into russian

• в

  in

  to, into

  on, at, in

  per, a

  in

• прийти́

  to come, to arrive

  to come, to set in, to arrive

  to come for, to come to fetch

  to get into (a state), to fall into (a state)

  to arrive at, to come to (a conclusion)

• разгова́ривать

  to talk, to speak, to converse, to chat

  to be on speaking terms, to speak to each other

  to get (sb) talking, to draw (sb) into conversation

• приходи́ть

  to come, to arrive, to come over

  to come, to arrive, to set in

  to come for, to come to collect, to come to pick up

  to get into (a state), to come into (a state), to fall into (a state)

• остава́ться

  to stay, to remain

  to be left, to remain, to be left over

  to have no choice but, to be left to do (something)

  to go to (someone), to be left to (someone), to pass into the possession of

  to be left (without something), to end up (in a state)

• попа́сть

  to get (to a place), to reach, to arrive (somewhere)

  to end up in, to find oneself in, to get into (a situation)

  to hit (a target)

• отда́ть

  to give back, to return, to pay back

  to hand over, to give, to hand in

  to send (to an institution), to put (into school etc.), to entrust

  to devote, to dedicate, to give up (one's strength)

  to give (an order), to issue (an instruction)

  to pay, to spend, to shell out

  to give off, to emit, to release

  to marry off, to give in marriage

• войти́

  to enter, to come in, to step inside

  to become part of, to be included in, to join

  to fit, to go in

  to penetrate, to go deep into

• поста́вить

  to put, to place, to stand (something) upright

  to put up, to install, to erect

  to appoint, to put in charge

  to place (in a situation), to put (somebody in a position), to bring (into a state)

  to stage, to produce, to direct

  to supply, to deliver

  to set (a task), to impose (a condition)

• зайти́

  to go in, to step into, to stop by

  to drop in, to drop by, to call on, to go to see

  to pick up, to fetch, to call for, to collect

  to set, to go down

  to go to (a website), to visit, to log on to

  to appeal to, to go down well with

• забра́ть

  to pick up, to collect, to fetch

  to take away, to seize, to take possession of, to confiscate

  to arrest, to take into custody, to haul off

  to take in (a garment), to shorten

  to veer, to swerve, to bear (to one side)

  to board up, to plank over

• роди́ться

  to be born, to come into being, to arise, to thrive

• появи́ться

  to appear, to show up, to turn up

  to appear (in print), to come out

  to appear (come into being), to arise

• полага́ть

  to suppose, to believe, to think, to assume

  to put (into), to devote, to lay down

• вы́расти

  to grow up, to become an adult

  to increase, to rise, to grow

  to grow

  to develop into, to turn into

  to appear suddenly, to loom up

• входи́ть

  to enter, to come in, to go in

  to be part of, to be included in, to be a member of

  to penetrate, to go into, to fit in

• разби́ть

  to break, to smash, to shatter, to crash

  to defeat, to beat, to rout

  to divide (into parts), to break down, to split up

  to hurt badly, to injure, to bruise, to fracture

  to shatter, to wreck, to dash (hopes)

  to pitch (a tent), to set up (a camp)

  to lay out (a garden), to plant out

  to space (type), to letterspace

• показа́ться

  to seem, to appear (to be)

  to appear, to come into sight

  to show up, to turn up

• перейти́

  to cross, to get across, to get over, to go across

  to move, to transfer, to go over

  to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)

  to switch (to), to change over (to)

  to pass (to), to be transferred (to)

  to turn (into), to develop (into)

  to click (a link), to go (to a page), to follow (a link)

  to convert (to a faith), to go over (to)

• обрати́ться

  to turn to, to address, to appeal to, to consult

  to apply for, to ask for, to seek

  to convert (to a faith), to turn into, to be transformed

• дойти́

  to reach (on foot), to get to, to walk as far as

  to reach (someone), to arrive, to get through

  to come to, to get to the point of

  to escalate into, to degenerate into

  to reach (a level), to amount to, to run up to

  to ripen, to become ready, to be done (of food)

• пусти́ть

  to let, to allow, to permit

  to let in, to admit, to let through

  to set in motion, to put into operation, to start up, to open (a line)

  to turn on, to let run

  to let go, to release, to let go of

  to shoot, to loose, to throw, to hurl

• уговори́ть

  to persuade, to talk into, to convince

• счита́ться

  to be considered, to be regarded as, to be thought to be

  to take into account, to reckon with

• зае́хать

  to drop in, to call in (on the way), to stop by

  to pick up, to fetch, to collect

  to drive into, to drive in, to pull into

  to get to, to end up (somewhere), to stray

  to strike, to hit, to land one (on someone)

• остана́вливаться

  to stop, to come to a halt, to pause, to pull up

  to stay (as a guest), to put up (at a hotel), to lodge

  to dwell (on a subject), to go into (a question), to touch (on)

  to stop short (of), to shrink (from), to balk (at)

• аресто́ванный

  arrested, taken into custody, detained

  prisoner, detainee, person under arrest

• загляну́ть

  to glance (into), to look (into), to peek

  to drop by, to drop in, to call in

• лезть

  to climb, to climb up

  to crawl (into), to scramble (into), to get into

  to meddle, to butt in, to pry

  to fall out (of hair), to come out

  to bother, to annoy, to pester

• появля́ться

  to appear, to show up, to turn up

  to appear, to come into view, to become visible

  to emerge, to arise

• переводи́ть

  to translate, to interpret

  to transfer, to move, to shift

  to remit, to transfer (money)

  to take across, to lead across

  to convert

  to move up into the next form, to promote (to the next year)

  to use up, to squander, to waste

  to exterminate, to wipe out

• откры́ться

  to open, to be opened

  to open (for business), to be opened, to begin

  to come to light, to be revealed

  to come into view, to open up (before one's eyes)

• переходи́ть

  to cross, to get across, to get over

  to transfer, to switch (to), to go over (to), to convert (to a faith)

  to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)

  to turn into, to pass into, to change into

  to pass (to), to be handed down, to devolve (on)

  to click (a link), to go to (a page), to follow (a link)

• подели́ться

  to share (with someone), to tell, to confide

  to split up (into groups), to divide up

• преврати́ться

  to turn into, to become

• заключи́ть

  to conclude (an agreement), to enter into, to make (a deal)

  to conclude, to infer, to deduce

  to imprison, to confine, to lock up

  to conclude (a speech), to end, to finish

• столкну́ться

  to collide, to crash into each other

  to encounter, to face, to run into, to come up against

  to bump into (someone), to run into (someone), to come across (someone)

• вы́разить

  to express, to put into words

  to express, to voice

• учи́тывать

  to take into account, to take into consideration, to allow for, to bear in mind

  to keep account of, to take stock of, to record (in the books)

• вы́вести

  to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)

  to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy

  to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expel

  to deduce, to infer, to conclude, to derive

  to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)

  to breed, to develop (a new variety), to grow, to raise

  to hatch

  to depict, to portray, to present (as a character)

• открыва́ться

  to open, to be open, to come open

  to open, to open its doors, to start

  to open up, to come into view

  to be revealed, to come to light

• утону́ть

  to drown

  to sink

  to sink into

• раздели́ть

  to divide, to split, to divide into parts

  to share, to partake in

  to separate, to cut apart

  to divide (among people)

  to divide (by a number)

• переоде́ться

  to change one's clothes, to change (into other clothes)

  to disguise oneself, to dress up (as somebody)

• взорва́ться

  to burst, to blow up, to explode, to fly into a rage

• твори́ть

  to create, to bring into being, to make

  to do, to work (wonders), to commit

• вступи́ть

  to join, to enter, to become a member of

  to enter into, to join in, to engage in

  to come into force, to take effect

  to enter, to move into

  to enter, to march into, to set foot in

• ока́зываться

  to turn out (to be), to prove to be

  to find oneself (somewhere), to end up (somewhere), to get (into)

• своди́ть

  to take (somebody somewhere), to take out

  to bring together, to bring into contact

  to reduce (to something), to boil down (to), to bring down (to)

  to remove, to get rid of

  to lead down, to help down

  to lead away, to take off (a place)

  to cramp, to contract convulsively

  to trace (a drawing), to copy by tracing

  to settle scores (with somebody), to square accounts (with somebody)

  to drive crazy, to drive mad

• связа́ть

  to connect, to link, to join

  to tie, to bind, to tie up (into a bundle)

  to put (someone) in touch, to connect (by phone)

  to knit, to crochet

  to bind (by an obligation)

  to tie up (a person), to bind hand and foot

• прони́кнуть

  to penetrate, to get in, to make one's way in

  to break in, to break into

  to penetrate (through), to pass through, to seep through

• доста́ться

  to go to (someone), to fall to (someone), to get

  to come by, to fall into one's hands, to be had (cheaply)

• заключе́ние

  conclusion, inference, deduction

  imprisonment, confinement, custody

  conclusion (of a contract), signing, entering into

  conclusion, ending, final part

  expert opinion, official report, findings

• преврати́ть

  to turn into, to transform, to convert, to transmute

• устро́иться

  to get a job, to find employment, to gain employment

  to settle in, to get oneself settled, to find a place to stay

  to make oneself comfortable, to settle oneself (into a seat)

  to work out, to sort itself out

• зале́зть

  to climb up, to climb onto

  to get into, to climb into, to crawl into

  to hide (crawling in)

  to break into, to steal (by reaching in), to intrude

• разби́ться

  to break, to shatter, to get broken

  to be badly injured, to hurt oneself badly, to be killed (in a crash)

  to crash, to be wrecked

  to divide (into groups), to break up (into groups), to split up

• заключа́ться

  to consist (in), to lie (in), to be

  to be concluded, to be signed, to be entered into

  to end (with), to close (with), to finish (with)

• прикаса́ться

  to touch, to touch lightly, to brush against, to lay a hand on

  to come into contact with, to touch on, to be involved in, to get a taste of

• посвяти́ть

  to devote, to give up (to)

  to dedicate

  to let in on (a secret), to initiate (into), to acquaint (with)

• свести́

  to reduce (to), to bring down (to), to boil down (to)

  to drive mad, to drive crazy

  to bring together, to put in touch

  to remove, to get rid of

  to take (somewhere), to lead away, to take away

  to lead down, to help down

  to cramp, to go into spasm

  to make (ends) meet, to bring (ends) together

• подбро́сить

  to toss up, to throw up, to throw (into the air)

  to give a lift, to drop off (by car)

  to add (more of something), to put on more (fuel)

  to plant (secretly), to slip in unnoticed

  to bring up (reinforcements), to send in (extra supplies)

• угоди́ть

  to please, to satisfy

  to end up (in), to get (into), to fall (into)

  to hit, to strike

• скры́ться

  to hide, to hide oneself, to go into hiding

  to disappear, to vanish, to pass out of sight

• оберну́ться

  to turn around, to turn round, to look back

  to turn out, to result in, to lead to

  to wrap oneself (in something)

  to manage, to cope

  to turn into, to be transformed into

• расстро́иться

  to get upset, to be upset, to be distressed

  to fall through, to come to nothing, to fail

  to become upset (of the stomach), to be disordered

  to fall into disorder, to become disorganized

  to become unnerved, to lose one's composure

• разре́зать

  to cut into pieces

• пу́тать

  to confuse, to mix up, to muddle up

  to confuse (someone), to bewilder, to mislead

  to tangle, to get (something) into a tangle

• разделя́ть

  to divide, to separate into parts, to split up

  to separate, to keep apart

  to share (an opinion), to share (a feeling)

  to share out, to divide up (among people)

  to divide (by a number)

• рассле́довать

  to investigate, to look into

• расстра́ивать

  to upset, to distress, to make sad

  to thwart, to frustrate, to wreck

  to disrupt, to throw into disorder, to disorganize

• забра́ться

  to climb up (onto), to climb (a tree etc.)

  to get into, to crawl into, to crawl under

  to break in, to sneak in, to get in (unlawfully)

  to get as far as, to end up (somewhere remote)

• ста́лкиваться

  to collide, to crash into each other, to bump into each other

  to run into (someone), to bump into (someone), to come across

  to face (a problem), to encounter, to be confronted with

• взлете́ть

  to fly up, to take wing, to rise into the air

  to take off

  to be blown up, to blow up

• дели́ть

  to divide, to split up, to break into parts

  to share

  to divide (one number by another)

• уче́сть

  to take into account, to take into consideration, to allow for, to bear in mind

  to count, to register, to tally

• уда́риться

  to hit oneself (against something), to strike (against something), to bang (into something)

  to plunge into, to throw oneself into, to take up eagerly

• взлома́ть

  to break open, to force (a lock or door), to crack (a safe), to break in

  to hack, to crack, to hack into

  to break through, to breach, to break (resistance)

• влезть

  to climb in, to get in, to get into, to break in

  to climb up, to climb (onto), to clamber up

  to fit (into), to go in

• заду́мываться

  to ponder, to think (about), to wonder, to consider

  to be lost in thought, to become pensive, to sink into thought

  to be conceived, to be planned, to be intended (as)

• превраща́ться

  to turn into, to become, to change

• расстро́ить

  to upset, to distress, to sadden

  to thwart, to frustrate, to foil, to ruin

  to throw into confusion, to disorder, to disrupt

  to put out of tune, to untune

  to upset (the stomach), to impair, to shatter (the nerves), to derange

• залеза́ть

  to climb up, to climb (onto), to get onto

  to get in, to climb into, to crawl in

  to steal (from a pocket), to reach into (to steal), to pick (pockets)

  to break into, to penetrate, to intrude (into)

• сажа́ть

  to plant, to set out (plants)

  to seat, to have (someone) sit down, to put (somewhere)

  to land (an aircraft), to bring down

  to put in (the oven), to place (into an oven)

  to lock up, to put in prison, to jail

• осуществи́ть

  to carry out, to implement, to put into practice, to accomplish

  to make come true, to fulfil, to realize (a dream)

• расстра́иваться

  to be upset, to get upset, to be distressed

  to fall through, to come to nothing, to fail

  to fall into disarray, to become disorganized, to go to pieces

• сова́ть

  to shove, to stick, to poke, to thrust

  to slip (to someone), to press into someone's hand, to slip secretly

  to foist (on someone), to palm off, to fob off

  to poke one's nose (into), to meddle, to pry

• подразделе́ние

  unit, subunit, division, branch

  subdivision, division into parts

• доходи́ть

  to reach, to get to, to walk as far as

  to reach, to come up to, to amount to

  to get to the point of, to escalate into, to end up in

  to reach, to get through, to arrive

  to figure out (on one's own), to grasp, to sink in

  to be done, to cook through, to ripen

  to touch, to move

• вступа́ть

  to join, to enter, to become a member of

  to come into force, to take effect, to become effective

  to enter into, to engage in, to get into

  to enter, to move into

  to step (into), to set foot (in), to tread (in)

• завя́зывать

  to tie, to tie up, to knot, to bind together

  to start, to strike up, to enter into

  to quit, to give up, to stop

• наткну́ться

  to stumble across, to come across, to run into

  to bump into, to knock against, to run into

• сложи́ться

  to turn out, to work out, to develop (a certain way)

  to form, to take shape, to arise

  to mature (as), to develop (into), to become fully formed

  to be made up (of), to add up (from), to be composed (of)

  to chip in, to pool money, to contribute (money)

• переписа́ть

  to rewrite, to write out again, to retype

  to copy, to copy out, to transcribe

  to make a list of, to register, to take a census of

  to re-register, to transfer (into someone's name), to sign over

• вре́заться

  to crash into

• за́пуск

  launching, starting (go into production)

• подъе́хать

  to drive up (to), to pull up, to approach (by vehicle)

  to arrive, to come by, to drop by

  to butter up (someone), to sweet-talk (someone), to worm one's way into someone's favour

• взду́мать

  to take it into one's head, to decide (suddenly), to get the idea

  to not dare (do sth), to not even think of (doing sth)

• ворва́ться

  to burst in, to storm into, to break into, to rush in

• втяну́ть

  to draw in, to pull in, to suck in

  to drag into, to involve, to draw into

  to pull in, to drag in, to haul in

  to haul up, to pull up

Examples

• Тебе следует учи́тывать его во́зраст.

  You must take his age into account.

• Дождь перешёл в снег.

  The rain changed into snow.

• Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.

  It must be supposed that reading was one of his morbid habits, as he fell upon anything that came into his hands with equal avidity.

• Как громко ни кричи́ "У-у!", в во́лка не преврати́шься.

  Regardless how loud you scream "Oo-oo!", you won't turn into a wolf.

• Переведи́те сле́дующие предложе́ния на япо́нский.

  Translate the following sentences into Japanese.

• Я нырну́л в ре́ку.

  I dove into the river.

• Если ты поло́жишь больше ча́йных ли́стьев в ча́йник, чай будет вкусне́е.

  If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.

• Спо́соб деинсталляции: вы́бросьте па́пку в корзи́ну целиком.

  Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin.

• prototype.js — вставля́ет информа́цию об обновлениях в страни́цу при её загру́зке.

  prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.

• Она провела́ в ко́мнату ста́рого мужчи́ну.

  She led the old man into the room.

• Он упа́л в ре́ку.

  He fell into the river.

• Она убеди́ла му́жа провести́ о́тпуск во Фра́нции.

  She talked her husband into having a holiday in France.

• Наполео́н напра́вил свою́ а́рмию вглубь России.

  Napoleon marched his armies into Russia.

• Разре́жь пиро́г на части.

  Cut the pie into slices.

• Наде́юсь, никто из них не попа́л в ДТП.

  I hope that none of them got into an accident.

• Она медленно скры́лась в тума́нном лесу́.

  She slowly disappeared into the foggy forest.

• Она разговори́лась с сосе́дями.

  She fell into conversation with her neighbors.

• Когда в Япо́нии был внедрён карто́фель?

  When were potatoes introduced into Japan?

• Я уви́дел, как в дом забежа́ла чёрная ко́шка.

  I saw a black cat run into the house.

• Она разрезала пиро́г на шесть долей и дала́ ка́ждому из дете́й по одной.

  She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.

• Мне в го́лову пришла́ дура́цкая иде́я.

  A foolish idea came into my mind.

• Услышав но́вости, она разрыда́лась.

  She burst into tears at the news.

• Судья́ при́нял во внима́ние тот факт, что э́то бы́ло его первое правонаруше́ние.

  The judge took into consideration the fact that it was his first offense.

• Я нали́л в ведро воды.

  I poured water into the bucket.

• Почувствовав, как трясётся дом, я вы́бежал на у́лицу.

  Feeling the house shake, I ran out into the street.

• Отправляясь в доро́гу, мы до́лжны приня́ть в расчёт нашего пито́мца.

  We must take our pet into account when we make a trip.

• Я так смущён, что готов вы́рыть нору́ и заби́ться туда.

  I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.

• Сто́ило мне с ним встре́титься, я реши́л, что мне стоит узна́ть его лу́чше.

  No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.

• Он обману́л её, заставив пове́рить, что э́то бы́ло пра́вдой.

  He cheated her into believing it was true.

• Ты забива́ешься в эмоциона́льный у́гол.

  You are backing yourself into a bad emotional corner.

• Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста.

  The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.

• В па́мять мне хлы́нули воспомина́ния о былы́х времена́х.

  Memories of old times rushed back into my mind.

• Тот ребёнок погрузи́лся в глубо́кий сон.

  That child fell into a profound sleep.

• В после́дние годы мно́гие ме́стные тради́ции ста́ли забыва́ться.

  Many local traditions have fallen into decay in recent years.

• Его родители сказа́ли ему поступи́ть в университе́т.

  His parents told him to get into a university.

• Фарамп раздели́ла пиро́г на две до́ли.

  Pharamp divided the cake into two.

• Э́то бы́ло что-то, чего она не хоте́ла выража́ть слова́ми.

  It was something she did not want to put into words.

• Граби́тели прони́кли в нашу кварти́ру и укра́ли шу́бу мое́й жены́.

  Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.

• С платёжной ка́рточкой легко быстро зале́зть в долги.

  It's easy to get into debt quickly with charge cards.

• Поли́ция наводи́ла спра́вки о про́шлом подозреваемого.

  The police were inquiring into the suspect's past.

• Он был медли́телен в воплоще́нии свои́х иде́й на пра́ктике.

  He was slow in putting his idea into practice.

• Не смотри́ в мою ко́мнату.

  Don't look into my room.

• На ле́тних каникулах в Каруидзаву нахлы́нули тури́сты.

  Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.

• Семе́йство быстро приспосо́билось к но́вому окружению.

  The family assimilated quickly into their new environment.

• Он провёл посети́теля в гости́ную.

  He let the visitor into the living room.

• Тебе сле́довало бы приня́ть в расчёт его мо́лодость.

  You had better take his youth into account.

• Мужчи́на вы́дохнул ей в лицо́ дым.

  The man puffed smoke into her face.

• В мой дом вчера́ вломи́лись.

  My house was broken into last night.

• Чтобы рассле́довать стра́нное происше́ствие, бы́ли наняты ча́стные детекти́вы.

  Private detectives were hired to look into the strange case.

• Его мне́ние вступа́ет в конфли́кт с мои́м.

  His opinion comes into conflict with mine.

• На той фа́брике они де́лают из использованного масла мы́ло.

  They make used cooking oil into soap at that factory.

• Я чу́вствую, как утопаю в твои́х глаза́х.

  I feel like I'm being drawn into your eyes.

• Я наткну́лся на Ми́ру у во́рот шко́лы, как раз когда она шла из же́нского общежи́тия.

  I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.

• Ты мо́жешь помочь мне перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?

  Can you help me to translate these sentences into Chinese?

• Она откры́ла окно́, чтобы впусти́ть в ко́мнату све́жий во́здух.

  She opened the window so as to let the fresh air into the room.

• Вор пробра́лся в дом, пока нас не бы́ло.

  A thief broke into the house while we were away.

• Река́ Миссисипи впада́ет в Мексика́нский зали́в.

  The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.

• Мужчи́ны прихо́дят в фо́рму, ездя на велосипе́дах.

  The men are getting into shape riding bicycles.

• Она что-то шепну́ла ему на у́хо.

  She whispered something into his ear.

• Леси́стая ме́стность была́ разделена на фе́рмы.

  The woodland was parceled into farms.

• Я не собира́юсь состяза́ться с тобой в остроу́мии — я не нападаю на безору́жных.

  I'm not going to get into a battle of wits with you; I never attack anyone who's unarmed.

• Мы собира́емся изучи́ть э́то де́ло.

  We intend to look into that matter.

• Я уви́дел, как в дом прони́к незнако́мец.

  I saw a stranger steal into his house.

• Задурив ма́льчику го́лову, они заста́вили его укра́сть часы его отца́.

  They fooled the boy into stealing his father's watch.

• Джон расхохота́лся, когда смотре́л телеви́зор.

  John burst into laughter when he was watching TV.

• Он завёл привы́чку держа́ть руки в карма́нах.

  He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.

• Э́ти три страны бы́ли объединены́ в одну.

  These three countries were united into one.

• Как только она встре́тилась с ним, она разрыда́лась.

  As soon as she met him, she burst into tears.

• И перекую́т мечи́ свои́ на ора́ла, и копья свои́ - на серпы́; не подни́мет наро́д на наро́д меча́, и не будут более учи́ться воева́ть.

  They will hammer their swords into ploughshares and their spears into sickles. Nation will not lift sword against nation, no longer will they learn how to make war.

• Матема́тики — как францу́зы: что им ни ска́жешь — перево́дят на свой со́бственный язы́к и превраща́ют в нечто совершенно другое по смы́слу.

  Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

• Не смотри́ в бе́здну. Иначе бе́здна будет вгля́дываться в тебя.

  Don't look into the abyss. Otherwise, the abyss will gaze into you.

• Тот, кто бо́рется с чудо́вищами, должен следи́ть за тем, чтобы ему самому не стать чудо́вищем. И когда долго смо́тришь в пропасть, пропасть также смо́трится в тебя.

  He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.

• Полседьмого Том вы́катился из постели, прошаркал на ку́хню и засу́нул в тостер два ло́мтика хле́ба.

  Tom rolled out of bed at 6:30, shuffled into the kitchen and put two slices of bread into the toaster.

• Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.

  Lenin was sent into Russia by the Germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city, and it worked with amazing accuracy.

• Василиса положи́ла ку́клу в карма́н, перекрести́лась и отпра́вилась в тёмный дрему́чий лес.

  Vasilissa put the doll back into her pocket, crossed herself and started out into the dark, wild forest.

• Бразилия де́лится на шта́ты, кото́рые, в свою́ о́чередь, де́лятся на муниципалите́ты.

  Brazil is partitioned into states, which in turn are partitioned into municipalities.

• Дни превраща́лись в неде́ли, из неде́ль в ме́сяцы, и прежде чем мы успе́ли огляну́ться, прошел ещё один год.

  Days turned into weeks, weeks into months, and before we knew it, another year had passed.

• Из дней скла́дываются неде́ли, из ме́сяцев — годы.

  Days turn into weeks, and months into years.

• Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.

  Every day, having soared to the heavens, my soul plunges into the abyss, tearing everything around it into ruins; may my heart finally find peace.

• Ребёнок бросил надкушенное печенье в мусорку.

  The child threw the bitten-into cookie into the trash.

• Камни, кидаемые в воду, поднимали брызги.

  The stones being thrown into the water sent splashes into the air.

• Мяч, загоняемый в ворота, попал точно в угол.

  The ball, being driven into the goal, went straight into the corner.

• Стукнувшийся о шкаф мальчик громко заплакал.

  The boy who bumped into the wardrobe burst into tears.

• Зверь, теснимый охотниками, бросился в лес.

  The animal, driven into a corner by the hunters, dashed into the forest.

• Взмывший в воздух шар медленно улетал вдаль.

  The balloon that had risen into the air was slowly drifting away into the distance.

• Самолёт, взмывающий вверх, скрылся в облаках.

  The plane ascending into the sky disappeared into the clouds.

• Мальчик, спихнувший лодку в воду, быстро запрыгнул в нее.

  The boy who pushed the boat into the water quickly jumped into it.

• Змея, вползавшая в нору, скрылась в темноте.

  The snake crawling into the burrow disappeared into the darkness.

• Мы въехали в переоборудованную под офис квартиру.

  We moved into an apartment converted into an office.

• Камень, булькнувший в воде, скрылся в глубине.

  The stone, plopping into the water, disappeared into the depths.

• Мужчина, вколачивавший кол в землю, вспотел.

  The man who was driving a stake into the ground broke into a sweat.

• Ребёнок, втравливаемый в ссору, заплакал.

  The child, being drawn into the argument, burst into tears.

• Инкорпорированные в устав правила вступили в силу.

  The rules incorporated into the charter have entered into force.

• Товар, приходуемый на склад, нужно сразу вносить в базу.

  The goods being received into the warehouse must be entered into the database immediately.

• Ветер, поддувший в костёр, разжёг сильное пламя.

  The wind that blew into the campfire fanned the flames into a fierce blaze.

• Мальчик, вызнававший тайны соседей, часто попадал в неприятности.

  The boy, who was prying into the neighbors’ secrets, often got into trouble.

• Докинутый в костёр сучок сразу вспыхнул.

  The twig thrown into the fire immediately burst into flames.

• Воспарявший дракон в старой легенде наводил ужас на людей.

  The dragon that soared into the sky in the old legend struck terror into people’s hearts.

• Мясо, разрубаемое на куски, сразу шло в котёл.

  The meat, being chopped into pieces, went straight into the cauldron.

• Смесь, расслаиваемая при нагревании, разделили на части.

  The mixture, which separated into layers when heated, was divided into parts.