сохраня́ться

uncommon #6787

1.
to be preserved, to remain, to survive, to last
Ста́рые обы́чаи ещё сохраня́ются в дере́вне.
Old customs are still preserved in the village.
Used of buildings, customs, documents and other things that continue to exist over time.
2.
to keep, to stay fresh
Молоко́ до́лго сохраня́ется в холоди́льнике.
Milk keeps for a long time in the fridge.
Of food and other perishable goods.
3.
to be saved, to be storedcomputing
Файл сохраня́ется автомати́чески.
The file is saved automatically.
Of files and data on a computer.

Examples

Данные, упорядочиваемые системой, сохраняются автоматически.
The data being sorted by the system is saved automatically.
Содержимое четырёх реги́стров сохраня́ется вызываемой подпрограммой.
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
Диалект, вытисняемый литературным языком, сохраняется только в деревнях.
The dialect, being displaced by the standard language, survives only in villages.
Военный паритет между странами сохранялся десятилетиями.
The military parity between the countries was maintained for decades.
В дере́вне ста́рые обы́чаи долго сохраня́ются.
Old customs persist in the countryside for a long time.
Текст, вводимый в поле, автоматически сохраняется на сервере.
The text entered in the field is automatically saved on the server.
Почаще сохраня́йся.
Save frequently.
Преемство традиций сохраняется в этой семье.
The continuity of traditions is preserved in this family.

Imperative
ты	сохраня́йся
вы	сохраня́йтесь

Active present	сохраня́ющийся	remaining, persisting, enduring
Active past	сохраня́вшийся	preserved, retained, kept
Passive present	-
Passive past	-
Gerund present	сохраня́ясь	while doing (present)
Gerund past	сохранявшись	while doing (past)