vanish russian

• исче́знуть

  disappear, vanish, wear off

• исчеза́ть

  disappear, vanish, wear off

• пропа́дать

  be missing, be lost, disappear, vanish, die, pass, perish, be wasted

• де́ться

  (colloquial) to disappear, to vanish, to get lost

  (colloquial) to hide, to escape, to get away

• сги́нуть

  disappear vanish or parish

• разлета́ться

  fly away, scatter, fly asunder, smash, shatter, vanish, be lost

• испари́ться

  to evaporate, vanish

• ка́нуть

  sink, fall, disappear, vanish

• улету́читься

  evaporate, volatilize, vanish

• испаря́ться

  evaporate, exhale, turn into a vapour, vaporize, disappear, vanish into thin air

• смыва́ться

  disappear, vanish, slip away

• улету́чиваться

  evaporate, volatilize, vanish

• иста́ять

  to melt away, to thaw completely, to vanish, to fade away

• выве́триваться

  be blown away, vanish, disappear, weather, be weathered

• задева́ться

  get to, disappear, vanish

• унести́сь

  rushed away, flew away, vanished.

• вымира́ющий

  dying out, endangered, vanishing, becoming extinct

• исчеза́ющий

  vanishing

• вы́ветрившийся

  aired out, ventilated, dissipated

  weathered, eroded

  faded, forgotten, vanished

• дева́вшийся

  having disappeared, having vanished, that was going missing

• запропа́вший

  lost, gone missing, vanished

• испари́вшийся

  evaporated, vanished, disappeared

• ка́нувший

  vanished, disappeared, lost, gone, sunk into oblivion

• погаса́ющий

  dying out, fading, going out

  fading, dying, vanishing

• погиба́ющий

  perishing, dying, vanishing, disappearing, doomed

• разве́явшийся

  dispelled, dissipated, scattered, vanished, cleared

• сги́нувший

  vanished, disappeared, perished, lost

• смы́вшийся

  runaway, absconded, fled, vanished

• улету́чивавшийся

  evaporating, vanishing, dissipating

• улету́чивающийся

  evaporating, volatile, vanishing, disappearing

• улету́чившийся

  evaporated, vanished, disappeared, volatilized

• унёсшийся

  carried away, flown away, rushed off, vanished

Examples

• Всё её вообража́емое сча́стье раствори́лось в один миг.

  All her imaginary happiness vanished in a moment.

• Два вса́дника промча́лись мимо меня и вскоре скры́лись вдали.

  Two riders sped past me, and soon vanished in the distance.

• Кто исче́з?

  Who vanished?

• Том бесследно исче́з.

  Tom vanished without a trace.

• Кора́бль скры́лся за горизо́нтом.

  The ship vanished over the horizon.

• Де́вушка исче́зла, как по волшебству́.

  The girl vanished like magic.

• Ма́льчик сказа́л, что такси́ исче́зло в тума́не.

  The boy said that the taxi vanished into the fog.

• Мужчи́на посмотре́л на Тома и вы́шел через служе́бный вход в теа́тр на тёмную лондонскую у́лицу.

  The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street.

• Джеффри, преуспева́ющий студе́нт ча́стного колледжа, купи́л мотоци́кл и исче́з с ним.

  Geoffrey, a highly advantaged student at a private college, bought a motorcycle and vanished with it.

• Э́то уника́льное сре́дство, сгоняющее стресс и тоску́.

  It's a unique device able to make stress and melancholy vanish.

• Его стра́хи испари́лись.

  His fears vanished.

• Мно́гие ви́ды живо́тных исче́зли с лица земли.

  Many kinds of animals have vanished from the earth.

• Том пропа́л.

  Tom vanished.

• Том исче́з.

  Tom vanished.

• Во́ра и след просты́л.

  The thief vanished.

• Мы до́лжны стара́ться философски относи́ться к жи́зни; приобретенное бога́тство тоже мо́жет исче́знуть.

  We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.

• Кто пропа́л?

  Who vanished?

• Том исче́з в темноте́.

  Tom vanished into the darkness.

• Том раста́ял в темноте́.

  Tom vanished into the darkness.

• Том раствори́лся в темноте́.

  Tom vanished into the darkness.

• Он просто исче́з.

  It just vanished.

• Слёзы Мэри тут же испари́лись.

  Mary's tears vanished immediately.

• Она просто исче́зла.

  It just vanished.

• Оно просто исче́зло.

  It just vanished.

• Улы́бка Тома исче́зла.

  Tom's smile vanished.

• «Помогли́ табле́тки?» — «Да, головну́ю боль как руко́й сняло».

  “Did the tablets help?” — “Yes, my headache vanished completely.”

• Детская весёлость так же быстро улете́ла, как яви́лась, точно её ветром сду́ло.

  The childish cheerfulness vanished just as quickly as it had appeared, as if the wind had blown it away.

• Он сгинул где-то на войне бесследно.

  He vanished somewhere in the war without a trace.

• Пусть все проблемы сгинут навсегда.

  May all our problems vanish forever.

• Эти слова канули в вечность.

  These words have vanished into eternity.

• Старые обиды канули в прошлое навсегда.

  Old resentments have vanished into the past forever.

• Запах духов улетучился за пару часов.

  The scent of the perfume vanished within a couple of hours.

• Его страх улетучился, когда все закончилось.

  His fear vanished when everything was over.

• Сгинувший бесследно корабль так и не нашли.

  The ship that vanished without a trace was never found.

• Он вспоминал о сгинувших годах молодости.

  He remembered the vanished years of his youth.

• Сгинувшая деревня осталась только на старых картах.

  The vanished village remained only on old maps.

• Это были дни, канувшие в далёкое прошлое.

  Those were days that had vanished into the distant past.

• Уносившийся вдаль поезд скоро исчез из вида.

  The train disappearing into the distance soon vanished from sight.

• Мы вспоминали унёсшееся куда-то далеко детство.

  We reminisced about our childhood, which had vanished somewhere far away.

• Складка, разглаживающаяся на глазах, исчезла совсем.

  The crease that was disappearing before our eyes vanished completely.