survive russian

• пережи́ть

  survive

  outlast

  suffer through

  experience

• пережива́ть

  worry or be upset (imperfective only)

  experience, go through

  suffer, endure

  survive, outlast, outlive

• перенести́

  carry across, postpone, undergo

  reschedule

  to bear, to endure, to stand, to survive, to withstand

• вы́жить

  survive, live it out, see it out

• уцеле́ть

  to survive/be preserved intact

• выжива́ть

  survive, live, drive out, make place too hot to hold, get rid

• вы́живший

  to have survived

  survivor

• спа́сшийся

  saved, escaped, survived

• уцелевать

  to survive/be preserved intact

Examples

• Поэ́т мо́жет вы́нести всё, кроме опеча́тки.A poet can survive everything but a misprint.
• Только трое из 98 пассажи́ров вы́жили.Only 3 out of the 98 passengers survived.
• У всех форм жи́зни есть инстинкти́вное стремле́ние вы́жить.All forms of life have an instinctive urge to survive.
• Никто не вы́жил в авиакатастрофе.No one survived the plane crash.
• Она запла́кала от ра́дости, когда услы́шала, что ее сын вы́жил в авиакатастрофе.She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
• Их компа́ния пережила́ кри́зис.Their company survived the crisis.
• Без де́нег нельзя вы́жить.One cannot survive without money.
• Он не теря́л ни мину́ты, постоянно думая о том, как вы́жить и как улу́чшить своё положе́ние.He didn’t lose a single minute, thinking constantly how to survive and how to improve his conditions.
• Он пережил уда́р мо́лнией.He survived being struck by lightning.
• Он вы́жил в авиакатастрофе.He survived the plane crash.
• Я так уста́л, я даже не уве́рен, смогу́ ли я пережи́ть э́тот день.I'm so tired. I'm not even sure whether I'll be able to survive this day.
• Спасёмся с бо́жьей по́мощью!We will survive with God's help!
• Они вы́жили, несмотря на то что зда́ние бы́ло разру́шено.They survived, even though the building was destroyed.
• Мы вы́жили по чи́стой случа́йности.We survived by sheer luck.
• Он вы́живет.He will survive.
• Том и Мэри вы́жили.Tom and Mary survived.
• Я еди́нственный, кто вы́жил.I'm the only one who survived.
• Они вы́живут.They'll survive.
• Мы вы́жили.We survived.
• Только два челове́ка вы́жили в землетрясе́нии.Only two people survived the earthquake.
• Я еди́нственная, кто вы́жил.I'm the only one who survived.
• Она еди́нственная, кто вы́жил.She's the only one who survived.
• Он еди́нственный, кто вы́жил.He's the only one who survived.
• Никто не вы́живет.None shall survive.
• Я был еди́нственным, кто вы́жил.I was the only one who survived.
• Я была́ еди́нственной, кто вы́жил.I was the only one who survived.
• Я был еди́нственным, кто оста́лся в живы́х.I was the only one who survived.
• Я была́ еди́нственной, кто оста́лся в живы́х.I was the only one who survived.
• Я так уста́ла, я даже не уве́рена, смогу́ ли я пережи́ть э́тот день.I'm so tired. I'm not even sure whether I'll be able to survive this day.
• Мы вы́живем.We will survive.
• Кот не был похоро́нен заживо. Он вы́жил.The cat was not buried alive. He survived.
• Немно́гие пассажи́ры пережили катастро́фу.Few passengers survived the catastrophe.
• Мы не мо́жем оста́вить Тома здесь. Он сам не вы́живет.We can't leave Tom here. He won't survive on his own.
• Выжива́ет не са́мая си́льная о́собь, не са́мая у́мная, а са́мая спосо́бная приспосо́биться к измене́ниям.It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
• По необъясни́мой причи́не э́та хли́пкая лачу́га пережила́ шторм.For some inexplicable reason, the flimsy shack survived the storm.
• Ты еди́нственный, кто вы́жил после нападе́ния.You're the only one to survive the attack.
• Ты еди́нственная, кто вы́жил после нападе́ния.You're the only one to survive the attack.
• Ты — еди́нственный выживший после нападе́ния.You're the only one to survive the attack.
• Только ты вы́жил после ата́ки.You're the only one to survive the attack.
• Только ты вы́жила после ата́ки.You're the only one to survive the attack.
• Ты — еди́нственная выжившая после нападе́ния.You're the only one to survive the attack.
• Вы — еди́нственный выживший после ата́ки.You're the only one to survive the attack.
• Вы еди́нственная, кто вы́жил после нападе́ния.You're the only one to survive the attack.
• Вы еди́нственный, кто вы́жил после нападе́ния.You're the only one to survive the attack.
• Только вы пережили э́ту ата́ку.You're the only one to survive the attack.
• Том был среди тех немно́гих, кто вы́жил.Tom was among the few who survived.
• Без еды́ нам не вы́жить.We can't survive without food.
• Нам не вы́жить на э́том о́строве, если мы не найдём питьевой воды.We can't survive on this island unless we find some drinking water.
• Мы мо́жем вы́жить без еды́... но недолго.We can survive without food... just not for too long.
• Мы де́лали то, что до́лжны бы́ли, чтобы вы́жить.We did what we had to to survive.
• Она — еди́нственная, кто пережил катастро́фу.She was the only one to survive the crash.
• Она еди́нственная вы́жила в катастро́фе.She was the only one to survive the crash.
• Все пассажи́ры поги́бли, а он вы́жил.All the passengers died, but he survived.
• Я просто пыта́юсь вы́жить.I'm just trying to survive.
• К сожале́нию, ма́лая часть пассажи́ров пережила́ катастро́фу.Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
• Я не уве́рен, что Том вы́живет.I'm not sure Tom is going to survive.
• Мы с тобой вы́живем.You and I will survive.
• Нет ничего сильне́е на све́те, чем жела́ние оста́ться в живы́х.Nothing in the world is stronger than the will to survive.
• Я уме́ю выжива́ть в одино́чку.I can survive alone.
• Просто чу́до, что он вы́жил в катастро́фе.It's a miracle that he survived the accident.
• Э́то чу́до, что ты смог вы́жить.It's a miracle that you were able to survive.
• Я наде́юсь, что мы вы́живем.I hope we survive.
• Наде́юсь, что мы вы́живем.I hope we survive.
• Он пережил свою́ жену́ на много лет.He survived his wife for many years.
• Вы́жить не удалось нико́му.No one succeeded to survive.
• Кни́жный магази́н в тако́м ме́сте не оку́пит свою́ рабо́ту.A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
• Он пережил свою́ жену́.He survived his wife.
• Татоэба: пусть выжива́ет сильне́йшее предложе́ние!Tatoeba: Let the fittest sentence survive!
• Вероятно, Том не переживет э́ту ночь.Tom may not survive the night.
• Как вы вы́жили?How did you survive?
• Никто не вы́жил при круше́нии самолёта.No one survived the plane crash.
• Он больше дня не проживёт.He won't survive more than a day.
• Кто вы́жил?Who survived?
• Том — еди́нственный выживший.Tom is the only one who survived.
• Том — еди́нственный, кто вы́жил.Tom is the only one who survived.
• Я вы́живу.I will survive.
• Он был еди́нственным, кто вы́жил при пожа́ре.He was the only person to survive the fire.
• Сколько челове́к вы́жило?How many people survived?
• Мы вы́жили!We survived!
• Боже, боль так невыноси́ма, что я едва её переношу́. Не зна́ю, доживу́ ли до утра.Oh dear, this pain is so unbearable I can hardly take it. I wonder if I will survive the night.
• Ты вы́жил.You survived.
• Ты вы́жила.You survived.
• Вы вы́жили.You survived.
• Не зна́ю, как бы я вы́жил один.I don't know how I'd survive on my own.
• Не зна́ю, как бы я вы́жила одна.I don't know how I'd survive on my own.
• Я вы́жил.I survived.
• Немно́гие пассажи́ры вы́жили в ава́рии.Few passengers survived the accident.
• Очень немно́гие пассажи́ры вы́жили в ава́рии.Very few passengers survived the accident.
• Том вы́жил.Tom survived.
• Ри́мская импе́рия просуществова́ла ты́сячу лет.The Roman Empire survived for a thousand years.
• Бе́лочка Тома слепа́я, бои́тся высоты, и у неё аллерги́я на оре́хи. Не будь Тома, она бы, наверное, не вы́жила.Tom's squirrel is blind, afraid of heights and allergic to nuts. I don't think that he would survive without Tom.
• Все вы́жили.Everyone survived.
• Он чудом вы́жил.He miraculously survived.
• Том переживет.Tom will survive.
• Том не вы́живет.Tom won't survive.
• Том вы́живет.Tom'll survive.
• Вы́жило три челове́ка.Three people survived.
• Ма́лому би́знесу придётся затяну́ть пояса, чтобы вы́жить.Small businesses will have to tighten their belts to survive.
• Вы́жило только три челове́ка.Only three people survived.
• К сча́стью, Том вы́жил.Fortunately, Tom survived.