растворя́ться

1.
to dissolve, to go into solution
Са́хар бы́стро растворя́ется в горя́чей воде́.
Sugar dissolves quickly in hot water.
Usually with «в» + prepositional case.
2.
to vanish, to disappear, to dissolve (into), to melt away
Как воро́вка мо́жет растворя́ться в во́здухе?
How can a thief just vanish into thin air?
Figurative; often «растворяться в воздухе / в тумане / в толпе».
3.
(rare) to open wide, to swing open
Тяжёлая дверь ме́дленно растворя́лась.
The heavy door was slowly swinging open.
Slightly literary; said of doors, windows, gates.

Examples

Дым, развеиваемый порывами воздуха, растворялся в небе.
The smoke being scattered by the gusts of air dissolved into the sky.
Этот галогенид натрия хорошо растворяется в воде.
This sodium halide dissolves well in water.
Эти гранулы растворяются в воде быстро.
These granules dissolve quickly in water.
Са́хар растворя́ется в воде.
Sugar dissolves in water.
Кусок, измыливаемый детьми в ванной, растворялся на глазах.
The bar of soap, used up by the children in the bath, was dissolving before our eyes.
Са́хар растворя́ется в горя́чем ко́фе.
Sugar dissolves in warm coffee.
Дым, воспарявший над костром, медленно растворялся в воздухе.
The smoke rising above the campfire slowly dissolved into the air.
Порошкообразный материал легко растворяется в воде.
The powdery material dissolves easily in water.
Порошо́к растворя́ется в воде.
Powder is soluble in water.
Этот борат плохо растворяется в холодной воде.
This borate dissolves poorly in cold water.

Imperative
ты	растворя́йся
вы	растворя́йтесь

Active present	растворя́ющийся	dissolving, soluble
Active past	растворя́вшийся	dissolving, that was dissolving
Passive present	-
Passive past	-
Gerund present	растворя́ясь	while doing (present)
Gerund past	растворявшись	while doing (past)

(Derived from творя́ть.)

Verb	Prefix	Meaning
растворя́ть	рас-	to dissolve; to open wide
растворя́ться	-	to dissolve; to vanish; to open wide

LockedUnlock verb prefix groups