keep russian

• име́ть

  to have, keep, hold, possess, carry, be, mean

• вести́

  to lead, guide

  to conduct, run, manage

  to drive

  to behave oneself

  to keep a record, diary, or account

  to lead a road, path

• продолжа́ть

  to continue, go on, proceed, extend, prolong

  to keep on

• держа́ть

  to hold, keep, support

  to take

• оста́вить

  to leave, to leave alone

  to abandon, to give up

  to drop, to stop

  to keep, to reserve, to leave in the care of

• держа́ться

  hold onto, keep (за + accusative)

  keep away (with пода́льше)

• следи́ть

  watch or follow, monitor

  Keep an eye on

• соста́вить

  amount to

  to make out/compose, produce, create, draw up

  keep

• помолча́ть

  be silent, keep quiet

• сохрани́ть

  to keep

  to preserve, to conserve

  to retain

  to save (computing)

• подде́рживать

  to support, back, second, maintain, keep up, bear

  continue

• погля́дывать

  cast a glance, look, keep an eye

• поддержа́ть

  to support, back, second, maintain, keep up, bear

  keep/hold up and not let fall

• продо́лжить

  continue, go on, proceed, keep on, extend, prolong

• содержа́ть

  to contain, to hold

  keep, maintain, support

• храни́ть

  to keep, to protect, to guard, to store

• удержа́ться

  to restrain oneself/to help it/to keep yourself from

• зажа́ть

  to clamp (press / squeeze), to clutch, to stop up, keep down

  to suppress

• скрыть

  hide conceal, dissemble, keep back, keep to oneself, cover

• сохраня́ть

  to keep

  to preserve, to conserve

  to save (computing)

• удержа́ть

  to hold (keep from falling)

  to restrain a movement (hold back)

• сде́рживать

  to hold in, keep back, restrain, hold in check, contain, deter, hold, keep in, suppress, check

  to contain

• соблюда́ть

  observe or keep

  honour or follow

  adhere to

• проследи́ть

  spy

  observe keep an eye on

  trace, track, retrace, trace back

• сдержа́ть

  hold in, keep back, restrain, hold in check, contain, deter, hold, keep in, suppress, check

• подержа́ть

  hold for some time, keep for some time

  take

• укла́дываться

  pack, be packing, go, keep, confine oneself, lie down

• пома́лкивать

  keep quiet

• притаи́ться

  lurk, hide, conceal oneself, keep quiet

• отгоня́ть

  drive off, keep off, fight back, suppress, distill off

• поспева́ть

  keep pace with, keep up with

  ripen

  to be in time (for)

• вычита́ть

  deduct, keep back, subtract

• вы́читать

  deduct, keep back, subtract

  to find out by reading

• покорми́ть

  feed, suckle, nurse, breast-feed, keep

• карау́лить

  guard keep watch watch lie in wait

• уде́рживаться

  to restrain oneself/to help it/to keep yourself from

• маринова́ть

  marinate, pickle, delay, shelve, put off, keep waiting

• разгу́ливать

  stroll about, walk about, keep from falling asleep

• присма́тривать

  look after

  keep an eye on

• прокорми́ть

  feed, keep, maintain, provide

• присмотре́ть

  look after

  keep an eye on

• утаи́ть

  conceal, keep to oneself, keep a secret, steal, appropriate

• усмотре́ть

  perceive, discover, look, attend, keep an eye

• бо́дрствовать

  be awake, keep awake, keep vigil

• хозя́йничать

  to keep house, manage a household

  to boss it, play the master, lord it

  to do household chores

• соблюсти́

  observe

  keep

  adhere to

• умолча́ть

  pass over in silence, hold back, hush up, keep silent, keep quiet

• агити́ровать

  campaign, agitate, keep up an agitation, carry on propaganda, persuade

• отдаля́ться

  keep away, shun

• блюсти́

  guard, keep

• отма́лчиваться

  keep silent, keep mum

• ума́лчивать

  pass over in silence, hold back, hush up, keep silent, keep quiet

• продержа́ть

  hold on/keep

• уследи́ть

  keep an eye, follow, keep track

• побере́чь

  keep, take care, look

• пригля́дывать

  to look after/to keep an eye on

• зала́дить

  take

  harp on about, keep talking about

• отстраня́ться

  move away, keep away, keep aloof

• упо́мнить

  (colloquial) to remember keep in mind

• угна́ться

  to keep up with (за кем-чем)

• стушева́ться

  efface oneself, retire to the background, keep in the background

• перебива́ться

  keep going, get by, make both ends meet

• усма́тривать

  perceive, discover, look, attend, keep an eye

• вы́честь

  deduct, keep back, subtract

  to find out by reading

• бдеть

  to be awake

  to keep vigil

• позёвывать

  yawn, keep yawning

• ута́ивать

  conceal, keep to oneself, keep a secret, steal, appropriate

• назва́нивать

  keep ringing

• обузда́ть

  curb, bridle, restrain, control, keep in check

• просле́живать

  spy

  observe, keep an eye on

  trace, track, retrace, trace back

• долдо́нить

  to drone, to keep repeating, to harp on, to parrot

• якша́ться

  hob-nob, keep company, rub elbows

• пригляде́ть

  to look after/to keep an eye on

• гаситься

  to go out, to be extinguished, to die down

  to hide, to lay low, to keep a low profile

• притесня́ть

  oppress, keep down

• недогова́ривать

  keep back, not say something, to keep silent about something

• законспири́ровать

  hush up, keep dark

• заче́сть

  read out, borrow and fail to return to its owner, take and keep, reckon, pass, pass in

• хозя́йствовать

  to keep house

  to manage

• зама́лчивать

  silence hush up keep silent

• мане́жить

  try the patience, keep in suspense

• обу́здывать

  curb, bridle, restrain, control, keep in check

• перемога́ться

  overcome, make oneself keep going, try to overcome, try to keep going

• покарау́лить

  watch, keep watch

• пости́ться

  to fast, keep the fast

• самоустраня́ться

  keep oneself aloof, try to keep oneself aloof, get out

• секре́тничать

  be secretive, keep secret dark, converse in confidential tones

• стушёвываться

  efface oneself, retire to the background, keep in the background

• утепля́ть

  to keep warm/to insulate

• сагити́ровать

  campaign, agitate, keep up an agitation, carry on propaganda, persuade

• доката́ться

  to ride (too much) and get into trouble, to keep riding until something bad happens

• покипе́ть

  keep boiling

• отмолча́ться

  to keep silent, to remain silent, to say nothing, to make no reply

• несохране́ние

  non-preservation; failure to keep

  loss; damage

• монито́рить

  to monitor, keep track of

  to check regularly

• охрани́ть

  to protect, guard

  to preserve, keep safe

• чужи́ться

  to keep away from people

  to avoid, shun

• содержа́ние

  content, matter, substance, table of contents

  maintenance, keeping, upkeep, pay, salary, wages

• хране́ние

  keeping, custody

  storage

• бухга́лтер

  book-keeper, accountant

Examples

• Дальше размышля́ть не име́ет смы́сла.

  It's useless to keep on thinking any more.

• Мы не мо́жем дома держа́ть овцу́. Что там с ней де́лать?

  We can't keep a sheep at home. What should we do with it?

• Ты должен держа́ть своё сло́во.

  You must keep your promise.

• Ты мо́жешь оста́ться здесь, если ты будешь вести себя тихо.

  You can stay here as long as you keep quiet.

• Мо́жешь остава́ться здесь, если будешь вести себя тихо.

  You can stay here as long as you keep quiet.

• А вы могли́ бы потише?

  Can you keep the noise down?

• Дава́йте пома́лкивать.

  Let's keep quiet.

• Не води́сь с э́тим дрянны́м мальчи́шкой.

  Don't keep company with such a bad boy.

• Пожалуйста, держи́сь подальше от пруда́.

  Keep away from that pond, please.

• Не иди́ так быстро, я не поспева́ю.

  Don't walk so quickly. I can't keep up.

• Запо́мни мои́ слова.

  Keep my words in mind.

• Мы до́лжны вести дневни́к ка́ждый день.

  We must keep a diary every day.

• Вам следует приде́рживаться предписа́ний.

  You should keep to the regulations.

• Подде́рживай в свое́й ко́мнате как можно лу́чший поря́док.

  Keep your room as neat as you can.

• Попро́буй держа́ться с ним на ро́вне.

  Try to keep up with him.

• Я не могу́ уследи́ть за все́ми измене́ниями, происходящими в сфе́ре иссле́дования СПИДа.

  I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.

• Я научи́л Миюки, как держа́ть соба́ку дома.

  I taught Miyuki how to keep a dog indoors.

• Тебе следует подде́рживать хоро́шие отноше́ния с сосе́дями.

  You must keep up a good relationship with your neighbors.

• Если бои́шься, держи́ меня за ру́ку.

  Keep hold of my hand if you're afraid.

• Она сказа́ла ему держа́ться подальше от дурны́х прия́телей.

  She told him to keep away from bad friends.

• Я чита́ю ка́ждый день газе́ту, чтобы быть в ку́рсе собы́тий.

  I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.

• На тако́й жаре мя́со долго не сохрани́тся.

  Meat won't keep long in this heat.

• Пожалуйста, подде́рживай ого́нь, чтобы не пога́с.

  Please keep the fire from going out.

• Чтобы быть в ку́рсе собы́тий тебе следует чита́ть газе́ты.

  You should read the newspapers in order to keep up with the times.

• Пожалуйста, держите меня в ку́рсе дела.

  Please keep me informed of the matter.

• На обледене́лых у́лицах сложно сохраня́ть равнове́сие.

  It is hard to keep our balance on icy streets.

• ООН стара́ется подде́рживать Зе́млю в состоя́нии ми́ра.

  The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.

• Име́й при себе хоро́ший слова́рь.

  Keep a good dictionary at hand.

• Не шуми́ и хорошо себя веди́!

  Keep quiet and behave well!

• Ты всегда должен держа́ть руки в чистоте́.

  You must always keep your hands clean.

• Я скажу́ тебе, только если ты пообеща́ешь храни́ть секре́т.

  I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.

• До́ктор посове́товал ему держа́ться подальше от спиртно́го.

  The doctor advised him to keep away from drinking.

• Я бы хоте́л оста́вить свою́ оде́жду как можно дольше.

  I like to keep my clothes for as long as possible.

• Врачи́ не до́лжны отстава́ть от после́дних достиже́ний в медици́не.

  Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.

• Ты должен не забыва́ть, что она гораздо моло́же тебя.

  You must keep in mind that she's much younger than you.

• Не води́сь с ним.

  Don't keep company with him.

• Я держу́ свой молото́к в я́щике для инструме́нтов.

  I keep my hammer in the toolbox.

• Присма́тривай за ма́льчиками, они непослу́шные.

  Keep an eye on the boys. They're mischievous.

• Я могу́ и оста́ться один, и соста́вить ему компа́нию.

  I may as well stay alone as keep him company.

• В кри́зисные моме́нты ты должен держа́ть себя в рука́х.

  In a crisis you must keep your head.

• Э́то используется, чтобы храни́ть ве́щи в хо́лоде?

  Is it used in order to keep things cold?

• Пожалуйста, не шуми́.

  Please keep quiet.

• Я сде́лаю для э́того исключе́ние, но, пожалуйста, бу́дьте покороче.

  I'll make this a special case, but try to keep it short.

• Моя́ мать попроси́ла меня соста́вить ей компа́нию на выходны́х.

  My mother asked me to keep her company during the weekend.

• Поскольку холодно, пальто́ мо́жешь не снима́ть.

  As it is cold, you may keep your overcoat on.

• Держи́сь подальше от соба́ки.

  Keep away from the dog.

• Все до́лжны соблюда́ть зако́н.

  Everyone must keep the law.

• Я оста́влю э́ту кни́гу себе.

  I'll keep that book for myself.

• Канаре́йка - маленькая пти́чка, лю́ди иногда де́ржат её в ка́честве дома́шнего пито́мца.

  A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.

• Билл часто не отвеча́ет за база́р.

  Bill often fails to keep his word.

• Билл часто не де́ржит своё сло́во.

  Bill often fails to keep his word.

• Сда́чу оста́вьте себе, пожалуйста.

  Keep the change, please.

• Оста́вь соба́ку снаружи.

  Keep the dog out.

• Не входи́ть.

  Keep out.

• Вход запрещён.

  Keep out.

• Даже если нам не повезёт с пе́рвой попы́тки - мы мо́жем просто продолжа́ть тра́хаться, пока я не забере́менею.

  Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.

• О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"

  Ah, y-yes ... Sorry, Coz. "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"

• Он попроси́л меня храни́ть э́то в секре́те.

  He requested me to keep it secret.

• Ты мо́жешь взять э́ту кни́гу, если будешь держа́ть её чи́стой.

  You may borrow this book as long as you keep it clean.

• Мне спокойно, так как я ве́рю, что ты сохрани́шь секре́т.

  My mind is at ease believing you'll keep the secret.

• По газо́нам не ходи́ть.

  Keep off the grass.

• Не давай обеща́ния, если не смо́жешь вы́полнить его.

  Don't make a promise which you cannot keep.

• Она была́ слишком уставшей, чтобы продолжа́ть рабо́ту.

  She was too tired to keep on working.

• Пожалуйста, сохрани́ э́то в та́йне.

  Please keep this a secret.

• Ты сде́ржишь сло́во, пра́вда?

  You will keep your word, won't you?

• Ты ведёшь дневни́к?

  Do you keep a diary?

• Не давай обеща́ний, кото́рые не мо́жешь вы́полнить.

  Don't make promises that you cannot keep.

• Если что-то обеща́ешь - держи́ сло́во.

  If you promise something, keep your word.

• По траве́ не ходи́ть.

  Keep off the grass.

• Ты мо́жешь остава́ться здесь, если ты будешь соблюда́ть тишину́.

  You can stay here as long as you keep quiet.

• Держитесь подальше от э́того.

  Keep away from that.

• Помни, что мо́лодость - не ве́чна.

  Keep in mind that youth is not eternal.

• Сда́чи не надо.

  Keep the change.

• Держи́ дверь закры́той.

  Keep the door closed.

• Продолжа́йте идти́. Вы уви́дите банк слева.

  Keep on going. You'll see a bank on your left.

• Остально́е оста́вь себе.

  Keep the rest for yourself.

• Я буду име́ть в ви́ду ваши пробле́мы.

  I'll keep your problems in mind.

• Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.

  But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.

• Дети не мо́гут сиде́ть спокойно.

  Children don't keep still.

• Тебе лу́чше с ним не води́ться.

  You'd better not keep company with him.

• Не каса́йся религио́зных тем, когда с ним разговариваешь.

  Keep off the religious issue when talking with him.

• Молчи́!

  Keep your mouth shut.

• Ка́ждый игро́к обя́зан сле́довать правилам.

  Every player is under obligation to keep the rules.

• Держи́ де́ньги в безопа́сном ме́сте.

  Keep the money in a safe place.

• Нам нужно подде́рживать семе́йные тради́ции.

  We must keep up the family traditions.

• На поддержа́ние тако́го большо́го дома в поря́дке ухо́дит много де́нег.

  It takes a lot of money to keep up such a big house.

• Она не сдержа́ла обеща́ние.

  She failed to keep her promise.

• Вам не следует заставля́ть их ждать так долго.

  You shouldn't keep them waiting so long.

• Держите дете́й подальше от пруда́.

  Keep children away from the pond.

• Мы до́лжны сохраня́ть споко́йствие.

  We must keep calm.

• Если вы не мо́жете сдержа́ть обеща́ние, как вы будете извиня́ться?

  If you can't keep your promise, what excuse will you make?

• Оста́вь себе сда́чу.

  Keep the change.

• У нас есть дома́шний люби́мец - ко́лли.

  We keep a collie as a pet.

• Она подала́ мне знак, чтобы я молча́л.

  He gave me a sign to keep quiet.

• Жизнь - как пое́здка на велосипе́де. Чтобы сохраня́ть равнове́сие, нужно дви́гаться.

  Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.

• Э́ту сте́ну постро́или, чтобы держа́ть люде́й снаружи или чтобы держа́ть их внутри?

  Was this wall built to keep people out or to keep them in?

• «Так, Кими, нам нужно прогрева́ть все четыре ши́ны, пожалуйста, прогрева́й все ши́ны». — «Да, да, да, да, я и так постоянно э́то делаю. Не надо напомина́ть мне ка́ждые десять секу́нд».

  Okay, Kimi, we need to keep working all four tyres please, keep working all four tyres. "Yes, yes, yes, yes, I'm doing that all the time. You don't have to remind me every ten seconds."

• «Окей, Кими, маши́на позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секу́ндах позади. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по отстава́нию. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по ско́рости». — «Просто оста́вь меня в поко́е, я зна́ю, что делаю!»

  OK, Kimi, the next car behind you is Alonso. Alonso five seconds behind you. I'll keep you updated on the gap. I'll keep you updated on the pace. "Just leave me alone, I know what I'm doing!"

• Чтобы наши ноги не замёрзли, мы вы́нуждены бы́ли переступа́ть с ноги на ногу́ и всё вре́мя дви́гаться.

  In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.

• Жизнь как ката́ние на велосипе́де. Чтобы сохраня́ть равнове́сие, надо продолжа́ть дви́гаться.

  Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.