keep russian
оста́вить
to leave (somewhere), to leave behind
to leave (for someone), to leave (a note or message), to leave in the care of, to entrust
to keep, to reserve, to save, to set aside
to abandon, to desert, to forsake
to give up, to stop, to drop
to leave alone, to leave in peace
держа́ть
to hold, to hold on to, to keep hold of
to keep, to store
to support, to hold up, to bear
to run, to keep, to operate
to behave, to conduct oneself
to take (an exam), to sit (an exam)
вести́
to lead, to guide, to take (someone somewhere)
to drive, to steer, to pilot
to conduct, to run, to manage, to hold (talks)
to behave, to conduct oneself, to act
to keep (a diary), to keep (records), to maintain (accounts)
to lead (of a road), to go, to run
продолжа́ть
to continue, to carry on with, to go on with
to keep on (doing), to continue (doing), to go on (doing)
to extend, to prolong
держа́ться
to hold on to, to hold, to grip
to behave, to conduct oneself, to carry oneself
to keep to, to stick to, to follow
to hold, to stay attached, to stick
to keep away, to steer clear
to last, to persist, to hold
заня́ть
to occupy, to take up (space), to take (a seat), to fill (a post)
to borrow
to take (time), to require (time)
to keep busy, to occupy (someone), to entertain
следи́ть
to follow, to keep track of, to monitor
to watch, to keep under surveillance
to keep an eye on
оставля́ть
to leave, to leave behind
to abandon, to desert
to give up, to drop, to stop
to leave alone
to keep (for oneself)
заткну́ться
to shut up, to belt up, to keep quiet
to get clogged, to become blocked, to get stopped up
продо́лжить
to continue, to go on, to proceed, to keep on
скрыва́ть
to conceal, to keep secret, to hide (facts), to withhold
to hide, to stash away, to harbour (a person)
to hide (feelings), to mask, to disguise
to obscure, to hide from view, to cover, to veil
храни́ть
to keep, to store
to keep (a secret), to preserve, to guard, to protect
подде́рживать
to support, to back, to second (a motion)
to hold up, to bear, to support (physically)
to maintain, to keep up, to keep going
сохрани́ть
to keep, to preserve, to conserve
to retain, to keep (a position)
to save
присмотре́ть
to look after, to keep an eye on, to watch over
to pick out, to spot, to find (by looking around)
выполня́ть
to carry out, to perform, to execute, to do
to fulfil, to keep (a promise)
соста́вить
to draw up, to compose, to make out, to compile
to amount to, to come to, to total
to form, to constitute, to make up
to put together, to move together
to keep (someone company)
скрыть
to conceal, to keep back, to keep to oneself, to hide (a fact)
to hide, to conceal
to cover, to hide from view, to obscure
поддержа́ть
to support, to back, to endorse
to hold up, to steady, to prop up
to maintain, to keep up
гляде́ть
to look, to gaze, to peer, to glance
to look after, to keep an eye on, to watch over
to face, to look out onto, to give onto
to look like, to look, to appear
to show, to peep out, to be visible
тяну́ть
to pull, to drag, to tug
to drag out, to prolong, to spin out
to delay, to put off, to stall
to stretch out, to reach out, to extend
to draw, to pull out, to take out
to drag (someone somewhere), to haul off
to lay (a cable), to run (a line), to string
to weigh, to come to (in weight or value)
to support, to provide for, to keep afloat
to drawl, to draw out (words), to hold (a note)
сдержа́ть
to hold back, to restrain, to suppress, to contain
to curb, to check, to hold in check, to deter
to keep, to hold to
присма́тривать
to look after, to keep an eye on, to supervise
задержа́ть
to delay, to postpone
to hold up, to keep
to detain, to arrest
замолча́ть
to fall silent, to become silent, to stop speaking
to hush up, to suppress (news), to keep quiet about
содержа́ть
to contain, to hold (inside)
to support, to provide for, to maintain
to keep, to house
пря́тать
to hide, to conceal
to put away, to keep, to stow away
учи́тывать
to take into account, to take into consideration, to allow for, to bear in mind
to keep account of, to take stock of, to record (in the books)
сохраня́ть
to keep, to maintain
to retain, to keep
to preserve, to conserve, to store
to save
соблюда́ть
to observe, to keep, to comply with, to adhere to
to safeguard, to protect, to uphold
ла́дить
to get along, to get on, to be on good terms
to put in order, to repair, to get ready, to prepare
to tune
to intend, to plan, to mean to
to keep repeating, to harp on
проследи́ть
to see to it, to make sure, to keep an eye on, to ensure
to trace, to track, to trace back, to retrace
to shadow, to tail, to spy on, to observe
подержа́ть
to hold for a while, to hold for a moment, to carry for a while
to keep for a while, to leave (for a time), to store for a while
to take (something handed over), to take hold of
приде́рживаться
to adhere to, to stick to, to abide by, to hold to (an opinion)
to keep to, to stay on (a side)
to hold on to, to hold onto
испо́лнить
to carry out, to execute, to fulfil (a request), to perform (a duty)
to fulfil, to make come true, to keep (a promise)
to perform, to play (a role), to sing
разделя́ть
to divide, to separate into parts, to split up
to separate, to keep apart
to share (an opinion), to share (a feeling)
to share out, to divide up (among people)
to divide (by a number)
удержа́ть
to hold, to hold on to, to keep from falling
to hold back, to restrain, to suppress
to withhold (a sum), to deduct
исполня́ть
to carry out, to perform, to execute, to do
to fulfil, to make come true, to keep (a promise)
to perform, to play, to sing, to act (a role)
отвлека́ть
to distract, to divert, to draw away
to interrupt, to disturb, to keep (from work)
to abstract, to derive (by abstraction)
помолча́ть
to be silent, to keep quiet
продержа́ться
to hold out, to hold on, to endure
to last, to hold, to keep up
удержа́ться
to restrain oneself, to refrain, to keep oneself from, to help it (in the negative)
to keep one's balance, to hold on, to stay (in place), to hold out
уде́рживать
to hold, to hold on to, to keep from falling, to retain
to hold back, to restrain, to suppress
to withhold (from wages), to deduct
пригля́дывать
to look after, to keep an eye on, to watch over
to look out for, to pick out, to have one's eye on, to spot
успева́ть
to have time (to do sth), to manage (to do sth), to get round to
to be in time (for), to make it (on time), to catch (a train)
to do well (in a subject), to make progress, to keep up (in class)
води́ться
to be found, to live, to occur
to associate with, to keep company with, to hang out with
to be customary, to be the custom
жева́ть
to chew, to masticate
to chew over, to harp on, to keep repeating
to crumple, to crease, to chew up (paper)
загрузи́ть
to load, to load up
to download
to fill, to charge, to feed (material into)
to keep busy, to occupy fully, to use to full capacity
to upload
сде́рживать
to hold back, to restrain, to hold in check, to deter
to suppress, to hold in, to keep back
to curb, to check, to contain
to keep (a promise)
заде́рживать
to delay, to hold up, to postpone
to hold up, to keep, to detain (briefly)
to hold (one's breath), to hold back, to retain
to detain, to arrest, to take into custody
придержа́ть
to hold, to hold on to, to keep hold of
to hold back, to keep in reserve, to hold on to
тверди́ть
to keep repeating, to reiterate, to keep saying, to insist stubbornly
to memorize, to learn by rote, to learn by heart
убере́чь
to protect (from harm), to keep safe, to shield, to guard
to preserve, to keep intact, to save
пасти́
to graze, to pasture, to herd, to shepherd
to tail, to shadow, to keep tabs on, to surveil
to watch over, to keep an eye on, to look after
промолча́ть
to remain silent, to say nothing, to keep quiet (instead of answering)
to remain quiet for a while
отста́вить
to move aside, to put aside, to set to one side
to reserve, to set aside, to keep back
to stick out, to extend (a leg), to hold out to the side
обслу́живать
to serve, to wait on, to attend to, to cater to
to service, to maintain, to keep in good repair
to operate, to tend, to run
to serve, to supply, to cover
to handle, to process, to check in
потяну́ться
to stretch (oneself), to stretch out
to reach out (for), to reach (for), to be drawn (to), to strive (for)
to drag on, to wear on, to pass slowly
to begin to move (in a stream), to file (one after another), to drift
to try to keep up with, to try to equal, to imitate
разгу́ливать
to stroll about, to walk about, to saunter around, to roam freely
to keep from falling asleep, to keep awake, to rouse
to entertain, to amuse, to cheer up
зачита́ть
to read out, to read aloud
to keep (a borrowed book), to fail to return (a book)
ка́пать
to drip, to drop, to trickle
to drip (into), to pour drop by drop
to inform on (somebody), to snitch on, to squeal on
to nag, to keep on at (somebody)
to be in no hurry, to have no reason to worry
укла́дываться
to lie down, to go to bed, to settle down (to sleep)
to pack, to pack up, to pack one's things
to fit (into), to go (into), to be packed in
to keep within (a limit), to confine oneself (to), to stay within (a budget), to meet (a deadline)
to take shape, to form, to fall into place
чур
keep away, begone, get away
dibs, hands off, that's mine
mind you, watch out, no ... now
пригляде́ть
to look after, to keep an eye on, to watch over
to pick out, to spot, to settle on
прокорми́ть
to feed, to support, to provide for, to keep
to feed, to provide food for, to cater for
сбере́чь
to keep safe, to preserve, to keep
to protect (from harm), to take care of, to spare
to save, to economize on
мори́ть
to exterminate, to kill off, to poison (pests)
to starve, to keep hungry
to torment, to wear out, to exhaust
to stain (wood), to treat with mordant
to stew, to braise, to cook slowly
пома́лкивать
to keep quiet, to keep silent, to hold one's tongue
загружа́ть
to load, to load up, to freight
to fill, to feed, to charge
to keep busy, to give work to, to load with work
to download, to load
to upload
угнета́ть
to oppress, to keep down, to subjugate
to depress, to dispirit, to weigh on
побере́чь
to keep, to take care, to look
бо́дрствовать
to be awake, to keep awake, to keep vigil
недогова́ривать
to keep back, to not say something, to keep silent about something
назва́нивать
to keep ringing
ограни́чить
to limit, to cap, to keep within limits
to restrict, to curtail, to curb
пили́ть
to saw, to saw up
to nag, to pester, to keep on at (someone)
to file, to rub down, to wear away
сторожи́ть
to guard, to watch over, to keep watch over, to mind
стри́чься
to get one's hair cut, to have a haircut, to cut one's hair
to wear one's hair (short), to keep one's hair (short)
уложи́ться
to keep within (a time limit), to manage in time, to meet a deadline
to fit into, to find room
to pack (one's things), to finish packing
to stick in one's memory, to sink in
to take shape, to form
утаи́ть
to conceal, to keep secret, to keep to oneself, to hide
to appropriate, to embezzle, to pocket, to steal
отдаля́ться
to keep away, to shun
поспева́ть
to keep up (with), to keep pace (with)
to ripen, to get ripe
to be in time (for), to make it in time
уследи́ть
to keep an eye, to follow, to keep track
продержа́ть
to hold (for a while), to keep holding
to keep (for a while), to store (for a while)
to keep (somebody somewhere), to detain (for a while)
досмотре́ть
to finish watching, to watch to the end, to see through to the end
to keep an eye on, to look after, to watch over
совлада́ть
to cope with, to manage, to master, to get the better of
to control (oneself), to keep in check, to get a grip on
таи́ться
to hide, to conceal oneself, to keep out of sight
to lurk, to lie hidden, to be latent
to keep secrets, to hold back (the truth), to be secretive
высма́тривать
to look out for, to scout out, to keep an eye out for
to espy, to spot, to catch sight of, to pick out
угна́ться
to keep up with (за кем-чем)
зажа́ть
to clutch, to grip tightly, to squeeze
to cover (with a hand), to stop up, to hold shut
to clamp, to fix (in a vice)
to suppress, to stifle, to keep down
сохраня́ться
to be preserved, to remain, to survive, to last
to keep, to stay fresh
to be saved, to be stored
зала́дить
to harp on about, to keep repeating, to keep talking about
to take to (doing something), to get into the habit of
to set in (of rain), to keep on falling
отстрани́ться
to draw back, to move away, to pull away, to lean back
to dodge, to evade
to withdraw (from), to dissociate oneself (from), to keep aloof
вы́читать
to find out by reading, to gather from reading, to read somewhere
to subtract, to deduct, to keep back
пропита́ние
food, sustenance, daily bread
subsistence, livelihood, keep
отгоня́ть
to drive off, to keep off, to fight back, to suppress
ута́ивать
to conceal, to keep secret, to keep to oneself, to hide
to appropriate, to pocket, to embezzle
поспе́ть
to ripen, to become ripe, to be ready (of a crop)
to keep up (with someone), to manage, to be in time
пригова́ривать
to sentence, to condemn
to mutter (while doing something), to keep saying
таи́ть
to conceal, to hide, to keep secret
to harbour, to hold within, to conceal within
to nurse (a grudge), to harbour (malice)
Examples
Дальше размышля́ть не име́ет смы́сла.
It's useless to keep on thinking any more.
Мо́жешь остава́ться здесь, если будешь вести себя тихо.
You can stay here as long as you keep quiet.
Let's keep quiet.
Пожалуйста, держи́сь подальше от пруда́.
Keep away from that pond, please.
Вам следует приде́рживаться предписа́ний.
You should keep to the regulations.
Я не могу́ уследи́ть за все́ми измене́ниями, происходящими в сфе́ре иссле́дования СПИДа.
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
Тебе следует подде́рживать хоро́шие отноше́ния с сосе́дями.
You must keep up a good relationship with your neighbors.
Она сказа́ла ему держа́ться подальше от дурны́х прия́телей.
She told him to keep away from bad friends.
Пожалуйста, подде́рживай ого́нь, чтобы не пога́с.
Please keep the fire from going out.
На обледене́лых у́лицах сложно сохраня́ть равнове́сие.
It is hard to keep our balance on icy streets.
ООН стара́ется подде́рживать Зе́млю в состоя́нии ми́ра.
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
До́ктор посове́товал ему держа́ться подальше от спиртно́го.
The doctor advised him to keep away from drinking.
Врачи́ не до́лжны отстава́ть от после́дних достиже́ний в медици́не.
Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.
Присма́тривай за ма́льчиками, они непослу́шные.
Keep an eye on the boys. They're mischievous.
Please keep quiet.
Я сде́лаю для э́того исключе́ние, но, пожалуйста, бу́дьте покороче.
I'll make this a special case, but try to keep it short.
Моя́ мать попроси́ла меня соста́вить ей компа́нию на выходны́х.
My mother asked me to keep her company during the weekend.
Все до́лжны соблюда́ть зако́н.
Everyone must keep the law.
Канаре́йка - маленькая пти́чка, лю́ди иногда де́ржат её в ка́честве дома́шнего пито́мца.
A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
Сда́чу оста́вьте себе, пожалуйста.
Keep the change, please.
О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"
Ah, y-yes ... Sorry, Coz. "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"
Пожалуйста, сохрани́ э́то в та́йне.
Please keep this a secret.
Ты мо́жешь остава́ться здесь, если ты будешь соблюда́ть тишину́.
You can stay here as long as you keep quiet.
Помни, что мо́лодость - не ве́чна.
Keep in mind that youth is not eternal.
Keep the rest for yourself.
Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.
But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
Не каса́йся религио́зных тем, когда с ним разговариваешь.
Keep off the religious issue when talking with him.
Keep your mouth shut.
Ка́ждый игро́к обя́зан сле́довать правилам.
Every player is under obligation to keep the rules.
Держи́ де́ньги в безопа́сном ме́сте.
Keep the money in a safe place.
Нам нужно подде́рживать семе́йные тради́ции.
We must keep up the family traditions.
Вам не следует заставля́ть их ждать так долго.
You shouldn't keep them waiting so long.
Мы до́лжны сохраня́ть споко́йствие.
We must keep calm.
Жизнь - как пое́здка на велосипе́де. Чтобы сохраня́ть равнове́сие, нужно дви́гаться.
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
«Так, Кими, нам нужно прогрева́ть все четыре ши́ны, пожалуйста, прогрева́й все ши́ны». — «Да, да, да, да, я и так постоянно э́то делаю. Не надо напомина́ть мне ка́ждые десять секу́нд».
Okay, Kimi, we need to keep working all four tyres please, keep working all four tyres. "Yes, yes, yes, yes, I'm doing that all the time. You don't have to remind me every ten seconds."
«Окей, Кими, маши́на позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секу́ндах позади. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по отстава́нию. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по ско́рости». — «Просто оста́вь меня в поко́е, я зна́ю, что делаю!»
OK, Kimi, the next car behind you is Alonso. Alonso five seconds behind you. I'll keep you updated on the gap. I'll keep you updated on the pace. "Just leave me alone, I know what I'm doing!"
Жизнь как ката́ние на велосипе́де. Чтобы сохраня́ть равнове́сие, надо продолжа́ть дви́гаться.
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
