remember russian

• по́мнить

  to remember, recollect, keep in mind

• вспо́мнить

  to recall, remember

• вспомина́ть

  to recall or remember

• схвати́ться

  to grab/grasp at (за кого-что)

  to engage in a battle

  (colloquial)suddenly remember or to come to senses

  (simple) Get up and jump up with a quick movement

  (simple) hastily or suddenly start something

  to set or harden (about binder/sticky substance/cement)

• спохвати́ться

  to remember suddenly

• припо́мнить

  to recall/to remember

  to get even, to revenge

• по́мниться

  to be remembered

• запо́мниться

  be remembered (c3)

• запомина́ть

  memorize, remember, keep in mind, memorise

• припомина́ть

  remember, recollect, recall

  to make someone remember

• помина́ть

  to remember

  to mention, to make mention (pray for)

• запомина́ться

  be remembered

• па́мятовать

  to remember

• упо́мнить

  (colloquial) to remember keep in mind

• попо́мнить

  remember

• запомина́ние

  memorization, memorizing, remembering

• по́мнится

  I remember

• воспомина́ие

  memory, remembering, recollection

  (plu) memoirs, reminiscences, memorials

Examples

• Помни, что ты прах.Remember that you are dust.
• Я помню, я уже чита́л э́тот рома́н.I remember reading this novel before.
• Не помню твоего́ и́мени.I don't remember your name.
• Мой друг вспо́мнил, куда идти́.My friend remembered which way to go.
• Сомнева́юсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его и́мя.I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
• Спасибо, что вспо́мнили о моём дне рожде́ния.Thank you for remembering my birthday.
• Э́ту пробле́му стоит помнить.The problem is worthy of being remembered.
• Хорошо, что ты мне э́то сказа́ла, иначе я бы никогда и не вспо́мнил.Good that you told me, otherwise I would never have remembered it.
• Вдруг я вспо́мнил, что не могу́ себе позво́лить купи́ть так много книг.All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
• Э́ту посло́вицу стоит запо́мнить.This proverb is worth remembering.
• Я вдруг вспо́мнил, что не могу́ позво́лить себе столько книг.I suddenly remembered that I couldn't afford so many books.
• Он всё ещё помнит тот день, когда его мать узна́ла, что он ку́рит.He still remembers the day his mother found out he was smoking.
• Я вспомина́ю сло́во.I am remembering the word.
• Люде́й запомина́ют не по коли́честву неуда́ч, а по коли́честву успе́хов.People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
• Том не мог ду́мать о Мэри, не вспоминая, каки́м боле́зненным был их разры́в.Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.
• Я помню Ваше лицо́, но не помню Ваше и́мя.I remember your face, but I don't remember your name.
• Том не зна́ет, помнит ли его Мэри.Tom doesn't know if Mary remembers him.
• Ты ещё помнишь об э́том? Ты помнишь счастли́вые дни?Do you still remember them? Do you remember the happy days?
• Я вспо́мнил всех.I remembered everybody.
• Он всё ещё помнит тебя.He still remembers you.
• Он до сих пор помнит тебя.He still remembers you.
• У него пробле́мы с запомина́нием имён.He has trouble remembering names.
• Никто не помнит.Nobody remembers.
• Она ознако́мила его с расписа́нием встреч на сего́дня, но не ду́маю, что он хоть что-то запо́мнил.She acquainted him with the meetings schedule for today, but I don't think he remembered anything at all.
• На вы́ходе я даже хоте́л пожа́ть ему ру́ку, однако своевременно вспо́мнил, что я уби́л челове́ка.I even wanted to shake his hand, but then I remembered that I had killed a man.
• Мэри тебя помнит.Mary remembers you.
• И́мя своё всяк зна́ет, а в лицо́ себя никто не помнит.Anyone knows his own name, but nobody remembers his own face.
• Интересно, помнит ли меня Том ещё?I wonder if Tom still remembers me.
• Ой, я только что вспо́мнил. Библиоте́ка за́втра не рабо́тает.Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.
• Том всегда де́лает нам пода́рки к Рождеству́.Tom always remembers us at Christmas.
• Войдя в ко́мнату, он заме́тил на столе́ горящую све́чку. Он помнил, что до э́того све́чки там не бы́ло.Upon entering the room, he noticed that a candle burned on the desk. He remembered that the candle had not been there before.
• Я всегда с трудо́м запомина́ю имена́.I always have trouble remembering names.
• У меня всегда пробле́мы с запомина́нием имён.I always have trouble remembering names.
• Я помню его лицо́, но не могу́ вспо́мнить его и́мя.I remember his face but I can't remember his name.
• Я помню его лицо́, но не могу́ вспо́мнить, как его зову́т.I remember his face but I can't remember his name.
• Ну, я просто вспо́мнил.Well, I just remembered.
• Мне бы́ло три. Я просну́лся, лёжа на полу гости́ной, пытаясь вспо́мнить, где я и кто я. Ма́ма вошла́ в ко́мнату, и я вспо́мнил. Приближа́лся обе́д, и, к мое́й зло́сти, гото́вили мою люби́мую зелёную фасо́ль.I was three. I woke up lying on my living room floor, struggling to remember who and where I was. Once my mom came in the room I remembered. It was dinner time, and I hated that my favourite green beans were being cooked.
• Кто его помнит?Who remembers him?
• Наде́юсь, Том нас помнит.I hope Tom remembers us.
• Том вспо́мнил, куда положи́л ключи́.Tom remembered where he put his keys.
• Вы, возможно, не помните меня, но я помню вас.You may not remember me, but I remember you.
• Я только что вспо́мнил.I just remembered.
• Том помнит вас.Tom remembers you.
• Том помнит тебя.Tom remembers you.
• Я сейчас кое о чём вспо́мнил.I just remembered something.
• Я только что об э́том вспо́мнил.I just remembered.
• Пове́рить не могу́, что Том меня помнит.I can't believe Tom remembers me.
• Я только что вспо́мнил, что мне надо кое-что сде́лать.I just remembered there's something I have to do.
• Ты хорошо запомина́ешь лица?Are you good at remembering faces?
• Глядя на э́ту карти́ну, я не могу́ не вспомина́ть своего́ де́тства.I cannot see this picture without remembering my childhood.
• Она тебя помнит.She remembers you.
• Он тебя помнит.He remembers you.
• Я не могу́ пове́рить, что ты помнишь.I can't believe you remembered.
• Я не могу́ пове́рить, что вы помните.I can't believe you remembered.
• Пове́рить не могу́, что вы помните.I can't believe you remembered.
• Пове́рить не могу́, что ты помнишь.I can't believe you remembered.
• У Тома плохо с запомина́нием имён.Tom isn't good at remembering names.
• У Тома не очень хорошо с запомина́нием имён.Tom isn't very good at remembering names.
• Я только что вспо́мнил, что должен был купи́ть буха́нку хле́ба.I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread.
• Том никогда не помнит моего́ и́мени.Tom never remembers my name.
• Я с трудо́м запомина́ю имена́.I have trouble remembering names.
• У меня пробле́мы с запомина́нием имён.I have trouble remembering names.
• Я вспомина́ю их адреса.I am remembering their addresses.
• У меня не очень хорошо с запомина́нием имён.I'm not very good at remembering names.
• Ду́маешь, он меня ещё помнит?Do you think he still remembers me?
• Ду́маете, он меня ещё помнит?Do you think he still remembers me?
• Ду́маешь, она меня ещё помнит?Do you think she still remembers me?
• Ду́маете, она меня ещё помнит?Do you think she still remembers me?
• Я об э́том вспо́мнил.I remembered it.
• Я э́то запо́мнил.I remembered it.
• Том помнит.Tom remembers.
• Кто помнит?Who remembers?
• Том вспо́мнил.Tom remembered.
• Том что-то вспо́мнил.Tom remembered something.
• Захлопнув дверь, я вспо́мнил, что оста́вил ключ внутри.After I shut the door, I remembered I had left my key behind.
• А потом она вспо́мнила, что лю́ди не мо́гут жить в воде.And then she remembered that human beings could not live in the water.
• Она всё ещё помнит тебя.He still remembers you.
• Том вспо́мнил кро́ликов, кото́рых когда-то разводи́л.Tom remembered the rabbits he used to raise.
• Поскольку никто не вспо́мнил про мой день рожде́ния, я была́ расстро́ена.Since no one remembered my birthday, I was upset.
• О том, что не уме́ет пла́вать, он вспо́мнил лишь прыгнув во́ду.He remembered that he could not swim after he jumped into the water.
• Поли́ция не мо́жет найти́ ни одного челове́ка, кото́рый помнит, что ви́дел Вас там, где Вы сказа́ли, в ночь уби́йства.The police can't find a single person who remembers seeing you where you said you were on the night of the murder.
• Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.
• Я всех помнил.I remembered everybody.
• Я всех запо́мнил.I remembered everybody.
• Я всех вспо́мнил.I remembered everybody.
• У Тома плоха́я па́мять на имена́.Tom has trouble remembering names.
• Мэри вас помнит.Mary remembers you.
• Я ду́мал, что Том вспо́мнит о сего́дняшней встре́че.I thought Tom would have remembered today's meeting.
• Вы хорошо запомина́ете лица?Are you good at remembering faces?
• Он вас ещё помнит.He still remembers you.
• Он тебя ещё помнит.He still remembers you.
• Том тебя ещё помнит.Tom still remembers you.
• Том вас ещё помнит.Tom still remembers you.
• Том ещё помнит своего́ де́душку.Tom still remembers his grandfather.
• Том тебя помнит.Tom remembers you.
• Том вас помнит.Tom remembers you.
• Том вспо́мнил, куда Мэри веле́ла ему сходи́ть.Tom remembered where Mary had told him to go.
• Никто бы не запо́мнил Тома, если бы он не намалева́л своё и́мя на потолке́ кла́ссной ко́мнаты.No one would've remembered Tom if he hadn't painted his name on the ceiling of the classroom.
• Наде́юсь, Том не забы́л побри́ться.I hope Tom remembered to shave.
• Том вспо́мнил, что Мэри с Джоном пыта́лись его уби́ть.Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.