particular russian

• изве́стный

  well-known, known, famous

  certain, particular

  notorious

• осо́бенный

  special, particular

  peculiar, unusual

• осо́бый

  special, particular, specific

  special (dedicated), special-purpose

• дета́ль

  detail, particular

  part, component

• ча́стный

  private

  particular, specific, individual

• определённый

  certain, particular, given

  definite, specific, distinct, clear-cut

  definite

• ча́стность

  particular, detail, minor point

• разбо́рчивый

  legible, clear, easy to read

  choosy, particular, fussy, discriminating

• спроста́

  artlessly, naively, in all innocence, without thinking

  just like that, for no particular reason, without any special reason

• прихотли́вый

  capricious, whimsical, wayward

  fastidious, particular, demanding

  intricate, fanciful, elaborate

• невзыска́тельный

  undemanding, nit particular

• особли́вый

  particular, special

• сугу́бый

  special, particular, exclusive

• догово́рник

  worker under contract for a particular job, contract worker

• ча́стное

  quotient

  the particular

• райони́ровать

  to divide into districts, to district, to divide into regions, to zone

  to breed for a particular region, to zone (a crop variety)

• осо́бенно

  especially, particularly, above all

  in a special way, unusually, peculiarly

• осо́бо

  especially, particularly, really

  specially, separately, extra

• све́дение

  information, news

  data, particulars

• ахти́

  not particularly good, nothing special, not so great, so-so

• сугу́бо

  purely, exclusively, strictly, merely

  especially, particularly, extremely, highly

• особли́во

  especially, particularly

• едини́чность

  isolated nature, singleness, one-off character

  singularity, individuality, particularity

• партикуляри́зм

  particularism

• специфици́рованный

  specified, defined, particularized

• све́дения

  information, news, intelligence

  data, particulars, details

  knowledge, grasp (of a subject)

Examples

• За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.

  Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.

• Э́та сце́на мне особенно нра́вится.

  I like this scene in particular.

• Ему нра́вились овощи, особенно капу́ста.

  He is fond of vegetables, and cabbages in particular.

• Особенно ему нра́вилась исто́рия.

  He particularly liked history.

• Он не уделя́ет осо́бого внима́ния нико́му в осо́бенности.

  He shows partiality to no one in particular.

• Мы ничего осо́бенного не сде́лали.

  We did nothing in particular.

• В осо́бенности я хоте́л бы подчеркну́ть э́то.

  I want to emphasize this point in particular.

• В ча́стности, кольцо́ эндоморфизмов мо́дуля M явля́ется коммутативным лока́льным кольцо́м.

  In particular, the endomorphism ring of M is a commutative local ring.

• Я люблю́ му́зыку, особенно класси́ческую.

  I love music, particularly classical.

• Том очень разбо́рчив относительно того́, что он ест.

  Tom is very particular about what he eats.

• У меня нет пла́нов де́лать что-то конкре́тное сейчас.

  I have nothing particular to do now.

• Са́мая мла́дшая до́чка была́ особенно краси́ва.

  The youngest daughter was particularly beautiful.

• Учи́тель удели́л э́тому осо́бое внима́ние.

  The teacher particularly emphasized that point.

• Том разбо́рчив в еде́.

  Tom is particular about what he eats.

• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.

  Currently, when idealistic obscurantism has become a major "theoretical" means for the warmongers, Lenin's critique of bourgeois philosophy of the early XX century acquired particular relevance.

• Я не зна́ла подро́бностей.

  I had no knowledge of the particulars.

• Я не знал подро́бностей.

  I had no knowledge of the particulars.

• Я не очень хочу́ смотре́ть игру́.

  I don't particularly want to see the game.

• У меня нет осо́бого жела́ния смотре́ть э́ту игру́.

  I don't particularly want to see the game.

• Я не очень привере́длив в еде́.

  I'm not very particular about food.

• Я не очень привере́длива в еде́.

  I'm not very particular about food.

• Мой оте́ц очень разбо́рчив в еде́.

  My father is very particular about food.

• Мы ещё не зна́ем подро́бностей происше́ствия.

  We haven't yet learned the particulars of the accident.

• Вы сего́дня чём-нибудь за́няты?

  Are you doing anything in particular tonight?

• Том очень забо́тится о свое́й вне́шности.

  Tom is very particular about his appearance.

• Мне в осо́бенности запо́мнился один па́рень.

  I remember one fellow in particular.

• Том не особенно беспоко́ится о том, что о нём ду́мают други́е лю́ди.

  Tom isn't particularly bothered about what other people think of him.

• Я Тома особенно интере́сным собесе́дником не счита́ю.

  I don't find Tom particularly interesting to talk to.

• Ты слишком разбо́рчив.

  You're too particular.

• Вы слишком щепети́льны.

  You're too particular.

• Тому Мэри не нра́вится. Однако её не особенно волну́ет, нра́вится она ему или нет.

  Tom doesn't like Mary. However, she doesn't particularly care whether he likes her or not.

• Он особенно настоя́л на э́том.

  He particularly insisted on this.

• Какие-нибудь хоро́шие но́вости в сего́дняшней газе́те? - "Нет, ничего осо́бенного".

  Any good news in today's paper? "No, nothing in particular."

• Я не особенно впечатлён.

  I'm not particularly impressed.

• Почему ты вы́брал именно тот предме́т?

  Why did you choose that particular subject?

• Мне особенно нечего сказа́ть.

  I have nothing particular to say.

• Она не особенно мне нра́вится.

  I don't particularly like her.

• Мне нечем особо заня́ться.

  I have nothing particular to do.

• Ничего сильно оби́дного она в ви́ду не име́ла, и её подру́га не оби́делась.

  She meant no particular offence, and her friend took none.

• Том очень разбо́рчив в еде́.

  Tom is very particular about his food.

• Я никогда не был особенно силён в матема́тике.

  I have never been particularly strong in mathematics.

• Я не чу́вствую осо́бенного го́лода.

  I'm not feeling particularly hungry.

• Морско́й берег вы́глядит особенно романтично в лу́нном све́те.

  The seashore looks particularly romantic in the moonlight.

• Я не могу́ рассказа́ть тебе подро́бности. Я обя́зан храни́ть та́йну.

  I can't tell you any particulars. I am bound to secrecy.

• Я не нахожу́ шу́тки Тома особенно смешны́ми.

  I don't think Tom's jokes are particularly funny.

• Я не особо пережива́ю.

  I'm not particularly worried.

• Конкретно э́ти лю́ди побегу́т.

  These particular persons will run.

• Я не говори́л ни о ком конкретно.

  I wasn't talking about anyone in particular.

• Она очень разбо́рчива в вы́боре гости́ниц.

  She's very particular about her choice of hotels.

• У него не бы́ло осо́бых причи́н туда идти́.

  He had no particular reason to go there.

• Не то что бы он мне нра́вится, но я не жела́ю ему зла.

  I don't particularly like him, but I don't wish him any harm.

• Япо́нцы не слишком-то на́божны.

  Japanese are not so particular about religion.

• Э́то особенно кра́сочные фре́ски.

  Those are particularly colorful murals.

• Э́то особенно кра́сочная насте́нная ро́спись.

  Those are particularly colorful murals.

• Я нико́го конкретно не обвиня́ю.

  I'm not accusing anyone in particular.

• Мне Том особенно краси́вым не кажется.

  I don't think Tom is particularly handsome.

• Э́то видео интересно тем, кто лю́бит класси́ческую му́зыку и в ча́стности виолонче́ль.

  This video will interest those who like classical music, particularly cello music.

• Привы́кните к мы́сли, что у ребёнка свой взгляд на да́нную ситуа́цию.

  Get used to the idea that your child has its own view of a particular situation.

• Привы́кните к мы́сли, что у ребёнка есть со́бственное мне́ние о да́нной ситуа́ции.

  Get used to the idea that your child has its own opinion about a particular situation.

• Я е́хал не особо быстро.

  I wasn't driving particularly fast.

• Для тебя у меня есть особо сло́жная зада́ча.

  I have a particularly difficult task for you.

• Никто не счита́ет осо́бой тру́дностью э́то обстоя́тельство.

  Nobody considers this circumstance a particular difficulty.

• Среди но́вых иде́й была́ одна особенно подкупа́ющая свое́й новизно́й.

  Among the new ideas was one that was particularly striking in its novelty.

• Глоба́льное потепле́ние особенно уси́лится к середи́не века и обернется за́сухами, наводне́ниями и пожа́рами, нехва́ткой продово́льствия, ро́стом нера́венства и глоба́льными конфли́ктами.

  Global warming will intensify particularly around the middle of the century and result in droughts, floods and fires, food shortages, rising inequality and global conflicts.

• Гла́вная пробле́ма состои́т в том, каки́м о́бразом определенному элеме́нту теку́щей ма́трицы присво́ить но́вый но́мер результи́рующей ма́трицы.

  The main problem is how to assign a new number in the resulting matrix to a particular element of the current matrix.

• Ленин полага́л, что именно Россия — самое сла́бое звено́ в це́пи империали́зма — начнёт мирову́ю револю́цию.

  Lenin assumed that Russia in particular - the weakest link in the chain of imperialism - would start the world revolution.

• Э́то не особо вежливо.

  That's not particularly polite.

• Том и Мария не особо ла́дят.

  Tom and Maria don't get along particularly well.

• Бу́дьте добры, оста́вьте свои́ брутальные комплиме́нты! Мне они не очень-то по душе.

  Please leave your macho compliments to yourself! I don't particularly like them.

• Э́тот рома́н по́льзовался осо́бой популя́рностью у молодёжи.

  This novel enjoyed particular popularity among young people.

• «Дети до́лжны вы́строиться в определённом поря́дке?» — «Да, по во́зрасту».

  “Should the children line up in a particular order?” - “Yes, by age, please.”

• Том не особенно торопи́лся.

  Tom wasn’t in any particular hurry.

• Если суди́ть по сла́бым аплодисментам, то выступле́ние Тома также бы́ло не особо впечатля́ющим для зри́телей, имеющих хоро́шие места.

  Judging by the weak applause, Tom’s performance wasn’t particularly impressive even to the spectators with the best seats.

• Она продиктова́ла нам це́лый ряд вся́ких слов, кото́рые счита́ла особенно тру́дными.

  She dictated to us a whole series of various words that she considered particularly difficult.

• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.

  If the mobile phone you have just purchased does not work properly, read the manual again! Pay particular attention to the penultimate page. It contains a list of the most common problems. If you still cannot solve the problem, call our special number, which is provided below.

• Они, кажется, не особо хорошо себя здесь чу́вствуют.

  They don't seem to feel particularly comfortable here.

• Мы не мо́жем реши́ть не́кую пробле́му в той пло́скости, в како́й она была́ создана.

  We cannot solve a particular problem on the level on which it was created.

• Че́стно говоря, она мне не особо нра́вится.

  To be honest, I don't particularly like her.

• Я не особенно нра́вился Тому.

  Tom didn't particularly like me.

• Мы друг с другом не особо ла́дим.

  We don't get along particularly well.

• Почему ты именно меня спра́шиваешь?

  Why are you asking me in particular?

• Вы присмотре́ли себе что-нибудь?

  Are you looking for anything in particular?

• Мария выража́ется прямо и не особо стесня́ется в вы́боре слов.

  Maria expresses herself very directly and isn't particularly shy about her choice of words.

• Экспортный товар проверяют особенно строго.

  Export goods are inspected particularly strictly.

• Шлифовка металла требует особой точности.

  Grinding metal requires particular precision.

• Церемония прошла с особой торжественностью.

  The ceremony took place with particular solemnity.

• Учёные отметили преобладание одного вида растений.

  The scientists noted the prevalence of one particular plant species.

• В её голосе была какая-то особая приятность.

  There was something particularly pleasant about her voice.

• Его работа была ординарной, без особых успехов.

  His work was ordinary, with no particular successes.

• В горах сегодня особенно снежно.

  It’s particularly snowy in the mountains today.

• Особливо хорош у нас лес осенью.

  Our forest is particularly beautiful in autumn.

• Он ничего особливо нового не сказал.

  He didn't say anything particularly new.

• Эта история приобрела особую пикантность после скандала.

  This story took on a particular piquancy after the scandal.

• У него специфичный вкус в музыке.

  He has very particular taste in music.

• Птицы совокупляются в определённый сезон года.

  Birds mate during a particular season of the year.

• Он всегда отличался особой галантностью

  He always stood out for his particular gallantry.

• Дистальные отделы конечности особенно чувствительны к холоду.

  The distal parts of the limbs are particularly sensitive to cold.

• Врач осмотрел рану с особой бережностью.

  The doctor examined the wound with particular care.

• На быстрине течение особенно сильное.

  The current is particularly strong in the rapids.

• У детей повышенная впечатлительность, будьте осторожны со словами.

  Children are particularly impressionable, so be careful what you say.

• Его манеры отличались особой вульгарностью.

  His manners were marked by a particular vulgarity.

• Глиптика требует особой точности и терпения.

  Glyptics requires particular precision and patience.

• Двувалентный металл образует особый тип связи.

  A divalent metal forms a particular type of bond.

• Его роман отличается особой жизненностью персонажей.

  His novel is distinguished by the particular vitality of its characters.

• Каждая изотерма показывает границу определённой температуры.

  Each isotherm shows the boundary of a particular temperature.

• Его стиль отличается особой изощрённостью.

  His style is distinguished by a particular sophistication.

• Инкорпорация компании прошла без особых проблем.

  The company’s incorporation went ahead without any particular problems.

• Колировка деревьев требует особой аккуратности

  Grafting trees requires particular care.

• Он колобродил по городу без всякой цели.

  He wandered around the city without any particular purpose.

• Льноводство требует особого климата и почвы.

  Flax cultivation requires a particular climate and soil.

• Меланхолики часто грустят без особой причины.

  Melancholic people often feel sad for no particular reason.

• Критики отметили особую мелодичность его стихов.

  The critics noted the particular melodiousness of his poetry.

• Все отмечали особую миловидность этой девушки.

  Everyone remarked on this girl's particular prettiness.

• Процесс нитрования требует особой осторожности

  The nitration process requires particular caution.

• Поэзия отличается особой образностью языка.

  Poetry is distinguished by the particular imagery of its language.

• Он учится посредственно, без особых успехов.

  He does only moderately well at school, without any particular success.

• Улицы были полны праздношатающихся туристов

  The streets were full of tourists with nothing in particular to do.

• Синхронический анализ рассматривает язык в определённый момент.

  Synchronic analysis examines a language at a particular point in time.

• Врачи следят за угрожаемыми беременностями особенно внимательно.

  Doctors monitor high-risk pregnancies with particular care.

• Он любит геройствовать перед друзьями без особой причины.

  He likes to play the hero in front of his friends for no particular reason.

• Учёные изучают плесневой сыр с особым интересом.

  Scientists are studying mold cheese with particular interest.

• Жизнь проживалась легко, без особых тревог.

  Life was lived easily, without any particular worries.

• В его картинах чувствуется особая русскость.

  A particular Russianness can be felt in his paintings.

• Она вела вполне салонный разговор ни о чём.

  She made perfectly salon-style small talk about nothing in particular.

• Вшивание подкладки требует особой аккуратности.

  Sewing in the lining requires particular care.

• Как эстетка, она выбирает мебель с особой тщательностью.

  As an aesthete, she chooses furniture with particular care.

• Деталь, высверливаемая на станке, требует особой точности.

  The part being drilled on the machine requires particular precision.

• Прибор, градуируемый вручную, требовал особой аккуратности.

  The manually calibrated instrument required particular care.

• Этот болт, довинчиваемый вручную, требует особой аккуратности.

  This bolt, which is being tightened by hand, requires particular care.

• Дирижёр отметил солиста, интонировавшего партию особенно выразительно.

  The conductor praised the soloist, who had intoned the part with particular expressiveness.

• Отнесённость слова к определённой категории важна для анализа.

  The classification of a word as belonging to a particular category is important for analysis.