по́мнитьзапо́мнить

Imperfective по́мнить (ongoing or repeatedly)

Perfective запо́мнить (completed or one-time)

Daily used word (top 300)

1.
to remember(по́мнить)
Я по́мню э́тот день
I remember that day.
2.
to memorize, retain, commit to memory(запо́мнить)
Я запо́мнил его́ но́мер телефо́на.
I memorized his phone number.

Usage info

по́мнить: A note before diving in: these two are not a true aspectual pair. По́мнить has no perfective counterpart — it describes a state, not an action. Вспо́мнить is the perfective of вспомина́ть. They are paired here because they are semantically close and frequently confused.

По́мнить is a stative verb. It describes an ongoing condition — the fact that something exists in your memory right now. Because it's a state rather than a process or event, it has no perfective and resists progressive readings.

Examplesallпо́мнитьзапо́мнить

Э́ту пробле́му стоит помнить.The problem is worthy of being remembered.

Мне расска́зывают анекдо́ты, а потом я их не помню.They tell me jokes, and then I forget them.

О, да, помню.Oh, yes, I remember.

Помнишь?Do you remember?

Я помню Ваше лицо́, но не помню Ваше и́мя.I remember your face, but I don't remember your name.

Я помню, что он сказа́л.I remember what he said.

Я помню, что дала́ ему ключи́.I remember that I gave him the key.

Вы до́лжны запо́мнить как можно больше англи́йских слов.You should memorize as many English words as possible.

Запо́мни!Remember!

Я уже запо́мнил ваш но́мер телефо́на.I've already memorized your phone number.

Я пыта́юсь запо́мнить.I'm trying to remember.

Хорошо э́то запо́мни.Memorize it well.

Не пыта́йтесь запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.

Она ознако́мила его с расписа́нием встреч на сего́дня, но не ду́маю, что он хоть что-то запо́мнил.She acquainted him with the meetings schedule for today, but I don't think he remembered anything at all.

Past

	imperfective	perfective
masculine	по́мнил	запо́мнил
feminine	по́мнила	запо́мнила
neuter	по́мнило	запо́мнило
plural	по́мнили	запо́мнили

Present

	imperfective
я	по́мню
ты	по́мнишь
он/она́/оно́	по́мнит
мы	по́мним
вы	по́мните
они́	по́мнят

Future

	imperfective	perfective
я	бу́ду по́мнить	запо́мню
ты	бу́дешь по́мнить	запо́мнишь
он/она́/оно́	бу́дет по́мнить	запо́мнит
мы	бу́дем по́мнить	запо́мним
вы	бу́дете по́мнить	запо́мните
они́	бу́дут по́мнить	запо́мнят

Imperatives

	imperfective	perfective
ты	по́мни!	запо́мни!
вы	по́мните!	запо́мните!

Participles

Active present	по́мнящий		remembering, mindful, keeping in mind
Active past	по́мнивший	запо́мнивший	remembering, who remembered, having remembered
Passive present	по́мнимый		remembered, memorable
Passive past	по́мненный	запо́мненный	crumpled, rumpled, creased
Gerund present	по́мня	запо́мня	while doing (present)
Gerund past	помнив помнивши	запо́мнив запомнивши	while doing (past)