solution russian

• реше́ние

  decision, resolve

  resolution, ruling, judgment

  solution, answer

  solving

• ключ

  key

  key, clue, solution

  spring, source

  wrench, spanner

  clef

  key (on a device), switch

• вы́ход

  exit, way out

  way out, solution

  leaving, withdrawal, resignation

  publication, release, appearance

  outlet, output, vent

• разреше́ние

  permission, authorization, permit

  resolution (of a screen or image)

  resolution (of a conflict), settlement, solution

• раство́р

  solution, solute mixture

  mortar, screed mix

  opening, span, gap

• разга́дка

  solution, answer, key (to a mystery)

  guessing, deciphering, unravelling

• растворя́ться

  to dissolve, to go into solution

  to vanish, to disappear, to dissolve (into), to melt away

  to open wide, to swing open

• сконцентри́ровать

  to concentrate, to focus, to mass, to gather

  to concentrate (a solution), to enrich

• зелёнка

  brilliant green, antiseptic solution

  greenery, undergrowth, green cover

  green fodder, green feed

• щёлочь

  alkali, lye, caustic solution, base

• концентри́ровать

  to concentrate, to focus

  to mass, to concentrate, to amass

  to concentrate (a solution), to enrich

• золь

  sol, colloidal solution

• щёлок

  lye, alkaline solution

• нашаты́рный

  ammoniac, ammonia (as in ammonia spirit, ammonia solution)

• палочка-выруча́лочка

  lifesaver, godsend, cure-all, go-to solution

  hide-and-seek (with a stick to free players)

• марганцо́вка

  manganese crystals, manganese solution

• паллиати́в

  stopgap, half-measure, temporary solution, makeshift

  palliative, palliative remedy

• фикса́ж

  fixing solution, fixer

• купоро́сить

  to treat with vitriol solution

• доду́мавший

  who has thought through, who has figured out, who has come up with (an idea/solution), having thought through

Examples

• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.

  I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

• Э́та пробле́ма действительно тре́бует реше́ния, но э́то как стрельба́ из пушки по воробья́м.

  This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows

• Я наконец-то нашёл реше́ние э́той пробле́мы.

  I finally found the solution to the problem.

• Еди́нственное реше́ние для неё — оста́вить зате́ю.

  The only solution is for her to give up the plan.

• Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.

  I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.

• Ви́дите ли, Кёхэй, э́тот вопро́с... он о соля́ном раство́ре, но...

  You see, Kyohei, this question ... it's about saline solution but ...

• А ла́рчик просто открыва́лся.

  The solution was quite simple.

• Если нет реше́ния, то нет и пробле́мы.

  If there's no solution, then there's no problem.

• Я уве́рен, что мы найдём реше́ние.

  I'm sure we'll find a solution.

• Всякая зада́ча име́ет реше́ние.

  Every problem has a solution.

• В два часа но́чи он наконец нашёл реше́ние.

  At 2:00 a.m. he finally found the solution.

• Том и Мэри приду́мали возмо́жное реше́ние их пробле́мы.

  Tom and Mary came up with a possible solution to their problem.

• Таки́м о́бразом, э́то - единоразовое реше́ние: практически эффективно, но теоретически слабо.

  Thus, this is an ad hoc solution - good in practice but theoretically weak.

• Помоги́те, я не могу́ найти́ реше́ние.

  I cannot find a solution. Help me.

• Э́то не лучшее реше́ние.

  It is not the best solution.

• У тебя есть реше́ние?

  Do you have a solution?

• Ты нашёл какое-нибудь хоро́шее реше́ние?

  Have you found any good solution?

• Я только что нашёл реше́ние пробле́мы.

  I just found a solution for the problem.

• Они и́щут реше́ние.

  They are seeking a solution.

• У э́той систе́мы лине́йных уравне́ний есть ровно одно реше́ние.

  This system of linear equations has exactly one solution.

• У меня в уме́ есть реше́ние.

  I have a solution in mind.

• Вероятно, существу́ет просто́е реше́ние э́той пробле́мы.

  There is probably an easy solution to the problem.

• У Тома на всё есть реше́ние.

  Tom has a solution for everything.

• У Тома для всего найдётся реше́ние.

  Tom has a solution for everything.

• Э́то мо́жет быть реше́нием пробле́мы.

  This may be a solution to the problem.

• Вы какое-то вре́мя изуча́ли э́ту пробле́му. Как вы ду́маете, како́е есть реше́ние?

  You've been studying this problem for a while. What do you think the solution is?

• Друго́го реше́ния нет.

  There's no other solution.

• Говоря́т, что у любо́й пробле́мы есть реше́ние.

  They say that every problem has a solution.

• Не мо́жет быть более идеа́льного реше́ния, чем э́то.

  There couldn’t be a more ideal solution than that.

• Дава́йте обсу́дим пробле́му и посмо́трим, мо́жем ли мы найти́ реше́ние.

  Let's discuss the problem and see if we can come up with a solution.

• У э́той пробле́мы нет просто́го реше́ния.

  This problem doesn't have a simple solution.

• Мужчи́ны зна́ют пробле́му к любо́му реше́нию.

  Men know a problem to any solution.

• Я найду́ реше́ние э́той пробле́мы.

  I will come up with a solution to the problem.

• Пожалуйста, найди́те реше́ние э́той пробле́мы.

  Please find a solution to the problem.

• У меня есть реше́ние.

  I have the solution.

• Ду́маю, у меня есть реше́ние.

  I think I have a solution.

• Том поду́мал, что э́то бы́ло хоро́шее реше́ние.

  Tom thought it was a good solution.

• Том ду́мал, что э́то бы́ло хоро́шее реше́ние.

  Tom thought it was a good solution.

• Уби́ть его - самое просто́е реше́ние.

  Killing him is the easiest solution.

• Часто для, каза́лось бы, сло́жной пробле́мы нахо́дится просто́е реше́ние.

  There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.

• Часто быва́ет, что у сло́жной с ви́ду зада́чи есть просто́е реше́ние.

  There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.

• Мы и́щем реше́ние пробле́мы.

  We're searching for a solution to the problem.

• Я не зна́ю как, но ты должен найти́ реше́ние.

  I don't know how, but you have to find a solution.

• Ты уве́рен, что реше́ния не существу́ет?

  Are you sure there's no solution?

• Ты уве́рена, что реше́ния не существу́ет?

  Are you sure there's no solution?

• Вы уве́рены, что реше́ния не существу́ет?

  Are you sure there's no solution?

• Э́то только временное реше́ние.

  It's only a temporary solution.

• Э́то лишь временное реше́ние.

  It's only a temporary solution.

• Никто не мог предложи́ть реше́ния.

  Nobody was able to suggest a solution.

• Но́вая рефо́рма здравоохране́ния — э́то не что ино́е, как полуме́ра.

  The new healthcare reform is nothing but a band-aid solution.

• Но́вая рефо́рма здравоохране́ния — не более чем запла́тка.

  The new healthcare reform is nothing but a band-aid solution.

• Ей пришло́ в го́лову отли́чное реше́ние.

  She came up with a good solution.

• У вся́кой пробле́мы есть реше́ние, не так ли?

  Every problem has a solution, right?

• Кто-нибудь из вас мо́жет предложи́ть другое реше́ние?

  Can any of you suggest another solution?

• Уве́рен, мы найдём реше́ние.

  I'm sure we'll find a solution.

• Я уве́рена, что мы найдём реше́ние.

  I am sure that we will find a solution.

• Существу́ет тенде́нция к смеше́нию таки́х поня́тий, как предлага́ть реше́ние пробле́мы и со́бственно реша́ть её. Я ду́маю, что важно различа́ть их.

  There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two.

• Испо́льзование эсперанто для междунаро́дного обще́ния - э́то спо́соб, позволяющий сохрани́ть языковое разнообра́зие.

  Using Esperanto for international communication is the solution for preserving linguistic diversity.

• Я нашёл реше́ние.

  I found a solution.

• Каково реше́ние?

  What's the solution?

• Дава́йте найдём другое реше́ние.

  Let's find another solution.

• Есть просто́е реше́ние.

  There's an easy solution.

• Она предложи́ла реше́ние.

  She suggested a solution.

• Мы найдём реше́ние, я уве́рен.

  We'll find a solution, I'm sure.

• Том нашёл реше́ние.

  Tom has found a solution.

• Я зна́ю, что если мы э́то обсу́дим, то смо́жем найти́ реше́ние, кото́рое устро́ит нас обоих.

  I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.

• Нам нужно найти́ реше́ние.

  We need to find a solution.

• У меня есть просто́е реше́ние.

  I have a simple solution.

• Должно быть какое-то реше́ние.

  There must be a solution.

• Э́то не реше́ние.

  That's not a solution.

• Э́то не вы́ход.

  That's not a solution.

• В чём, по-вашему, реше́ние пробле́мы?

  What, in your opinion, is the solution to the problem?

• В чём, по-твоему, реше́ние пробле́мы?

  What, in your opinion, is the solution to the problem?

• Э́то не оконча́тельное реше́ние.

  It's not a permanent solution.

• Ду́маю, я нашёл реше́ние твое́й пробле́мы.

  I think I've found a solution to your problem.

• У нас есть элега́нтное реше́ние.

  We have an elegant solution.

• Нет ничего более постоя́нного, чем временное реше́ние.

  There is nothing more permanent than a temporary solution.

• По-моему, э́то плохо́е реше́ние.

  I think that's a bad solution.

• Впрочем, реше́ние есть.

  There is a solution though.

• Впрочем, вы́ход есть.

  There is a solution though.

• Самое просто́е реше́ние часто самое ве́рное.

  The simplest solution is often the best.

• Я зна́ю реше́ние.

  I know the solution.

• Том предложи́л реше́ние.

  Tom has suggested a solution.

• У меня нет реше́ния.

  I don't have a solution.

• Мне надо бы́ло найти́ другое реше́ние.

  I had to find another solution.

• Мне пришло́сь найти́ другое реше́ние.

  I had to find another solution.

• Том предложи́л реше́ние пробле́мы.

  Tom has suggested a solution to the problem.

• Не ду́маю, что э́то вы́ход.

  I don't think that's the solution.

• Не ду́маю, что э́то реше́ние.

  I don't think that's the solution.

• Возможно, э́то не лучшее реше́ние, но оно срабо́тает.

  This may not be the best solution, but it'll work.

• Мы наде́емся, что реше́ние найдено.

  We hope a solution is found.

• Наде́емся, реше́ние найдено.

  We hope a solution is found.

• Мы наде́емся найти́ реше́ние.

  We hope to find a solution.

• Ты найдёшь реше́ние, я уве́рен.

  You'll find a solution, I'm sure.

• Вы найдёте реше́ние, я уве́рен.

  You'll find a solution, I'm sure.

• Наде́юсь, они скоро найду́т реше́ние.

  I hope they find a solution soon.

• Э́то кратковре́менное реше́ние.

  This is a short term solution.

• Я уже собира́лась сда́ться, как вдруг нашла́ реше́ние.

  I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.

• Мы ещё не нашли́ реше́ния.

  We still haven't found the solution.

• Друзья́ всегда нахо́дят реше́ние.

  Friends always find a solution.