special russian

• осо́бенно

  especially, particularly, above all

  in a special way, unusually, peculiarly

• осо́бенный

  special, particular

  peculiar, unusual

• осо́бый

  special, particular, specific

  special (dedicated), special-purpose

• мо́лния

  lightning

  zipper, zip fastener

  express telegram, urgent telegram

  news flash, special bulletin

• специа́льный

  special, dedicated, purpose-made

  specialized, technical

• а́кция

  share, stock

  action, campaign, move

  sale, promotion, special offer

• отде́льный

  separate, special, detached

  individual, single

  certain, some

• сбор

  collection, gathering, accumulation

  assembly, meeting, get-together

  fee, duty, tax, dues

  harvest, picking, crop

  takings, receipts, proceeds

  training camp, special training

• э́кстренный

  emergency, urgent, pressing

  special, extra, extraordinary

• фи́шка

  piece (in a board game), counter, token

  chip, gambling chip

  special feature, trick, gimmick, the whole point

  thing, gadget

• чрезвыча́йный

  extraordinary, exceptional, extreme

  emergency, special, extraordinary (measures)

• спец

  specialist, expert, pro

  special course, specialized lecture course

• прико́л

  joke, prank, gag, fun

  point, catch, twist, special feature

  stake, post, bollard, mooring post

  pinning, nailing down, fastening

• специа́льность

  specialty, profession, field of work

  specialty, special field

• исключи́тельный

  exceptional, outstanding, extraordinary, remarkable

  exclusive, sole

  exceptional, out of the ordinary, special

• конёк

  ice skate, skate

  hobby-horse, hobby, favourite topic

  forte, strong point, special talent

  little horse, horsey

  ridge (of a roof), finial

• спецна́з

  Special Forces

• изю́минка

  special something, zest, spark, pep

  raisin

• ахти́

  not particularly good, nothing special, not so great, so-so

• опергру́ппа

  operative group, task force, special operations group

• спецна́зовец

  special forces operative, spetsnaz operative, special forces soldier

• эшело́н

  troop train, special train, military transport train

  echelon, tier, level

• спецопера́ция

  special operation

• спецотде́л

  special department, special section, special division

• специальное предложение

  special offer

• омо́н

  OMON (special police unit), riot police

• спецшко́ла

  special school

• ка́зус

  case, incident, extraordinary occurrence, special case

• спецзака́з

  special order

• спецподразделе́ние

  special unit, special forces unit

• спроста́

  artlessly, naively, in all innocence, without thinking

  just like that, for no particular reason, without any special reason

• особи́ст

  special officer, counterintelligence officer

• спецподгото́вка

  special training

• спецпредложение

  special offer, special promotion

• ни то, ни сё

  neither one thing nor the other, neither here nor there, nothing special, so-so

• внеочередно́й

  extraordinary, special, emergency (session)

  out of turn, out of order, priority

• спецпрое́кт

  special project

• ли́терный

  special (for VIPs), government-, reserved for dignitaries

  lettered, designated by a letter, letter-

  free-travel-warrant (ticket), issued on a travel warrant

  important, of special importance

• ВЧК

  All-Russian Special Commission for Combating Counter-revolution and Sabotage

• спецко́р

  special correspondent

• поруче́нец

  special messenger

• высо́тник

  steeplejack, high-rise construction worker, spider-man

  high-altitude flier, high-altitude pilot

  high-altitude climber, high-altitude mountaineer

  high jumper

  member of a special assault unit trained for heights

• изю́мчик

  little raisin, tiny raisin

  highlight, special touch, charming detail, piquant feature

• особли́вый

  particular, special

• сугу́бый

  special, particular, exclusive

• солове́цкий

  solovetsky(special purpose camp)

• специализи́ровать

  to assign a specialization, to earmark for a special role

• Осо́бая па́пка

  special file, X-file, special dossier

• популя́рный

  popular, well-liked, in favour

  popular (non-specialist), popularizing, easy to understand

  common, widespread

• осо́бо

  especially, particularly, really

  specially, separately, extra

• специа́льно

  on purpose, deliberately, intentionally

  specially, especially

• специали́ст

  specialist/expert

• наро́чно

  on purpose, deliberately, intentionally

  specially, expressly, purposely

  for fun, in jest, as a joke

• лор

  ENT (specialist doctor)

• выра́щивать

  to grow, to cultivate, to raise (crops)

  to breed, to rear, to raise (animals)

  to bring up, to raise (a child), to rear

  to grow, to culture

  to train, to develop (specialists), to groom

• специализи́роваться

  to specialize

• специализа́ция

  specialization/majoring

• педаго́г

  teacher, pedagogue, educational specialist

• сле́сарь

  specialist in manual dressing assembly and repair of metal products

• е́герь

  gamekeeper, game warden, huntsman

  chasseur, rifleman, light infantryman

  game management specialist, wildlife manager

• эвакуа́тор

  tow truck, tow-away vehicle, recovery vehicle

  tow truck driver, tow truck operator

  evacuation worker, evacuation specialist, rescue worker

• укло́н

  slope, incline, gradient, slant

  emphasis, bias, specialization, leaning

  deviation, deviationism

• онко́лог

  oncologist, cancer specialist

• уника́льность

  uniqueness, specialness

• поискови́к

  search engine

  member of a search party, searcher

  prospector, mineral exploration specialist

• экспе́ртный

  expert, expert's, specialist

• специализи́рованный

  specialized, specialised

• компью́терщик

  computer specialist, IT specialist, computer guy, techie

• специализи́рующийся

  specializing, specialized

• искусствове́д

  art critic, art specialist

• романи́ст

  novelist, Romanist, specialist in Romance philology, Romance philologist

• серде́чник

  core, heart specialist, heart case, heart sufferer

• энерге́тик

  power engineering specialist

• методи́ст

  methodologist, teaching-methods specialist, curriculum adviser

  Methodist

• рентгено́лог

  radiologist, roentgenologist, X-ray specialist

• кабине́тный

  study (attributive), office (attributive), desk (attributive)

  armchair, abstract, theoretical, out of touch with reality

  subject-room (attributive), specialist-classroom (attributive)

• конси́лиум

  conference of specialist doctors

• минёр

  mine specialist, sapper, demolition expert

  bomber, bomb planter

  mine-layer, torpedo-man

• дошко́льник

  preschooler, preschool child, child under school age

  preschool teacher, nursery school teacher, specialist in preschool education

• про́фильный

  specialized, core (business), relevant, subject-specific

  profile, in profile, profile-shaped

• зооте́хник

  animal technician, livestock expert specialist

• специали́стка

  specialist, expert

• гармони́ст

  specialist in harmony, harmonist

• связни́к

  courier, contact man, liaison, messenger

  signals specialist, communications man

  connective

• отоларинго́лог

  otolaryngologist, ENT specialist

• ры́бник

  specialist in fish-breeding, pisciculturist, fishmonger

• литературове́д

  specialist in study of literature

• неспециали́ст

  non-specialist, layperson, amateur

• вычисли́тель

  computer, calculator, computing unit

  computer (person), calculator (person), computing specialist

• связи́стка

  signalwoman, communications specialist

• венеро́лог

  venereologist, specialist in venereal diseases

• нефро́лог

  nephrologist, specialist in nephrology

• кварти́рник

  thief (specialized on stealing from apartments)

• междунаро́дник

  specialist in international affairs, expert on foreign policy, international affairs analyst

  specialist in international law, international lawyer

• минерало́г

  mineralogist, specialist in mineralogy

• узкоспециализи́рованное

  narrowly specialized, highly specialized, niche

• араби́ст

  Arabist, specialist in Arabic philology, Arabic philologist

• гидро́метр

  hydrometer

  hydrometry specialist, water measurement technician

• ларинго́лог

  throat specialist

• лесово́д

  forestry specialist, forester, silviculturist

Examples

• К вашему первонача́льному зака́зу добавля́ется ски́дка в 5%.

  Your initial order is subject to a special discount of 5%.

• Она гото́вит хлеб свои́м со́бственным спо́собом.

  She has a special way of making bread.

• Они не смогли́ приня́ть во внима́ние осо́бые нужды пожилы́х люде́й.

  They failed to take into account the special needs of old people.

• Ничего осо́бого.

  Nothing special.

• Я сде́лаю для э́того исключе́ние, но, пожалуйста, бу́дьте покороче.

  I'll make this a special case, but try to keep it short.

• Трое други́х бы́ли выделены для выраже́ния отде́льной благода́рности.

  Three other people were singled out for special praise.

• Телевизио́нное шо́у бы́ло пре́рвано э́кстренным вы́пуском новосте́й.

  The television show was interrupted by a special news report.

• Он никогда не пьет, кроме как по осо́бым слу́чаям.

  He never drinks except on special occasions.

• Вы де́лаете что-то осо́бенное?

  Are you doing anything special?

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"

• Могу́ я попроси́ть вас об исключи́тельном одолже́нии?

  May I ask a very special favor of you?

• Мне нра́вятся фи́льмы про Терминатора, потому что спецэффекты там нереа́льные.

  I like the Terminator films because the special effects are fantastic.

• Когда стоишь так бли́зко от сме́рти, твердо зная, что она тебя не коснется, испы́тываешь нечто осо́бенное!

  When you stand so close to death, knowing that it will not touch you, you feel something special!

• У меня осо́бые отноше́ния с тётей.

  I have a special relationship with my aunt.

• Он удели́л осо́бое внима́ние э́той пробле́ме.

  He put special emphasis on the problem.

• Он заостри́л внима́ние на э́той пробле́ме.

  He put special emphasis on the problem.

• Черно-белые фотогра́фии име́ют осо́бую привлека́тельность.

  Black and white photos have a special charm.

• У вас есть специа́льное меню́ для вегетариа́нцев?

  Do you have a special menu for vegetarians?

• Всякая му́зыка - аксессуа́р. Что, чёрт возьми́, тако́го осо́бенного в слу́чае Эрика Сати?

  All music is furniture. What the hell's so special about Erik Satie?

• Не ви́жу ничего осо́бенного.

  I don't see anything special.

• О, ничего осо́бенного.

  Oh, nothing special.

• Я никако́й не осо́бенный.

  I'm no one special.

• Ты осо́бенный.

  You are special.

• Мой осо́бый тала́нт заключа́ется в том, что я всегда, везде и с любы́м челове́ком могу́ подружи́ться.

  My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime.

• Так себе, ничего осо́бенного.

  So-so, nothing special.

• Том но́сит костю́м только в осо́бых слу́чаях.

  Tom only wears a suit on special occasions.

• Том осо́бенный.

  Tom is special.

• С иностра́нцами в э́той стране́ осо́бое обхожде́ние.

  Foreigners get special treatment in that country.

• Мы осо́бенные.

  We're special.

• Почему Том осо́бенный?

  Why is Tom special?

• Ты должен уделя́ть осо́бое внима́ние тому, что ты ешь и пьёшь.

  You have to pay special attention to what you eat and drink.

• Для э́той экску́рсии есть льго́тный тари́ф?

  Is there a special rate for this tour?

• Э́то что-то осо́бенное.

  That's something special.

• Что де́лает тебя осо́бенным?

  What makes you special?

• Чем ты отлича́ешься от други́х?

  What makes you special?

• Что де́лает тебя таки́м осо́бенным?

  What makes you so special?

• Чем ты так отлича́ешься от други́х?

  What makes you so special?

• Что де́лает нас осо́бенными?

  What makes us special?

• Чем мы отлича́емся от остальны́х?

  What makes us special?

• Что де́лает Тома таки́м осо́бенным?

  What makes Tom so special?

• Чем Том так отлича́ется от остальны́х?

  What makes Tom so special?

• У меня нет никако́й квалифика́ции.

  I have no special skill.

• Вы осо́бенные.

  You are special.

• У Тома в э́той о́бласти специа́льная подгото́вка.

  Tom has had special training in this field.

• У меня есть осо́бая причи́на.

  I have a special reason.

• У вас есть какие-нибудь определённые пла́ны на сего́дняшний ве́чер?

  Have you got anything special in mind for tonight?

• Есть для э́той кни́ги какое-нибудь определённое ме́сто?

  Does this book go in any special place?

• Нет специа́льных правил относительно оде́жды, кото́рую нам следует носи́ть.

  There are no special rules as regards what clothes we should wear.

• Вы до́лжны уделя́ть осо́бое внима́ние тому, что вы еди́те и пьёте.

  You have to pay special attention to what you eat and drink.

• Нас интересу́ет, не могли́ бы вы сде́лать нам осо́бую ски́дку.

  We would like to know if you can grant us a special discount.

• Я не сде́лал ничего осо́бенного.

  I didn't do anything special.

• Мы хоти́м вы́разить осо́бую благода́рность Тому.

  We want to give special thanks to Tom.

• Тебе потре́буется специа́льный инструме́нт, чтобы э́то сде́лать.

  You'll need a special tool to do it.

• Ей хочется чего-нибудь очень осо́бенного на свой день рожде́ния.

  She wants something very special for her birthday.

• Э́та хиба́рка — ме́сто очень осо́бенное.

  This hut is a very special place.

• Рождество́ - осо́бый пра́здник.

  Christmas is a special holiday.

• В тебе нет ничего осо́бенного.

  You're nothing special.

• Де́ньги бы́ли определены в специа́льный фонд с це́лью поку́пки книг для шко́льной библиоте́ки.

  The money was put into a special fund to buy books for the school library.

• Како́е сего́дня блю́до дня?

  What's the special today?

• Ло́бстеры у нас быва́ют только по осо́бым слу́чаям.

  We have lobsters only on special occasions.

• Ома́ры у нас быва́ют только по осо́бым слу́чаям.

  We have lobsters only on special occasions.

• Э́то осо́бенный день для всех нас.

  This is a special day for all of us.

• Он особо потруди́лся над реше́нием пробле́мы.

  He made a special effort to solve the problem.

• Я хоте́л бы подари́ть Тому на день рожде́ния что-нибудь осо́бенное.

  I'd like to give Tom something special for his birthday.

• Для тех, кто пу́тает -тся и -ться, в а́ду уготовлено отде́льное месте́чко.

  For those who confuse the verb endings "-тся" and "ться", there's a special little place in Hell prepared just for you.

• В спецподразделениях существу́ет табу́ на пы́тки.

  In special forces, torture is a taboo.

• Э́то что-то очень осо́бенное.

  It's something very special.

• Ноль — осо́бое число́.

  Zero is a special number.

• Сего́дня совершенно осо́бенный день.

  Today is a very special day.

• Что в э́том тако́го осо́бенного?

  What's so special about that?

• У меня есть для тебя кое-что осо́бенное.

  I have something special for you.

• Э́то осо́бый случай.

  It's a special occasion.

• Надо быть вообще по-своему безу́мным, чтобы люби́ть таку́ю е́ресь.

  You've got to be some special kind of crazy to like this crap.

• Ты, верно, как-то по-особенному ненорма́лен, если лю́бишь таку́ю дичь.

  You've got to be some special kind of crazy to like this crap.

• У меня тако́е чу́вство, что произойдёт нечто очень осо́бенное.

  I have a feeling something very special is going to happen.

• Том занима́ет осо́бое ме́сто в моём се́рдце.

  Tom has a special place in my heart.

• Ты не осо́бенный.

  You aren't special.

• Э́то твой осо́бенный день.

  It's your special day.

• Городски́е вла́сти хотя́т сде́лать специа́льные доро́жки для велосипеди́стов. Однако мно́гие води́тели против э́той иде́и.

  The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea.

• Ка́ждый челове́к осо́бенный.

  Every person is special.

• Осо́бое внима́ние стоит обрати́ть на э́тот моме́нт.

  Special care should be taken on this point.

• Э́то что-то осо́бенное?

  Is this something special?

• Она наделена осо́бым тала́нтом.

  She is endowed with a special talent.

• Осо́бого пра́зднования не планируется.

  No special celebration is planned.

• Том тре́бует осо́бого внима́ния.

  Tom requires special attention.

• У нас осо́бая связь.

  We have a special connection.

• Ничего осо́бенного не планируется.

  Nothing special is planned.

• Я просто хочу́, чтобы сего́дняшний ве́чер был осо́бенным.

  I just want tonight to be special.

• Э́тот моме́нт заслу́живает осо́бого внима́ния.

  This point deserves special emphasis.

• Том хоте́л сде́лать осо́бенный пода́рок свое́й де́вушке.

  Tom wanted to give a very special present to his girlfriend.

• В а́ду есть специа́льное ме́сто для тех, кто ест в кинотеа́тре.

  There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.

• Что де́лает их осо́бенными?

  What makes them special?

• С ним я чу́вствую себя осо́бенной.

  He makes me feel special.

• Э́то осо́бенный день, не так ли?

  This is a special day, isn't it?

• Же́нщинам нра́вятся мужчи́ны, заставляющие их чу́вствовать себя осо́бенными.

  Women like men who make them feel special.

• Что в То́ме тако́го осо́бенного?

  What's so special about Tom?

• Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.

  It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais: the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English.

• У меня есть буты́лка очень хоро́шего вина, кото́рую я храню́ для осо́бого слу́чая.

  I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.

• Я берёг его для осо́бого слу́чая.

  I've been saving it for a special occasion.

• Я берегла́ его для осо́бого слу́чая.

  I've been saving it for a special occasion.