into russian
счита́ться
to be considered, thought to be
take into account
роди́ться
to be born, to come into being, to arise, to thrive
вскочи́ть
to leap into
лезть
to climb, to get into
to crawl, to scramble
meddle, butt-in
to fall out (hair or fur), come out
to bother, to annoy
преврати́ться
turn into, become
поле́зть
start to climb, scramble
reach (into)
go (online)
вы́полнить
to implement, accomplish, carry into effect, realize
to fulfill, carry out, execute, perform
сде́латься
become, turn into
happen
вступи́ть
to join an organization, group, party
to enter into a conversation, dispute, conflict
to come into force, effect
to enter a phase, period, or state
сложи́ться
to unfold, turn out
to contribute, chip in
to develop into, to achieve mastery (e.g. in a profession)
совме́стный
joint (combined into one)
compatible
доста́ться
to get
to fall into your hands (get with no effort)
уче́сть
take into account(= to remember something)
заключи́ть
make/conclude/enter into
превраща́ться
turn into, become, change
гимнастёрка
Uniform shirt that cannot be tucked into trousers
преврати́ть
turn into, transform, convert, transmute, reduce
зали́ть
to pour/flood over something or into something
to fill up (with liquid)
to flood (in terms of bodies of water)
(computing, slang) to upload
учи́тывать
take into account
вступа́ть
to join an organization, group, party
to enter into a conversation, dispute, conflict
to come into force, effect
to enter a phase, period, or state
раздели́ть
to divide, separate into parts
to share or partake in something
переводи́ть
transfer, move, take, remit, send through the bank, convert, move up into the next form, translate, interpret, exterminate, use up, dissipate, squander, shift
translate
take out of the bank
упере́ться
to rest (against), to set (against)
to be hampered, to be held back, to hinge (on)
to run into, come up against
to jib, to balk, to refuse
столкну́ться
bump into
run into
come across paths
to face, encounter
to collide (vehicles)
угова́ривать
persuade, talk into, convince
забра́ться
climb or get into or onto
уговори́ть
persuade, talk into, convince
ворва́ться
to storm into
наткну́ться
to stumble across
to bump into
разделя́ть
to divide, separate into parts
осуществи́ть
carry out, bring about, fulfil, accomplish, put into practice, implement
make something come true
взорва́ться
burst, blow up, explode, fly into a rage
осуществля́ть
to realize, accomplish, fulfill, put into practice
to carry out, implement
exercise, in terms of rights or control
зае́хать
call in on the way, get, reach, fetch, collect, strike
pick someone up
drive into
ста́лкиваться
collide
run into or come across someone
face something ( a problem )
осуществля́ться
come true/come to be/be put into effect/carried out
вдоба́вок
in addition, to boot, moreover, into the bargain, on top of everything, as well
вре́заться
to crash into
вреза́ться
cut, be telescoped, be engraved, be over head and ears in love
to run into, collide with
нала́дить
to bring into working condition/establish/arrange/set up
сверкну́ть
sparkle
flash into conciousness
залива́ть
to pour/flood over something or into something
to fill up (with liquid)
to flood (in terms of bodies of water)
(computing, slang) to upload
всма́триваться
to peer into (во что?)
to scrutinize
налете́ть
to fly into/to crash into
взду́мать
take into one’s head
decide
смо́лкнуть
to cease, grow silent, fall into silence, fall silent
стащи́ть
(colloquial) to steal
to gather
to drag into, to pull into
to drag off, to drag down, to pull off
превраща́ть
turn into, transform, convert, transmute, reduce
иссле́довать
research, explore, investigate, examine, search, look into
вре́зать
to cut in, to fit in, to cut (into), to fit (into)
to hit, to punch
принять внутрь алкогольный напиток
расстро́ить
to upset, disturb, throw into confusion, unsettle, shatter, ruin, wreck, derange, frustrate, thwart, put out, put out of tune, untune
впада́ть
to fall into, flow, lapse, sink, sink in, verge on, border upon
разре́зать
cut into pieces
разреза́ть
cut into pieces
формирова́ться
shape, develop into
впасть
to fall into, to flow into
to lapse into, to sink into, verge on, border upon
погружа́ться
to submerge/dive/delve into/immerse onself
разрази́ться
break out/burst into (чем)
нареза́ть
cut (into large quantity), slice
воткну́ть
to stick (in, into), to drive (in, into)
усво́ить
learn (a lesson), adopt (habit or custom), master, acquire
absorb, assimilate (into self), digest (nutrients)
замо́лкнуть
become silent, fall silent, lapse into silence, stop speaking or singing
заключа́ть
make/conclude/enter into
поверте́ть
to bring into circular motion (to spin something
spin turn rotate
переплёт
binding
get into a jam
вы́строиться
to line up
to get into formation
разори́ть
to ruin or devastate
to ruin financially or deprive of prosperity and wealth to plunge into poverty
заслони́ть
cover, hide, screen, shield, overshadow, take the place, push into the background
разговори́ться
find plenty to talk about
fall into conversation
врыва́ться
to dig oneself
to burst into, to bust into
натыка́ться
stumble into, crash into
come across (bump into)
заслоня́ть
to screen, to shield
to obscure, to cover, to hide
to eclipse
to overshadow, take the place, push into the background
выска́зываться
express
speak out
put thoughts and such into words
влеза́ть
to climb into
вника́ть
delve, go deep into, consider carefully
углуби́ться
to deepen
to delve into
вдре́безги
into smithereens
to pieces
за́пуск
launching, starting (go into production)
отлива́ть
to pour out a portion of liquid from a larger amount, usually into another container, often precisely measured.
to pee
вглубь
deep into/deeper into (adv)
заезжа́ть
call in on the way, get, reach, fetch, collect, strike
drive into
замолка́ть
become silent, fall silent, lapse into silence, stop speaking or singing
зали́ться
to burst out laughing, to burst into tears, to burst into song
окуну́ться
take dip
plunge or immerse into something
сгрести́
to rake into one place
to rake off or away from somewhere
With a strong movement, take and grab something
отли́ть
to pour out a portion of liquid from a larger amount, usually into another container, often precisely measured.
to pee
вовле́чь
to draw in
to involve in, to drag into
совмести́ть
to combine (merge into one)
выстра́иваться
to line up
to get into formation
вти́снуться
to squeeze into
сраба́тывать
make, work, snap into action
вдава́ться
undertake, go into
всполоши́ться
be thrown into a flutter, be startled, take alarm
задви́нуть
push (into), shut, bolt, bar
призаду́маться
to think to fall into thought
распла́каться
burst into tears
воеди́но
into one/together
вскипе́ть
flare up, fly into a rage
втолко́вывать
to knock into someone's head, to drum into someone, to hammer into someone
впи́сываться
fit into, join, blend
Examples
Тебе следует учи́тывать его во́зраст.
You must take his age into account.
Переведи́те сле́дующие предложе́ния на япо́нский.
Translate the following sentences into Japanese.
prototype.js — вставля́ет информа́цию об обновлениях в страни́цу при её загру́зке.
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
Она разговори́лась с сосе́дями.
She fell into conversation with her neighbors.
Услышав но́вости, она разрыда́лась.
She burst into tears at the news.
Ты забива́ешься в эмоциона́льный у́гол.
You are backing yourself into a bad emotional corner.
Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста.
The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.
В после́дние годы мно́гие ме́стные тради́ции ста́ли забыва́ться.
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
Его родители сказа́ли ему поступи́ть в университе́т.
His parents told him to get into a university.
Фарамп раздели́ла пиро́г на две до́ли.
Pharamp divided the cake into two.
Он был медли́телен в воплоще́нии свои́х иде́й на пра́ктике.
He was slow in putting his idea into practice.
Семе́йство быстро приспосо́билось к но́вому окружению.
The family assimilated quickly into their new environment.
Он провёл посети́теля в гости́ную.
He let the visitor into the living room.
Тебе сле́довало бы приня́ть в расчёт его мо́лодость.
You had better take his youth into account.
My house was broken into last night.
Чтобы рассле́довать стра́нное происше́ствие, бы́ли наняты ча́стные детекти́вы.
Private detectives were hired to look into the strange case.
Ты мо́жешь помочь мне перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?
Can you help me to translate these sentences into Chinese?
Река́ Миссисипи впада́ет в Мексика́нский зали́в.
The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.
Я не собира́юсь состяза́ться с тобой в остроу́мии — я не нападаю на безору́жных.
I'm not going to get into a battle of wits with you; I never attack anyone who's unarmed.
Мы собира́емся изучи́ть э́то де́ло.
We intend to look into that matter.
Джон расхохота́лся, когда смотре́л телеви́зор.
John burst into laughter when he was watching TV.
Как только она встре́тилась с ним, она разрыда́лась.
As soon as she met him, she burst into tears.
Матема́тики — как францу́зы: что им ни ска́жешь — перево́дят на свой со́бственный язы́к и превраща́ют в нечто совершенно другое по смы́слу.
Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
Тот, кто бо́рется с чудо́вищами, должен следи́ть за тем, чтобы ему самому не стать чудо́вищем. И когда долго смо́тришь в пропасть, пропасть также смо́трится в тебя.
He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.
Lenin was sent into Russia by the Germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city, and it worked with amazing accuracy.
Ребёнок бросил надкушенное печенье в мусорку.
The child threw the bitten-into cookie into the trash.
Ребёнок, втравливаемый в ссору, заплакал.
The child, being drawn into the argument, burst into tears.
Инкорпорированные в устав правила вступили в силу.
The rules incorporated into the charter have entered into force.
Мальчик, вызнававший тайны соседей, часто попадал в неприятности.
The boy, who was prying into the neighbors’ secrets, often got into trouble.
Смесь, расслаиваемая при нагревании, разделили на части.
The mixture, which separated into layers when heated, was divided into parts.
