commit russian

• соверши́ть

  to commit

  to carry out, to perform, to make

  to accomplish, to complete

• запо́мнить

  to memorize, to remember, to commit to memory, to retain

  to save, to store

• допусти́ть

  to admit, to allow, to permit

  to allow to happen, to tolerate, to accept

  to assume, to suppose, to concede

  to make (a mistake), to commit

• соверша́ть

  to perform, to carry out, to make

  to commit

  to accomplish, to achieve

• доверя́ть

  to trust, to have confidence in, to give credence to

  to entrust, to confide, to commit (to someone's care)

• допуска́ть

  to allow, to permit, to tolerate, to let happen

  to assume, to concede, to accept

  to make (a mistake), to commit (a breach)

  to admit (to)

• свя́зывать

  to tie, to tie up, to bind

  to connect, to link, to associate

  to bind (by an obligation), to commit

  to put through, to connect (by phone)

• твори́ть

  to create, to bring into being, to make

  to do, to work (wonders), to commit

• преда́ть

  to betray, to be disloyal to

  to hand over, to consign, to commit

• дове́рить

  to entrust, to commit, to trust, to confide

• запомина́ть

  to memorize, to retain, to commit to memory

  to store, to save

• учини́ть

  to make, to commit

• предава́ть

  to betray

  to hand over, to consign, to commit

• провини́ться

  to commit an offence, to be guilty, to be at fault

• соде́ять

  to commit, to perpetrate, to perform (an act)

• стреля́ться

  to shoot oneself, to commit suicide by shooting

  to fight a duel, to duel (with pistols)

• вы́броситься

  to throw oneself out, to jump out, to commit suicide (by jumping)

• зау́чивать

  to learn by heart, to memorize, to commit to memory

• учиня́ть

  to make, to commit

• зве́рствовать

  to commit atrocities

• наси́льничать

  to commit acts of violence, to violate, to rape

• погреша́ть

  to sin, to commit a sin

  to err, to make a mistake, to be wrong

  to blame unjustly, to suspect wrongly

• подвя́зываться

  to tie round oneself, to tie round one's head, to put on (by tying)

  to undertake, to take on a job, to commit oneself, to sign up for work

• прелюбоде́йствовать

  to commit adultery

• препоруча́ть

  to entrust, to commit

• саботи́ровать

  to sabotage, to adopt sabotage tactics, to commit sabotage

• святота́тствовать

  to commit sacrilege

• заре́заться

  to cut one's own throat, to commit suicide with a knife, to take one's own life (by cutting)

  to flunk (an exam), to fail miserably, to come to grief

• нахулига́нить

  to commit a malicious act of hooliganism

• вы́творить

  to pull off (a stunt, trick), to do something outrageous, to commit (an act)

• сове́т

  advice, piece of advice, counsel

  council, board, committee

  Soviet

• коми́ссия

  commission, committee, board

  commission (fee), fee

• помеще́ние

  room, premises, apartment, quarters

  placing, placement, committal (to an institution)

  investment, investing

• комите́т

  committee, board

• цк

  Central Committee

• кгб

  KGB ( * State Security Committee)

• тро́йка

  troika, three-horse team, carriage drawn by three horses

  trio, group of three, alliance of three, committee of three

  a three (school mark), a C (grade)

  number three, the figure three

  three (playing card)

  three-piece suit

• райко́м

  district committee, district Party committee

• обяза́тельство

  obligation, commitment, undertaking, liability

• обко́м

  oblast committee / regional committee

• иде́йный

  ideological, committed to philosophical principles, elevated, lofty

• горко́м

  town committee (of the CPSU), city ​​committee

• партко́м

  party committee

• исполко́м

  executive committee

• отда́ча

  return, handing over, giving back

  recoil, kick

  return, yield, output, efficiency

  dedication, commitment, full effort

• райисполко́м

  District Executive Committee

• профко́м

  local trade union committee

• загру́зка

  loading, employment of machine, charging, work commitment

• местко́м

  local trade union committee

• приве́рженность

  adherence, commitment, observance, allegiance

  devotion, dedication, loyalty, fidelity

• госкомиму́щество

  State Property Committee, State Committee for Property Management

• горисполко́м

  city executive committee, municipal executive committee

• гкчп

  State Committee on the State of Emergency (GKChP), August Coup plotters

• крайко́м

  krai committee, regional committee

• оргкомите́т

  organizing committee, organisational committee

• госплан

  Gosplan, State Planning Committee of the USSR

• обко́мовский

  obkom (adj.), of the regional party committee, regional committee's

• госкомите́т

  state committee

• гтк

  State Customs Committee

• комбе́д

  committee of poor peasants

• губко́м

  provincial committee

• завко́м

  factory trade union committee, works trade union committee, works council

• загру́женность

  programme, commitment

• комите́нт

  committent

• наруши́тельница

  one who commits a breach of the peace, infringer, transgressor, trespasser (female)

• ревко́м

  Revolutionary Committee

• заседа́тельство

  session membership, committee membership, participation in meetings

• заседа́тельствовать

  to preside (at a meeting), to sit (on a committee), to be a member of a committee

• соверши́вший

  who accomplished, who performed, who committed, having accomplished

• совершённый

  committed

• соверша́вший

  performing, carrying out, accomplishing, committing

• соверша́емый

  being performed, being accomplished, being committed, being carried out

• натвори́вший

  having done, having committed, having made (mischief/a mess), who has done

• натворённый

  perpetrated, committed, caused, done (often with negative implications)

• учинённый

  committed, perpetrated, inflicted, caused

• вве́ренный

  entrusted, confided, committed, assigned

• соде́явший

  who committed, who perpetrated, having committed, having perpetrated

• соде́янный

  committed, perpetrated, done

• поруча́емый

  entrustable, assignable, committable

• обяза́вший

  having obliged, having committed

• обеща́вшийся

  having promised, who promised, committed

• обя́зующийся

  obligating oneself, undertaking, committing oneself, bound by contract

• обя́зывавшийся

  committed, obligated, bound by an obligation

• учиня́ющий

  committing, perpetrating, causing, instituting

• учиня́вший

  committing, causing, perpetrating, making

• учиняемый

  being committed, being perpetrated, being caused

• обяза́вшийся

  committed, obligated, bound

• ангажи́руемый

  engaged, hired, committed

• вверя́ющий

  entrusting, confiding, committing

• вверяемый

  entrusted, committed, confided

• вверя́вшийся

  entrusted, confided, committed

• зве́рствовавший

  who committed atrocities, who brutalized, who committed barbarity

• наси́льничавший

  having committed violence, having raped

• прелюбоде́йствующий

  adulterous, committing adultery

• прелюбоде́йствовавший

  adulterous, who committed adultery, having committed adultery

• препоруча́ющий

  entrusting, delegating, committing

• препоручаемый

  entrusted, committed, assigned, recommended

• разбо́йничавший

  who robbed, having committed robbery, bandit-like

• святота́тствовавший

  having committed sacrilege, who had committed sacrilege

• подвяза́вшийся

  volunteered, committed, undertaken

Examples

• Она соверши́ла преступле́ние.

  She committed a crime.

• Он посвяти́л себя иссле́дованию.

  He committed himself to the investigation.

• Он — член комите́та.

  He is a member of the committee.

• Для определе́ния причи́н происше́ствия была́ сформирована сле́дственная коми́ссия.

  A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.

• Комите́т состои́т из семи учёных.

  The committee consists of seven scholars.

• В э́ти дни кажется нет конца́ молоды́м лю́дям, пошедшим на самоуби́йство.

  There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days.

• Комите́т прису́тствует в по́лном соста́ве.

  The committee are all present.

• Запомина́ть да́ты непросто.

  It is not easy to commit dates to memory.

• Он поко́нчил с собой.

  He has committed suicide.

• Популя́рный певе́ц поко́нчил жизнь самоуби́йством.

  The popular singer committed suicide.

• Одна же́нщина написа́ла 30 книг о том, как стать счастли́вой, а потом поко́нчила с собой.

  A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.

• Вы́учите э́ти слова наизусть.

  Commit these words to memory.

• Осаму Дадзай поко́нчил жизнь самоуби́йством.

  Osamu Dazai committed suicide.

• Большая часть комите́та была́ против пла́на.

  The majority of the committee were against the plan.

• В комите́те он игра́л ва́жную роль.

  He played an important role on the committee.

• Том комите́ту предложи́л друго́й план.

  Tom suggested another plan to the committee.

• Она поко́нчила с собой, приняв яд.

  She committed suicide by taking poison.

• Он жа́ловался, что ему не сообщи́ли о реше́нии комите́та.

  He complained that he had not been informed of the committee's decision.

• Комите́т состои́т из десяти чле́нов.

  The committee has ten members.

• Мужчи́на соверши́л уби́йство.

  The man committed murder.

• Она попыта́лась поко́нчить с собой.

  She attempted to commit suicide.

• Она попыта́лась поко́нчить жизнь самоуби́йством.

  She tried to commit suicide.

• Некоторые из них соверши́ли самоуби́йство.

  Some of them have committed suicide.

• Билл не соверша́л э́то преступле́ние.

  Bill did not commit the crime.

• Он соверши́л самоуби́йство через пове́шение.

  He committed suicide by hanging himself.

• Суд постанови́л, что свиде́тель дал заведомо ло́жные показа́ния.

  The court judged that the witness committed perjury.

• Мы са́ми отве́тственны за бога́тство наше́й страны.

  We are committed to our country's welfare.

• Мы са́ми де́лаем бога́тство наше́й страны.

  We are committed to our country's welfare.

• Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.

  A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.

• Она соверши́ла ло́жные дея́ния.

  She committed false acts.

• Пы́тка вы́нудила его призна́ться в преступле́ниях, кото́рых он не соверша́л.

  The torture made him confess to crimes he had not committed.

• Том соверши́л самоуби́йство, спрыгнув с моста́.

  Tom committed suicide by jumping off a bridge.

• Комите́т избра́л его председа́телем.

  The committee elected him chairperson.

• Она пыта́ется соверши́ть самоуби́йство.

  She's trying to commit suicide.

• Он соверши́л серьёзное преступле́ние.

  He committed a serious crime.

• Коми́ссия по градострои́тельству приняла́ наше предложе́ние.

  The urban planning committee has accepted our proposal.

• Вверя́ю вам моего́ сы́на.

  I commit my son to your care.

• А́втор мо́жет соверши́ть самоуби́йство, целясь во вку́сы пу́блики.

  The author may commit suicide as he aims at the tastes of public.

• Том соверши́л самоуби́йство, приняв яд.

  Tom committed suicide by taking poison.

• Како́й у него был моти́в для соверше́ния уби́йства.

  What's his motive for committing murder?

• Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.

  Dear passengers! The Minsk City Council and the Executive Committee of the City of Minsk cordially send their greetings on the occasion of the Nativity of Christ and the new year and wish you happiness, health and well-being.

• Поэ́т поко́нчил с собой в со́бственном кабине́те.

  The poet committed suicide in his study.

• Э́тот комите́т состои́т из двенадцати чле́нов.

  The committee consists of twelve members.

• Он соверши́л самоуби́йство, чтобы загла́дить свой грех.

  He committed suicide to atone for his sin.

• О́бщество гото́вит преступле́ние, престу́пник соверша́ет его.

  Society prepares the crime, criminal commits it.

• Он соверши́л противозако́нное.

  He committed an illegal act.

• Комите́т полностью состоя́л из молоды́х учителе́й.

  The committee was composed entirely of young teachers.

• Комите́т будет со́бран в сле́дующую пя́тницу.

  The committee will meet next Friday.

• Все чле́ны комите́та ненави́дят друг дру́га.

  All the members of the committee hate one another.

• Она поко́нчила жизнь самоуби́йством, бросившись с моста́.

  She committed suicide by jumping off the bridge.

• Кто соверши́л э́то уби́йство?

  Who committed this murder?

• Мно́гие молодые лю́ди соверша́ют ту же оши́бку.

  Many young men tend to commit the same errors.

• Э́то преступле́ние бы́ло совершено хладнокровно.

  The crime was committed in cold blood.

• Том соверши́л немало преступле́ний.

  Tom committed many crimes.

• Вы не до́лжны брать на себя никаки́х обяза́тельств, если вы не хоти́те.

  You don't have to commit yourself unless you want to.

• Им пришло́сь в конце́ концо́в помести́ть Тома в сумасше́дший дом.

  They finally had to commit Tom to an asylum.

• Том поко́нчил жизнь самоуби́йством.

  Tom has committed suicide.

• Том соверши́л самоуби́йство.

  Tom committed suicide.

• Том соверши́л преступле́ния, но не был осуждён.

  Tom committed crimes, but was never convicted.

• Я привержен.

  I'm committed.

• Я привержена.

  I'm committed.

• Он призна́л, что соверши́л преступле́ние.

  He admitted that he had committed the crime.

• Неприя́тель учини́л ужа́сную бо́йню в го́роде.

  The enemy committed a horrible manslaughter in the city.

• Враг учини́л ужа́сную бо́йню в го́роде.

  The enemy committed a horrible manslaughter in the city.

• Я хочу́ поко́нчить с жи́знью.

  I want to commit suicide.

• Комите́т собира́ется два ра́за в ме́сяц.

  The committee meets twice a month.

• Комите́т дважды в ме́сяц прово́дит заседа́ния.

  The committee meets twice a month.

• Тома отпра́вили в дом для умалишённых.

  Tom was committed to an institution for the insane.

• Коми́ссия отве́ргла э́тот законопрое́кт.

  The committee killed the bill.

• Том наде́ялся, что комите́т примет его предложе́ние.

  Tom was hoping the committee would adopt his proposal.

• Герои́ня рома́на поко́нчила жизнь самоуби́йством.

  The heroine of the novel committed suicide.

• Под пы́тками он призна́лся в преступле́нии, кото́рого не соверша́л.

  Subjected to torture, he confessed to the crime that he hadn't committed.

• Самое печа́льное в жи́зни то, что челове́к должен соверши́ть много хоро́ших посту́пков, чтобы доказа́ть, что он заслу́живает уваже́ния, но доста́точно допусти́ть одну еди́нственную оши́бку, чтобы доказа́ть, что он ни на что не го́ден.

  The saddest thing in life is that you have to commit good actions to prove that you deserve respect, but it's enough to make one little mistake to prove that you're good-for-nothing.

• У ка́ждой пра́вды две стороны; и стоит взгляну́ть на обе, прежде чем вы́брать какую-то одну.

  Every truth has two sides; it is as well to look at both, before we commit ourselves to either.

• Том поко́нчил с собой из-за издева́тельств в шко́ле.

  Tom committed suicide because he was bullied at school.

• Вверя́ю моего́ сы́на вашим забо́там.

  I commit my son to your care.

• Осаму Дадзай поко́нчил с собой.

  Osamu Dazai committed suicide.

• Бе́дность иногда толка́ет люде́й на преступле́ния.

  Poverty sometimes drives people to commit crimes.

• Интерне́т не мо́жет соверша́ть преступле́ния!

  The internet can't commit crimes!

• Герои́ня рома́на соверши́ла самоуби́йство.

  The heroine of the novel committed suicide.

• Я в де́ле.

  I'm committed.

• После того́ преступле́ния он соверши́л ещё одно.

  He committed one crime after another.

• Сле́дственный комите́т изуча́ет причи́ны ава́рии.

  The investigating committee is looking into the cause of the accident.

• Том нахо́дится в тюрьме́ за преступле́ние, кото́рого он не соверша́л.

  Tom is in prison for a crime he didn't commit.

• Том не соверша́л э́тих преступле́ний.

  Tom didn't commit those crimes.

• Том не соверша́л самоуби́йства.

  Tom didn't commit suicide.

• Том пыта́лся соверши́ть самоуби́йство.

  Tom tried to commit suicide.

• Насколько мне известно, Том никогда не пыта́лся соверши́ть самоуби́йство.

  As far as I know, Tom has never tried to commit suicide.

• Насколько я зна́ю, Том никогда не пыта́лся поко́нчить с собой.

  As far as I know, Tom has never tried to commit suicide.

• Газе́та сообща́ет, что он поко́нчил с собой.

  The newspaper says that he committed suicide.

• По утвержде́нию газе́ты, он поко́нчил с собой.

  According to the newspaper, he committed suicide.

• Комите́т обсужда́ет социа́льное обеспе́чение.

  The committee is discussing social welfare.

• Коми́ссия обсужда́ет соцобеспечение.

  The committee is discussing social welfare.

• Он председа́тель комите́та.

  He's the chairman of the committee.

• Том поко́нчил с собой, прыгнув со скалы.

  Tom committed suicide by jumping off a cliff.

• Каки́е у вас есть доказа́тельства, что он соверши́л э́то преступле́ние?

  What proof do you have that he committed this crime?

• Том соверши́л ужа́сное преступле́ние.

  Tom committed a terrible crime.

• Том соверши́л се́рию уби́йств.

  Tom committed a series of murders.

• Том никогда не ду́мал, что Мэри поко́нчит жизнь самоуби́йством.

  Tom never thought that Mary would commit suicide.

• Мужчи́на, кото́рый стоя́л на скале, собира́лся поко́нчить с собой, прыгнув в пустоту́.

  A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void.

• В суде́ же́нщины лжесвиде́тельствуют ча́ще мужчи́н.

  More women than men commit perjury.

• Вы не соверши́ли тя́жкого преступле́ния.

  You didn't commit a serious crime.

• Том провёл три деся́тка лет за решёткой за преступле́ние, кото́рого не соверша́л.

  Tom spent three decades in prison for a crime he didn't commit.

• Она пыта́ется поко́нчить с собой.

  She's trying to commit suicide.

• Том не соверша́л преступле́ния, в кото́ром его обвиня́ют.

  Tom didn't commit the crime he's been accused of.

• Како́е преступле́ние Том соверши́л?

  What crime did Tom commit?

• Что за преступле́ние Том соверши́л?

  What crime did Tom commit?

• Како́е преступле́ние они соверши́ли?

  What crime did they commit?

• Како́е преступле́ние ты соверши́л?

  What crime did you commit?

• Како́е преступле́ние вы соверши́ли?

  What crime did you commit?

• У Марии оста́лся шрам после того́, как она пыта́лась поко́нчить с собой.

  Mary has a scar from when she tried to commit suicide.

• Тома казни́ли за преступле́ние, кото́рого он не соверша́л.

  Tom was executed for a crime he didn't commit.

• Том говори́л мне, что собира́ется поко́нчить с собой.

  Tom told me he was going to commit suicide.

• Если ты не созна́ешься, Том ся́дет в тюрьму́ за преступле́ние, кото́рого он не соверша́л.

  Tom is going to go to prison for a crime he didn't commit if you don't confess.

• Том не соверша́л тех преступле́ний, в кото́рых его обвиня́ют.

  Tom didn't commit the crimes he's been accused of.

• Я нахожу́сь в тюрьме́ за преступле́ние, кото́рого не соверша́л.

  I'm in prison for a crime I didn't commit.

• Ка́ждый год в ми́ре соверша́ется более восьмисот ты́сяч самоуби́йств.

  Every year, more than eight hundred thousand people worldwide commit suicide.

• Он не хотел содеять такое зло.

  He did not want to commit such an evil act.

• Компания использовала подставного директора для обмана.

  The company used a dummy director to commit fraud.

• Такие поступки совершают только нелюди.

  Only monsters commit such acts.

• Он шутил, что готов сделать харакири от стыда.

  He joked that he was ready to commit hara-kiri out of shame.

• Нельзя допустить, чтобы армия зверствовала снова.

  We must not allow the army to commit atrocities again.

• Захватчики продолжали изуверствовать над мирными жителями всю ночь.

  The invaders continued to commit atrocities against civilians all night.

• Подговор к обману - тоже преступление.

  Instigating someone to commit fraud is also a crime.

• Не следует прелюбодействовать с чужой женой.

  One should not commit adultery with another man's wife.

• Не стоит святотатствовать в святом месте.

  One should not commit sacrilege in a holy place.

• Он словно нарочно святотатствовал перед всеми.

  He seemed to commit sacrilege deliberately in front of everyone.

• Не смей святотатствовать в церкви, это грех.

  Don't you dare commit sacrilege in church; it's a sin.

• Погромщица призывала толпу к насилию.

  The female pogromist called on the crowd to commit violence.

• Его подстрекнули друзья на этот безумный поступок.

  His friends egged him on to commit this crazy act.

• Полиция ищет человека, подговорившего подростков на кражу.

  The police are looking for the person who incited the teenagers to commit the theft.

• Перестраховывавшийся коллектив так и не решился на реформы.

  The overly cautious team never managed to commit to reforms.