keep russian

• име́ть

  to have, keep, hold, possess, carry, be, mean

• по́мнить

  to remember, recollect, keep in mind

• вести́

  to lead, conduct, direct

  to behave (oneself)

  to keep a diary

  to drive

  be engaged

• продолжа́ть

  to continue, go on, proceed, extend, prolong

  to keep on

• держа́ть

  to hold, keep, support

  to take

• оста́вить

  to leave, to leave alone

  to abandon, to give up

  to drop, to stop

  to keep, to reserve, to leave in the care of

• держа́ться

  keep(за что?), keep oneself

  to hold

• следи́ть

  watch or follow

  Keep an eye on

• соста́вить

  amount to

  compose, produce, create, draw up

  keep

• помолча́ть

  be silent, keep quiet

• содержа́ние

  content, matter, substance, table of contents

  maintenance, keeping, upkeep, pay, salary, wages

• сохрани́ть

  keep

  to preserve, to conserve

  to retain

  to save (computing)

• подде́рживать

  support, back, second, maintain, keep up, bear

  continue

• задержа́ть

  detain, delay, arrest, be behindhand, retard, hamper

  hold, keep

• погля́дывать

  cast a glance, look, keep an eye

• поддержа́ть

  support

  keep/hold up and not let fall

• продо́лжить

  continue, go on, proceed, keep on, extend, prolong

• содержа́ть

  to contain, to hold

  keep, maintain, support

• храни́ть

  to keep, to protect, to guard

• удержа́ться

  to restrain oneself/to help it/to keep yourself from

• зажа́ть

  to clamp (press / squeeze), to clutch, to stop up, keep down

  to suppress

• скрыть

  hide conceal, dissemble, keep back, keep to oneself, cover

• сохраня́ть

  to keep

  to preserve, to conserve

  to save (computing)

• удержа́ть

  to hold (keep from falling)

  to restrain a movement (hold back)

• сде́рживать

  to hold in, keep back, restrain, hold in check, contain, deter, hold, keep in, suppress, check

  to contain

• закуси́ть

  bite

  have a snack, eat, get a bite

  keep one's mouth shut

• соблюда́ть

  observe or keep

  honor or follow

• хране́ние

  keeping, custody

  storage

• бухга́лтер

  book-keeper, accountant

• проследи́ть

  spy

  observe keep an eye on

  trace, track, retrace, trace back

• сдержа́ть

  hold in, keep back, restrain, hold in check, contain, deter, hold, keep in, suppress, check

• подержа́ть

  hold for some time, keep for some time

  take

• храни́тель

  keeper

  guardian

• укла́дываться

  pack, be packing, go, keep, confine oneself, lie down

• пома́лкивать

  keep quiet

• запомина́ть

  memorize, remember, keep in mind, memorise

• притаи́ться

  lurk, hide, conceal oneself, keep quiet

• отгоня́ть

  drive off, keep off, fight back, suppress, distill off

• бухгалте́рия

  book-keeping, bookkeeping, accounts department, counting-house

• поспева́ть

  keep pace with, keep up with

  ripen

  to be in time (for)

• вычита́ть

  deduct, keep back, subtract

• вы́читать

  deduct, keep back, subtract

  to find out by reading

• покорми́ть

  feed, suckle, nurse, breast-feed, keep

• карау́лить

  guard keep watch watch lie in wait

• смотри́тель

  supervisor, inspector, keeper, custodian

• уде́рживаться

  to restrain oneself/to help it/to keep yourself from

• маринова́ть

  marinate, pickle, delay, shelve, put off, keep waiting

• разгу́ливать

  stroll about, walk about, keep from falling asleep

• присма́тривать

  look after

  keep an eye on

• прокорми́ть

  feed, keep, maintain, provide

• присмотре́ть

  look after

  keep an eye on

• сохра́нность

  safety, safe keeping

• утаи́ть

  conceal, keep to oneself, keep a secret, steal, appropriate

• усмотре́ть

  perceive, discover, look, attend, keep an eye

• бо́дрствовать

  be awake, keep awake, keep vigil

• хозя́йничать

  to keep house, manage a household

  to boss it, play the master, lord it

  to do household chores

• ла́вочник

  shop-keeper

• соблюсти́

  observe

  keep

• умолча́ть

  pass over in silence, hold back, hush up, keep silent, keep quiet

• агити́ровать

  campaign, agitate, keep up an agitation, carry on propaganda, persuade

• отдаля́ться

  keep away, shun

• блюсти́

  guard, keep

• отчётность

  book-keeping/accounting

• отма́лчиваться

  keep silent, keep mum

• бухга́лтерский

  book-keeping, account

• тракти́рщик

  tavern-keeper, innkeeper, eating-house keeper

• ума́лчивать

  pass over in silence, hold back, hush up, keep silent, keep quiet

• продержа́ть

  hold on/keep

• уследи́ть

  keep an eye, follow, keep track

• побере́чь

  keep, take care, look

• блюсти́тель

  keeper, guardian

• пригля́дывать

  to look after/to keep an eye on

• привра́тник

  door-keeper, porter

• отстраня́ться

  move away, keep away, keep aloof

• упо́мнить

  (colloquial) to remember keep in mind

• угна́ться

  to keep up with (за кем-чем)

• храни́тельница

  keeper, custodian, curator

• стушева́ться

  efface oneself, retire to the background, keep in the background

• перебива́ться

  keep going, get by, make both ends meet

• усма́тривать

  perceive, discover, look, attend, keep an eye

• вы́честь

  deduct, keep back, subtract

  to find out by reading

• бдеть

  to be awake

  to keep vigil

• позёвывать

  yawn, keep yawning

• ута́ивать

  conceal, keep to oneself, keep a secret, steal, appropriate

• назва́нивать

  keep ringing

• обузда́ть

  curb, bridle, restrain, control, keep in check

• просле́живать

  spy

  observe, keep an eye on

  trace, track, retrace, trace back

• якша́ться

  hob-nob, keep company, rub elbows

• пригляде́ть

  to look after/to keep an eye on

• па́сечник

  bee-keeper

• гармони́ровать

  harmonize, be in keeping, go well together, go, tone

• притесня́ть

  oppress, keep down

• недогова́ривать

  keep back, not say something, to keep silent about something

• законспири́ровать

  hush up, keep dark

• делопроизво́дство

  record-keeping, business correspondence

• заче́сть

  read out, borrow and fail to return to its owner, take and keep, reckon, pass, pass in

• хозя́йствовать

  to keep house

  to manage

• ба́кенщик

  buoy-keeper

• зама́лчивать

  silence hush up keep silent

• зимосто́йкий

  winter-proof, winter, that keeps well in winter

Examples

• Почему ты ещё не спишь так поздно?What keeps you up so late?
• Он де́ржит своё сло́во.He keeps his word.
• Он ведёт себя тихо, чтобы не побеспоко́ить отца́.He keeps quiet so that he won't disturb his father.
• Я на днях купи́л часы. Они хорошо иду́т.I bought a watch the other day. It keeps good time.
• Он соде́ржит небольшо́й пти́чий двор.He keeps a small poultry yard.
• Оте́ц ка́ждый день ведёт дневни́к.Father keeps a diary every day.
• Мои́ нару́чные часы хорошо иду́т.My wristwatch keeps good time.
• Снег сохраня́ет молодые расте́ния в ую́те и тепле́.The snow keeps the young plants snug and warm.
• Он де́ржит не́сколько мыше́й для иссле́дований.He keeps some mice for the purpose of studying.
• Она всегда следи́т за са́дом.She always keeps the garden.
• У нас большая пе́чка, кото́рая де́ржит нас в тепле́.We have a big stove which keeps us very toasty.
• Кто нашёл, тот и взял.Finders keepers.
• Он де́ржит ко́мнату для себя.He keeps the room to himself.
• Страх пе́ред не́кими боже́ственными и всевы́шними си́лами де́ржит люде́й послу́шными.The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience.
• Как ты перено́сишь э́ту ужа́сную жару?How are you keeping off this intense heat?
• Я регистри́рую температу́ру базального тела.I'm keeping a record of basal body temperature.
• Она храни́т спи́сок всех поку́пок.She keeps a record of everything she buys.
• Энн всегда подде́рживает чистоту́ в свое́й ко́мнате.Ann always keeps her room clean.
• Сейчас она де́ржит его на расстоя́нии.She keeps him at arm's length these days.
• Твои́ часы иду́т верно?Is your clock keeping accurate time?
• Она продолжа́ет соверша́ть одни и те же оши́бки.She keeps on making the same mistakes.
• Он ведёт дневни́к на англи́йском языке́.He keeps a diary in English.
• Кейт де́ржит соба́ку.Kate keeps a dog.
• Он ведёт дневни́к.He keeps a diary.
• Том ведёт дневни́к.Tom keeps a diary.
• Он де́ржит э́то ору́жие заряженным.He keeps this gun loaded.
• Юми соверше́нствует свой коре́йский.Yumi keeps getting better at Korean.
• Говна на ужин - и до́ктор не ну́жен.A shit a day keeps the doctor away.
• Жизнь - как пое́здка на велосипе́де. Чтобы сохраня́ть равнове́сие, нужно дви́гаться.Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
• Ко́фе не даёт мне усну́ть.Coffee keeps me awake.
• Скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́, кто ты.A man is known by the company he keeps.
• Э́ту сте́ну постро́или, чтобы держа́ть люде́й снаружи или чтобы держа́ть их внутри?Was this wall built to keep people out or to keep them in?
• Том всегда де́ржит своё сло́во.Tom always keeps his word.
• У него две кошки: одна чёрная, друга́я белая.He keeps two cats: one is black, and the other white.
• Том храни́т свои́ инструме́нты в гараже́.Tom keeps his tools in the garage.
• Он всегда де́ржит своё сло́во.He always keeps his word.
• Когда-то я мечта́л завести́ аква́риум.Formerly, I had a dream of keeping fish.
• Кто по я́блоку в день съеда́ет, тот у доктора не быва́ет.An apple a day keeps the doctor away.
• По я́блоку на ужин – и врач не ну́жен.An apple a day keeps the doctor away.
• Ты уме́ешь храни́ть секре́ты?Are you good at keeping secrets?
• Разве я сторож бра́ту моему́?Am I my brother's keeper?
• Он всегда выполня́ет свои́ обеща́ния.He always keeps his promises.
• Ко́фе не даёт мне засну́ть.Coffee keeps me awake.
• Том пря́чет запасно́й ключ в са́ду.Tom keeps a spare key hidden in his garden.
• Холоди́льник сохраня́ет мя́со све́жим.A refrigerator keeps meat fresh.
• Меня здесь больше ничто не де́ржит.Nothing's keeping me here anymore.
• Твоя́ зарпла́та растёт вместе с инфля́цией?Is your salary keeping up with inflation?
• Твоя́ зарпла́та поспева́ет за инфля́цией?Is your salary keeping up with inflation?
• Он не перестаёт меня удивля́ть.He keeps surprising me.
• Она де́ржит его на расстоя́нии вы́тянутой руки в э́ти дни.She keeps him at arm's length these days.
• Она де́ржит дома попуга́я.She keeps a parrot as a pet.
• Мэри де́ржит свою́ лу́чшую посу́ду в э́том шка́фу.Mary keeps her best dishes in that cabinet.
• Она всегда де́ржит свою́ ко́мнату в чистоте́ и поря́дке.She always keeps her room in good order.
• Она всегда подде́рживает поря́док в свое́й ко́мнате.She always keeps her room in good order.
• Она всегда соде́ржит свою́ ко́мнату в хоро́шем состоя́нии.She always keeps her room in good order.
• Вести дневни́к - э́то хоро́шая привы́чка.Keeping a diary is a good habit.
• Ведение дневника́ явля́ется хорошей привы́чкой.Keeping a diary is a good habit.
• Интересно, где Том храни́т своё вино́?I wonder where Tom keeps his wine.
• Мне жаль, что заставляю вас ждать.I'm sorry for keeping you waiting.
• Я веду́ свой дневни́к на Google+, чтобы никто его не прочита́л.I’m keeping my diary on Google+ so that no one reads it.
• Я сойду́ с ума́, если э́то будет продолжа́ться.I'll go crazy if this keeps on.
• Голки́пер за́нял своё ме́сто у во́рот.The goal-keeper took his place at the goal.
• Том храни́т ка́ждое письмо́, кото́рое отправля́ет ему его ма́ма.Tom keeps every letter his mother sends him.
• Ка́ждый день я веду́ дневни́к.I am keeping a diary every day.
• Вам трудно бы́ло не отстава́ть от други́х?Did you have any trouble keeping up with the others?
• Он де́ржит свой во́зраст в секре́те.He keeps his age a secret.
• Том сторож маяка́ и ведёт уединённую жизнь.Tom is a lighthouse keeper and leads a lonely life.
• С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.The supply of game for London is going steadily up. Head-keeper Hudson, we believe, has been now told to receive all orders for fly-paper and for preservation of your hen-pheasant's life.
• Он продолжа́ет мне назва́нивать, а я совершенно не хочу́ с ним разгова́ривать.He keeps on phoning me, and I really don't want to talk to him.
• Ты зна́ешь, когда э́тот па́рень выпива́ет, то он меня́ется. Он продолжа́ет говори́ть и говори́ть. И я на самом де́ле не хочу́ пить с ним.You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.
• Дя́дя Тома де́ржит много ове́ц.Tom's uncle keeps a lot of sheep.
• Том ведёт дневни́к на францу́зском языке́.Tom keeps a diary in French.
• Том уме́ет храни́ть секре́ты.Tom is good at keeping secrets.
• Он врата́рь.He's a goal keeper.
• Он голки́пер.He's a goal keeper.
• У него дома живёт попуга́й.He keeps a parrot as a pet.
• Он никогда не де́ржит своего́ слова.He never keeps his word.
• Том не уме́ет храни́ть секре́ты.Tom is not good at keeping secrets.
• Она всегда де́ржит своё сло́во.She always keeps her word.
• Моя́ жена́ приде́рживается стро́гой дие́ты.My wife keeps to a strict diet.
• Том де́ржит тропи́ческих ры́бок.Tom keeps tropical fish.
• Он храни́т все свои́ сбереже́ния в э́том ба́нке.He keeps all his savings in the bank.
• Он храни́т все свои́ сбереже́ния в ба́нке.He keeps all his savings in the bank.
• Не расска́зывай мне ничего, что ты не хоте́л бы, чтобы зна́ли други́е лю́ди. Я плохо храню́ секре́ты.Don't tell me anything you don't want others to know. I'm not good at keeping secrets.
• Ско́рость, с кото́рой он штампу́ет предложе́ния на алба́нском, заставляет меня задава́ться вопро́сом, не маши́на ли он?The speed at which he keeps churning out sentences in Albanian makes me wonder if 'he' is a machine.
• Отчего не спишь по ноча́м?What keeps you up at night?
• Чего но́чью не спишь?What keeps you up at night?
• Ду́маешь, он до сих пор храни́т мои́ письма?Do you think he still keeps my letters?
• Зна́ешь, когда он вы́пьет, то стано́вится други́м челове́ком. Говори́т без у́молку. Так что я не очень-то хочу́ с ним пить.You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.
• Компью́тер постоянно сообща́ет мне, что "произошла́ оши́бка", но я и так э́то зна́ю!The computer keeps telling me that "an error has occured", but I already know that!
• Телефо́н сего́дня так и назва́нивает!The phone keeps ringing today!
• Телефо́н постоянно сего́дня звони́т!The phone keeps ringing today!
• Телефо́н звони́т сего́дня беспрестанно!The phone keeps ringing today!
• Телефо́н сего́дня всё вре́мя назва́нивает!The phone keeps ringing today!
• Э́то навсегда.This is for keeps.
• Реме́нь уде́рживает штаны от спадывания.A belt keeps your pants from falling down.
• «Так, Кими, нам нужно прогрева́ть все четыре ши́ны, пожалуйста, прогрева́й все ши́ны». — «Да, да, да, да, я и так постоянно э́то делаю. Не надо напомина́ть мне ка́ждые десять секу́нд».Okay, Kimi, we need to keep working all four tyres please, keep working all four tyres. "Yes, yes, yes, yes, I'm doing that all the time. You don't have to remind me every ten seconds."
• «Окей, Кими, маши́на позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секу́ндах позади. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по отстава́нию. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по ско́рости». — «Просто оста́вь меня в поко́е, я зна́ю, что делаю!»OK, Kimi, the next car behind you is Alonso. Alonso five seconds behind you. I'll keep you updated on the gap. I'll keep you updated on the pace. "Just leave me alone, I know what I'm doing!"
• Чтобы наши ноги не замёрзли, мы вы́нуждены бы́ли переступа́ть с ноги на ногу́ и всё вре́мя дви́гаться.In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.
• Жизнь как ката́ние на велосипе́де. Чтобы сохраня́ть равнове́сие, надо продолжа́ть дви́гаться.Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.