disappear russian

исче́знуть
disappear, vanish, wear off
пропа́сть
disappear, slip away, slip through
сходи́ть
to go down, to come down, to descend
to get off, to alight
to come off, to wear off, to disappear
to pass for, to be taken for
to go mad, to go crazy
сойти́
to descend or go down
get off vehicle at stop
get off a path/divert path
to come off "disappear"
It will do (ok, suitable)
скры́ться
hide, disappear
исчеза́ть
disappear, vanish, wear off
пропа́дать
be missing, be lost, disappear, vanish, die, pass, perish, be wasted
пропада́ть
disappear, slip away, slip through
де́ться
(colloquial) to disappear, to vanish, to get lost
(colloquial) to hide, to escape, to get away
дева́ться
get to or disappear to some place
раствори́ться
to be dissolved/ to disappear
сги́нуть
disappear vanish or parish
ка́нуть
sink, fall, disappear, vanish
заверну́ться
to wrap oneself, to wrap up
to roll up
to turn (around a corner), to disappear (around a corner)
вы́ветриться
to air out, to evaporate, to blow away, to disappear (a smell)
испаря́ться
evaporate, exhale, turn into a vapour, vaporize, disappear, vanish into thin air
смыва́ться
disappear, vanish, slip away
отмира́ть
die off, die out, disappear
отмере́ть
die off, die out, disappear
выве́триваться
be blown away, vanish, disappear, weather, be weathered
подева́ться
to disappear
get (to another place)
задева́ться
get to, disappear, vanish
запропа́сть
get lost, disappear
сги́бнуть
to perish, to die, to be lost, to disappear
поглоти́ться
to be absorbed, to be engulfed, to be swallowed up, to disappear
to become engrossed, to be immersed, to be absorbed
исчезнове́ние
disappearance
пропа́жа
disappearance
отмира́ние
dying off, disappearance, atrophy
дева́вшийся
having disappeared, having vanished, that was going missing
дева́ющийся
disappearing, getting lost
испари́вшийся
evaporated, vanished, disappeared
исчеза́вший
disappearing, that was disappearing
ка́нувший
vanished, disappeared, lost, gone, sunk into oblivion
отлёгший
eased, subsided, relieved (referring to pain, anxiety, or a burden that has become lighter or disappeared)
перевёдшийся
extinct, disappeared, run out, used up
погиба́ющий
perishing, dying, vanishing, disappearing, doomed
подевавшийся
disappeared, gone missing, lost
разлета́ющийся
selling out fast, disappearing quickly, flying off the shelves
сги́нувший
vanished, disappeared, perished, lost
скры́вшийся
hidden, disappeared, absconded, fugitive
улету́чивающийся
evaporating, volatile, vanishing, disappearing
улету́чившийся
evaporated, vanished, disappeared, volatilized
умина́ющийся
easily eaten, quickly consumed, palatable, delicious (that disappears quickly)
устраня́ющийся
removable, avoidable, self-eliminating, disappearing

Examples

По ме́ре роста голова́стика, хвост исчеза́ет и начина́ют формироваться ла́пы.
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.
Даже э́ти слова когда-нибудь исче́знут.
Even these words will someday disappear.
Э́то никогда не исче́знет.
That will never disappear.
Тропи́ческие леса́ исчеза́ют со ско́ростью нескольких деся́тков ты́сяч гекта́ров в день.
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
Если бы ей только помога́л муж, большинство́ дома́шних пробле́м исче́зло бы.
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
Даже э́ти слова однажды исче́знут.
Even these words will someday disappear.
Ты должен исче́знуть, прежде чем они найду́т тебя.
You need to disappear before they find you.
Мате́рия, ви́дите ли, исчеза́ет, остается один дух.
Matter, you see, disappears, only the spirit remains.
Я смотре́л, как маши́на медленно исчеза́ла за угло́м.
I watched the car disappearing slowly around the corner.
Я хоте́л исче́знуть.
I wanted to disappear.
И в Инди́йском океа́не некоторые Мальдивские острова полностью исче́знут под водо́й.
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
Том хо́чет исче́знуть.
Tom wants to disappear.
Если бы только муж помо́г ей, большинство́ её пробле́м исче́зло бы.
If only her husband would help her, most of her problems would disappear.
Я делаю убо́рку пылесо́сом и вся пыль и все ста́рые стра́хи исчеза́ют.
I do the cleaning with the vacuum, and all the dust and the old apprehensions disappear.
Том сказа́л полице́йским, что у Марии никогда не бы́ло привы́чки внезапно исчеза́ть.
Tom told the police that Mary's sudden disappearance was out of character for her.
Мно́гие фо́рмы жи́зни исчеза́ют.
Many forms of life are disappearing.
Ты должен исче́знуть.
You have to disappear.
Внезапно словно земля́ ушла́ у меня из-под ног.
Suddenly the ground seemed to disappear from beneath my feet.
Вдруг земля́, каза́лось, ушла́ у меня из-под ног.
Suddenly the ground seemed to disappear from beneath my feet.
Меня беспокоит тот факт, что ты пропадаешь неде́лями без ви́димых причи́н.
The fact that you disappear for weeks with no apparent reason bothers me.
Я просто хочу́ исче́знуть.
I just want to disappear.
Том наблюда́л, как Мэри исче́зла в темноте́.
Tom watched Mary disappear into the darkness.
Пчёлы исчеза́ют.
The bees are disappearing.
Поли́ция разбира́ется с его исчезнове́нием.
The police are looking into his disappearance.
С большо́й долей вероя́тности без ма́лого 90% языко́в ми́ра мо́гут исче́знуть к концу́ ны́нешнего века.
As many as 90% of the world's languages are likely to disappear by the end of this century.
Быва́ет — проснёшься, как пти́ца, крыла́той пружи́ной на взво́де, и хочется жить и труди́ться; но к за́втраку э́то прохо́дит.
One day you wake up like a skylark, a winged express at its fastest, devising pursuits to embark on, but this disappears by breakfast.
Только не пропадай.
Just don't disappear.
Только не пропадайте.
Just don't disappear.
Только не исчеза́й.
Just don't disappear.
Только не исчеза́йте.
Just don't disappear.
Я не исче́зну.
I'm not going to disappear.
Все зна́ют об исчезнове́нии Тома.
Everyone knows about Tom's disappearance.
Почему Том исче́з? Куда он мог уйти́?
Why'd Tom disappear? Where might he have gone?
Как только начина́ю гото́вить, его как не бывало.
As soon as I start cooking, he always disappears.
Исчезнове́ние тропи́ческого леса́ приво́дит к измене́нию кли́мата.
The disappearance of the rainforest leads to climate change.
Ещё мгнове́ние — и я исче́зну.
Just one more moment—and then I'll disappear.
Наста́нет день, когда и я исче́зну.
The day will come when I, too, will disappear.
Бы́ло совершенно очевидно, что пять челове́к не мо́гут исче́знуть бесследно.
It was perfectly clear that five people could not disappear without a trace.
Всякий исчезающий язы́к уно́сит с собой часть исто́рии челове́чества.
Every language that disappears takes a part of humanity's history with it.
Дове́рие ухо́дит быстре́е, чем прихо́дит.
Trust disappears faster than it comes.
Исче́зни и больше не появля́йся.
Disappear and don't come back!
Том у́чится в Германии, но не зна́ет по-немецки ни слова. Учитывая всё бо́льшее исчезнове́ние неме́цкого из лекцио́нных аудито́рий, ему и не прихо́дится.
Tom is studying in Germany but doesn’t speak a word of German. With German disappearing more and more from lecture halls, he doesn’t have to.
Его исчезновение показалось всем настоящей мистикой.
His disappearance seemed like a genuine mystery to everyone.
Слухи оказались живучими и долго не исчезали.
The rumors proved persistent and did not disappear for a long time.
Этот гуляка каждый вечер пропадает в барах.
That carouser disappears into bars every evening.
Синяк на руке скоро рассосётся сам.
The bruise on my arm will soon disappear on its own.
Он часто пропадает в шалманах по вечерам
He often disappears into dives in the evenings.
Куда пропал этот проклятущий ключ?
Where did that damned key disappear to?
Красота цветов эфемерна и быстро исчезает.
The beauty of flowers is ephemeral and quickly disappears.
Куда запропастился этот треклятый ключ?
Where did that damned key disappear to?
Анахроничные традиции постепенно уходят из современной жизни
Anachronistic traditions are gradually disappearing from modern life.
При ларингите пропадает голос.
Laryngitis causes the voice to disappear.
Это наносное явление скоро исчезнет
This superficial phenomenon will soon disappear.
Обмеление привело к исчезновению многих рыб.
The shallowing led to the disappearance of many fish.
Мы наблюдаем постепенное отмирание старых традиций.
We are witnessing the gradual disappearance of old traditions.
Со временем боль притупляется, но не исчезает совсем.
Over time, the pain becomes less intense, but it doesn’t disappear completely.
В неоглядности неба тонули все звуки города.
In the boundlessness of the sky, all the sounds of the city seemed to disappear.
Послеизображение исчезает через несколько секунд
The afterimage disappears after a few seconds.
Он смотрел на исчезавший в тумане поезд.
He watched the train disappearing into the fog.
Мы шли по исчезавшей в траве тропинке.
We walked along the path that was disappearing into the grass.
Пыль, вытираемая тряпкой, быстро исчезает с полки.
The dust wiped off with a cloth quickly disappears from the shelf.
Осуждаемый всеми обычай постепенно исчезает.
The custom condemned by everyone is gradually disappearing.
Корабль, погрузившийся в воду, медленно исчезал.
The ship, having sunk into the water, was slowly disappearing.
Куда-то девающиеся носки — это загадка нашей семьи.
Socks that keep disappearing are a mystery in our family.
Он смотрел на растворившийся в тумане берег.
He gazed at the shore disappearing into the fog.
Проблема, преодолеваемая усилиями всех, скоро исчезнет.
The problem, overcome through everyone's efforts, will soon disappear.
Мы смотрели на растворяющийся в тумане берег.
We watched the shore disappear into the fog.
Трава, щипаемая гусями, быстро исчезала.
The grass being nibbled by the geese was quickly disappearing.
Дым, рассеивающийся над полем, исчезал медленно.
The smoke, dissipating over the field, was slowly disappearing.
Мы смотрели на уносящийся вдаль поезд.
We watched the train disappearing into the distance.
Уносившийся вдаль поезд скоро исчез из вида.
The train disappearing into the distance soon vanished from sight.
Обычай, веками соблюдавшийся предками, постепенно исчезает.
The custom observed by their ancestors for centuries is gradually disappearing.
Порез, заживающий на глазах, скоро совсем исчезнет.
The cut, healing before our eyes, will soon disappear completely.
Берег, подмываемый течением, постепенно исчезал.
The shore, eroded by the current, was gradually disappearing.
Берег, заедаемый волнами, постепенно исчезает.
The shore, eroded by the waves, is gradually disappearing.
Диалект, вытесняемый литературным языком, исчезает.
The dialect, being displaced by the standard language, is disappearing.
Лес, рубаемый рабочими, скоро исчезнет совсем.
The forest being felled by the workers will soon disappear completely.
Яма, заваливаемая мусором рабочими, скоро исчезнет.
The pit that the workers are filling with rubbish will soon disappear.
Традиция, практиковавшаяся веками, постепенно исчезает.
The tradition practiced for centuries is gradually disappearing.
Старый дом, растаскиваемый на кирпичи, скоро исчезнет
The old house, being dismantled for its bricks, will soon disappear.
Лес, уродуемый вырубками, быстро исчезает.
The forest, being devastated by logging, is disappearing quickly.
Здание, обрушиваемое рабочими, скоро исчезнет совсем.
The building being demolished by the workers will soon disappear completely.
Он смотрел на унёсшийся вдаль поезд.
He watched the train disappear into the distance.
Куда пропал этот долбанный телефон?
Where did that damned phone disappear to?
Лёд, растапливаемый солнцем, быстро тает
The ice being melted by the sun is quickly disappearing.
Он говорил об улетучивающихся деньгах семьи.
He was talking about the family’s money disappearing.
Бичуемая в газетах привычка постепенно исчезает.
The habit criticized in the newspapers is gradually disappearing.
Мы следили за вымарывающимися из списка фамилиями.
We watched the surnames disappear from the list one by one.
Старый обычай, вытисняемый новыми модами, постепенно исчезает.
The old custom, being displaced by new fashions, is gradually disappearing.
Трещина, заделываемая цементом, скоро исчезнет.
The crack being filled with cement will soon disappear.
Щель, законопачиваемая мастером, скоро исчезнет совсем.
The gap being caulked by the craftsman will soon disappear completely.
Проход, замуровываемый рабочими, скоро исчезнет совсем.
The passage being bricked up by the workers will soon disappear completely.
Пустырь, застраивающийся быстро, скоро исчезнет совсем.
The vacant lot, which is being rapidly built up, will soon disappear completely.
Брусок мыла, измыливаемый постоянно, скоро исчезнет совсем.
The bar of soap, constantly being used up, will soon disappear completely.
Лес, корчуемый под дорогу, исчезал день за днём.
The forest being cleared for a road was disappearing day by day.
Вода, напитывавшая почву, постепенно исчезала.
The water that had saturated the soil was gradually disappearing.
Ответвляющийся ручей теряется в высокой траве.
The stream branching off disappears into the tall grass.
Пятно, отмачиваемое в тёплой воде, скоро исчезнет.
The stain being soaked in warm water will soon disappear.
Царапина, подживающая на коленке, скоро совсем исчезнет.
The scratch healing on her knee will soon disappear completely.
Доверие, подъедаемое сомнениями, постепенно исчезало.
Trust, gradually eroded by doubts, was slowly disappearing.
Инженер назвал шум самоустраняющимся после прогрева.
The engineer said that the noise would disappear on its own once the system had warmed up.
Сбой в системе, самоустранявшийся при перезагрузке, больше не повторяется.
The system failure, which used to disappear after a reboot, no longer recurs.
Эта должность, упраздняемая с нового года, скоро исчезнет.
This position, which is being abolished from the beginning of the new year, will soon disappear.
Старая традиция, изживающая себя, скоро исчезнет совсем.
The old tradition, which is gradually dying out, will soon disappear altogether.
Запах, впитавшийся в одежду, не исчезал долго.
The smell that had soaked into the clothes did not disappear for a long time.