция

  specification

Examples

• Уме́лый писа́тель тот, кто зна́ет, каки́е слова следует испо́льзовать в конкре́тном конте́ксте.

  An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.

• Когда я ма́ленький был, ба́бушка специа́льно блю́дечко с молоко́м ста́вила для ёжиков.

  When I was little, my grandmother would put out a small bowl of milk specifically for hedgehogs.

• Мо́жете уточни́ть?

  Could you be more specific?

• Он сде́лал упо́р на э́том.

  He was very specific about it.

• Он подчеркну́л ва́жность э́того.

  He was very specific about it.

• «Есть и други́е, кто спосо́бен помочь тебе. Тебе не нужна́ именно я». — «Как раз-таки нужна́!»

  There are others capable of helping you. You don't need me specifically. "Sure I do!"

• Я должен попроси́ть вас быть более конкре́тным.

  I must ask you to be more specific.

• Ты мо́жешь дать мне какие-то дета́ли?

  Can you give me some specifics?

• Пожалуйста, да́йте ему дета́льные и конкре́тные указа́ния.

  Please give him detailed and specific directions.

• Он был очень конкретен.

  He was very specific about it.

• Не мог бы ты уточни́ть?

  Could you be a little more specific?

• Вы не могли́ бы уточни́ть?

  Could you be a little more specific?

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.

• Ге́ны состоя́т из определённой после́довательности ДНК.

  Genes consist of a specific sequence of DNA.

• Можно поподробней?

  Can you be more specific?

• Я слы́шал, что лу́чше всегда корми́ть соба́ку ка́ждый день в определенное вре́мя.

  I've heard that it is best to always feed your dog at a specific time every day.

• У него нет определённой цели.

  He has no specific aim.

• Говори́ точнее.

  Be specific.

• Говори́те точнее.

  Be specific.

• Вы и́щете что-то конкре́тное?

  Are you looking for something specific?

• Прежде чем составля́ть предложе́ния на неме́цком языке́, нужно сначала познако́миться с осо́бенностями построе́ния неме́цкого предложе́ния.

  Before forming sentences in German, one must first become familiar with the specifics of German sentence structure.

• Вы име́ете в ви́ду какой-то конкре́тный приме́р?

  Do you have a specific example in mind?

• Вы что-то определённое и́щете?

  Are you looking for something specific?

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  After three years of working in Russia, Fabio Capello still has not learned Russian, but he understands quite well the meaning of several words specific to Russian football, such as “otkat” (“voluntary” repayment to the employer of part of an intentionally inflated contract sum), “dogovornyak” (match-fixing), and “sliv” (deliberately losing a match).

• Э́то произошло́ по определенной причи́не.

  This happened for a specific reason.

• В э́той библиоте́ке есть специа́льные кни́ги для слепы́х дете́й.

  This library contains books specifically for blind children.

• Что конкретно мы опла́чиваем?

  What specifically are we paying for?

• У каждой профессии своя специфика

  Every profession has its own specifics.

• Он хорошо знает специфику этой работы

  He knows the specifics of this job well.

• Специфика региона влияет на цены

  The specifics of the region affect prices.

• Удельный вес металла очень высок.

  The specific gravity of the metal is very high.

• Врач измерил удельный вес мочи.

  The doctor measured the specific gravity of the urine.

• Удельная теплоёмкость воды известна каждому физику.

  Every physicist knows the specific heat capacity of water.

• Учитель ведёт предметный кружок по физике.

  The teacher runs a subject-specific physics club.

• Гагарин полетел в космос именно с Байконура.

  Gagarin went into space from Baikonur, specifically.

• Конкретность плана понравилась всем сотрудникам.

  Everyone on the staff liked the specificity of the plan.

• Автор отметил конкретность фактов в статье.

  The author noted the specificity of the facts in the article.

• Учитель требовал конкретности в ответах учеников.

  The teacher demanded specific answers from the students.

• Это очень специфичный вопрос.

  This is a very specific question.

• В подпункте указаны конкретные условия оплаты

  The specific payment terms are set out in the subparagraph.

• Специфичность этого метода делает его уникальным.

  The specificity of this method makes it unique.

• Учёные изучают специфичность данного фермента.

  Scientists are studying the specificity of this enzyme.

• Специфичность задачи требует особого подхода.

  The specificity of the task requires a special approach.

• Велотрек построили специально для чемпионата.

  The cycle track was built specifically for the championship.

• Прибор рассчитан на определённый вольтаж.

  The device is designed for a specific voltage.

• Процесс инкубации требует определённой температуры.

  The incubation process requires a specific temperature.

• Без конкретизации задача остаётся непонятной.

  Without further specification, the task remains unclear.

• Врач объяснил ей особенности лактации

  The doctor explained the specifics of lactation to her.

• Лизис бактерий вызывает специальный вирус

  The lysis of bacteria is caused by a specific virus.

• Лазер излучает монохроматический свет определённой длины волны.

  The laser emits monochromatic light of a specific wavelength.

• Он говорил слишком общо, без конкретики.

  He spoke too generally, without any specifics.

• Давай не будем говорить общо, а конкретно.

  Let’s not speak in generalities; let’s be specific.

• Учитель объяснил, что такое синекдоха, на конкретных примерах.

  The teacher explained what synecdoche is using specific examples.

• Этот фильм сняли специально для синерамы.

  This film was made specifically for Cinerama.

• Преподаватель объяснил особенности словоизменения глаголов.

  The teacher explained the specifics of verb inflection.

• Соложение требует особой температуры и времени

  Malting requires a specific temperature and amount of time.

• Инженер составил подробную спецификацию проекта.

  The engineer prepared a detailed specification for the project.

• В спецификации указаны все размеры деталей.

  The specification lists all the dimensions of the parts.

• Мы получили спецификацию товара от поставщика.

  We received the product specification from the supplier.

• Этот бактериофаг заражает только определённый вид бактерий.

  This bacteriophage infects only a specific type of bacteria.

• Электрон движется по определённой орбитали вокруг ядра.

  An electron moves in a specific orbital around the nucleus.

• Этот тренажёр специально создан для лазания.

  This piece of exercise equipment was specifically designed for climbing.

• Инкубируемый материал должен храниться при определённой температуре.

  The material being incubated must be stored at a specific temperature.

• Темперируемый металл нужно нагреть до определённой температуры.

  The metal to be tempered must be heated to a specific temperature.

• Стадион Фишт построили специально к Олимпиаде.

  Fisht Stadium was built specifically for the Olympics.

• Нужна конкретика, а не общие слова.

  We need specifics, not generalities.