open russian
рабо́тать
to work, to be employed
to work, to operate, to function, to run
to be open
выходи́ть
to go out, to come out, to leave
to get off, to get out
to be published, to come out, to appear
to marry, to get married
to face, to look out onto, to open onto
to be used up, to run out
откры́ть
to open
to open (an event), to inaugurate
to reveal, to disclose
to discover
откры́тый
open
open, frank, candid
uncovered, bare, exposed
open-air, outdoor
discovered
во́ля
will, willpower
freedom, liberty, the open
power, discretion
открыва́ть
to open
to open (an event), to start
to reveal, to disclose
to discover
пусти́ть
to let, to allow, to permit
to let in, to admit, to let through
to set in motion, to put into operation, to start up, to open (a line)
to turn on, to let run
to let go, to release, to let go of
to shoot, to loose, to throw, to hurl
откры́ться
to open, to be opened
to open (for business), to be opened, to begin
to come to light, to be revealed
to come into view, to open up (before one's eyes)
распахну́ть
plough up, till, open wide
раскры́ть
to open, to open wide, to open up
to reveal, to disclose, to expose, to lay bare
открыва́ться
to open, to be open, to come open
to open, to open its doors, to start
to open up, to come into view
to be revealed, to come to light
я́вный
obvious, evident, manifest, clear
open, undisguised, overt
downright, sheer, outright
explicit
раскры́тый
open, opened
disclosed, uncovered, solved
exposed, uncovered, bare
торгова́ть
to trade, to deal (in something), to sell
to be open (of a shop), to do business
откры́то
open, opened, openly, plainly
досту́пный
available, obtainable
accessible, open (to), within reach
affordable, reasonably priced
просто́р
open space, expanse, spaciousness, vastness
scope, elbow room, freedom of action
приоткры́ть
to open slightly, to set ajar
ло́пнуть
to burst, to pop, to split open
распахну́ться
swing open
раскрыва́ть
open, expose, reveal, disclose, lay bare, discover
вскрыть
to crack open, unseal, reveal, bring to light, disclose, dissect, make a post-mortem, lance, cut
раскры́ться
open, get out
на́стежь
wide open
раздви́нуть
to open
отвори́ть
open
рази́нуть
open
отвори́ться
open
простоду́шный
open-hearted, simple-hearted, simple-minded, artless, unsophisticated
раскрыва́ться
open, dehisce, uncover oneself, come out, come to light
вы́таращить
to open widely
разжа́ть
unclench, undo, open, let down
приоткры́ться
open a crack
вскрыва́ть
to crack open, unseal, reveal, bring to light, disclose, dissect, make a post-mortem, lance, cut
стартова́ть
start, take off, open
распа́хивать
plough up, till, open wide
распусти́ться
to open, blossom out, become loose, unloosen
раздвига́ть
to open
распа́хиваться
to swing open
распира́ть
burst open, cause to burst
отпере́ть
unlock, open
чистосерде́чный
candid, sincere, frank, open-hearted
ажу́рный
open-work, delicate
взлом
breaking open/break-in
разева́ть
open
распуска́ться
open, blossom out, become loose, unloosen
разжима́ть
unclench, undo, open, let down
распоро́ть
to unstitch, to tear at the seams
to rip open (skin, a body part, etc.)
разведе́ние
breeding, rearing, cultivation, swinging open
простоду́шие
open-heartedness, simple-heartedness, simple-mindedness, artlessness, ingenuousness
приоткрыва́ть
to open slightly
оао
Open Joint Stock Company, OJSC
отпира́ть
unlock, open
вспоро́ть
rip open, open
поча́ть
to begin, to start, to open, to break into
отворя́ть
open
гла́сный
vowel, voice out
open to the public, transparent
продра́ться
to force one's way through, to struggle through, to break through
to manage to wake up with difficulty, to open one's eyes with difficulty
разомкну́ть
break, open, shake off
разжа́ться
to unclench, to open, to relax (of a spring)
общедосту́пный
of moderate price, public, open to general use, popular
вскры́ться
to be revealed, to come to light, to transpire
to burst open, to suppurate, to ulcerate
to reveal oneself, to confess, to open up
вспа́рывать
rip open, open
приоткрыва́ться
open a crack
расчлени́ть
dismember, break up, open out, break down
ажу́р
open-work, up to date
волье́ра
open-air cage, enclosure, aviary, volery
отворя́ться
open
разве́рстый
open, yawning, gaping
карье́р
full gallop, open-cast mine, open pit, quarry, sand-pit
распотроши́ть
rip open
gut
раззя́вить
to gape, to open wide, to yawn (mouth)
громогла́сный
loud, loud-voiced, open, public
разжима́ться
unclench, open, expand, extend
застрочи́ть
begin to scribble, rattle, start firing, open up
незакры́тый
unclosed, open, not closed
полуоткры́тый
half-open, ajar
босоно́жки
sandals, open-toe sandals, mules
взре́зать
cut up, open
взреза́ть
cut up, open
волье́р
open-air cage, aviary, enclosure
дискуссио́нный
debatable, open to question, controversial
коммуника́бельный
sociable, open
марте́н
open-hearth furnace
мере́жка
drawn-work, drawn-thread work, open-work
надпа́рывать
unpick unstitch, rip partly open
отверза́ть
open
отпеча́тывать
print, imprint, unseal, open up
перлюстри́ровать
open and inspect correspondence
полуотворённый
half-open, ajar
приотворя́ть
open slightly, a little way, half-open, set ajar
приотворя́ться
open slightly, half-open
разверза́ться
open wide, yawn, gape
размыка́ть
break, open, shake off
размы́кать
break, open, shake off
размыка́ться
come apart, open, extend, open ranks
размы́каться
come apart, open, extend, open ranks
расковыря́ть
pick open, scratch raw
раску́поривать
open, uncork
раску́пориваться
open, come uncorked
Examples
Откры́тые окна хороши́ для охлажде́ния.
Open windows are good for cooling.
Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару.
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
В како́е вре́мя открыва́ется столовая?
What time does the dining room open?
Нельзя оставля́ть дверь откры́той.
The door must not be left open.
Я легкомысленно оста́вил дверь откры́той.
I carelessly allowed the door to stand open.
Она попро́бовала откры́ть дверь, но э́то оказа́лось невозможно.
She tried to open the door, which she found impossible.
Дети откры́ты разли́чным ви́дам влия́ния.
Children are open to various influences.
Are they open on Sunday?
Поверни́те ру́чку, и коробка откро́ется.
Twist that knob to the right and the box will open.
Он обнару́жил, как откры́ть коробку.
He discovered how to open the box.
Пожалуйста, не открыва́й окно́.
Please don't open the window.
Иска́ть кого-то и́скреннего, широ́ких взгля́дов, вду́мчивого.
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
Замок отреставрирован и откры́т для посети́телей.
The castle has been restored and is open to the public.
Tatoeba — прое́кт с откры́тыми исхо́дными ко́дами.
Tatoeba is open source.
Tatoeba – э́то откры́тое програ́ммное обеспе́чение.
Tatoeba is open source software.
Tatoeba - програ́ммное обеспе́чение с откры́тым исхо́дным те́кстом.
Tatoeba is open source software.
Ни в ко́ем слу́чае не открыва́йте я́щик.
You must on no condition open the box.
Чтобы э́то откры́ть, нам пона́добится инструме́нт.
We need a tool to open it with.
Don't sleep with the windows open.
Япо́ния была́ вы́нуждена откры́ть свой фина́нсовый ры́нок под давле́нием США.
Japan came under American pressure to open its financial market.
Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.
Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
Раскро́йте ско́бки в уравне́нии.
Open the brackets in the equation.
В како́е вре́мя он открыва́ется?
What time does it open?
Я объявля́ю э́тот суперма́ркет откры́тым.
I declare this supermarket open.
Мне нечем откры́ть консе́рвную ба́нку.
I have nothing to open the can with.
Не открыва́ть до по́лной остано́вки поезда.
Don't open before the train stops.
Open the door a bit!
Тамо́женник попроси́л меня откры́ть чемода́н.
A customs official asked me to open my suitcase.
The jewelry store is open.
Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.
But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
Please open the door.
Don't open the window.
Пожалуйста, не открыва́йте окна.
Please do not open the windows.
Университе́тская библиоте́ка сейчас откры́та?
Is the university library open now?
The door will not open.
Я целу́юсь с откры́тыми глаза́ми.
I kiss with my eyes open.
Не оставля́йте дверь откры́той.
Don't leave the door open.
He tried to open the window.
Поскольку у меня нет програ́ммного обеспе́чения, чтобы откры́ть прикреплённый файл, я не могу́ откры́ть его. Пожалуйста, отпра́вьте его ещё раз в другом форма́те.
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.
Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.
Roger Federer is one of the few tennis players to have both delivered and suffered a crushing defeat in a Grand Slam final. He double-bagelled Lleyton Hewitt in the 2004 US Open final and himself got bagelled and breadsticked by Rafael Nadal in the 2008 French Open final.
Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.
Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.
Страда́ете от избы́тка в жи́зни энтузиа́зма? Испы́тываете слишком много сча́стья? Чрезмерно восто́рженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не мо́жете сде́рживаться? Не беспоко́йтесь — лече́ние есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м кру́ге Australian Open-2016.
Are you suffering from too much excitement in your life? Are you experiencing too much happiness? Are you feeling too elated? Is everything around you going too well and you can't seem to contain it? Worry no more, because there is a cure. Watch Djokovic—Simon, 2016 Australian Open 4R.
