survive russian

• пережи́ть

  to survive, live through

  to experience, go through

• перенести́

  carry across, postpone, undergo

  reschedule

  to bear, to endure, to stand, to survive, to withstand

• вы́жить

  survive, live it out, see it out

• уцеле́ть

  to survive/be preserved intact

• выжива́ть

  survive, live, drive out, make place too hot to hold, get rid

• уцелевать

  to survive/be preserved intact

• блока́дник

  person who survived the Siege of Leningrad

• вы́живший

  to have survived

  survivor

• вы́дюживший

  having endured, having withstood, having survived

• вы́жавший

  survived, having survived

• вы́несший

  having carried out, having brought out, having taken out, having endured, having survived

• вы́стоявший

  having endured, having withstood, having survived

• дожи́вший

  who lived to see, who survived until, having survived

• переби́вшийся

  having managed to get by, having made ends meet, having survived

• пережи́вший

  survived, having survived, outlived, who has experienced

• уцеле́вший

  surviving, survived, intact, saved

Examples

• Поэ́т мо́жет вы́нести всё, кроме опеча́тки.

  A poet can survive everything but a misprint.

• Только трое из 98 пассажи́ров вы́жили.

  Only 3 out of the 98 passengers survived.

• У всех форм жи́зни есть инстинкти́вное стремле́ние вы́жить.

  All forms of life have an instinctive urge to survive.

• Никто не вы́жил в авиакатастрофе.

  No one survived the plane crash.

• Она запла́кала от ра́дости, когда услы́шала, что ее сын вы́жил в авиакатастрофе.

  She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.

• Их компа́ния пережила́ кри́зис.

  Their company survived the crisis.

• Без де́нег нельзя вы́жить.

  One cannot survive without money.

• Он не теря́л ни мину́ты, постоянно думая о том, как вы́жить и как улу́чшить своё положе́ние.

  He didn’t lose a single minute, thinking constantly how to survive and how to improve his conditions.

• Он пережил уда́р мо́лнией.

  He survived being struck by lightning.

• Он вы́жил в авиакатастрофе.

  He survived the plane crash.

• Я так уста́л, я даже не уве́рен, смогу́ ли я пережи́ть э́тот день.

  I'm so tired. I'm not even sure whether I'll be able to survive this day.

• Спасёмся с бо́жьей по́мощью!

  We will survive with God's help!

• Они вы́жили, несмотря на то что зда́ние бы́ло разру́шено.

  They survived, even though the building was destroyed.

• Мы вы́жили по чи́стой случа́йности.

  We survived by sheer luck.

• Он вы́живет.

  He will survive.

• Том и Мэри вы́жили.

  Tom and Mary survived.

• Я еди́нственный, кто вы́жил.

  I'm the only one who survived.

• Они вы́живут.

  They'll survive.

• Мы вы́жили.

  We survived.

• Только два челове́ка вы́жили в землетрясе́нии.

  Only two people survived the earthquake.

• Я еди́нственная, кто вы́жил.

  I'm the only one who survived.

• Она еди́нственная, кто вы́жил.

  She's the only one who survived.

• Он еди́нственный, кто вы́жил.

  He's the only one who survived.

• Никто не вы́живет.

  None shall survive.

• Я был еди́нственным, кто вы́жил.

  I was the only one who survived.

• Я была́ еди́нственной, кто вы́жил.

  I was the only one who survived.

• Я был еди́нственным, кто оста́лся в живы́х.

  I was the only one who survived.

• Я была́ еди́нственной, кто оста́лся в живы́х.

  I was the only one who survived.

• Я так уста́ла, я даже не уве́рена, смогу́ ли я пережи́ть э́тот день.

  I'm so tired. I'm not even sure whether I'll be able to survive this day.

• Мы вы́живем.

  We will survive.

• Кот не был похоро́нен заживо. Он вы́жил.

  The cat was not buried alive. He survived.

• Немно́гие пассажи́ры пережили катастро́фу.

  Few passengers survived the catastrophe.

• Мы не мо́жем оста́вить Тома здесь. Он сам не вы́живет.

  We can't leave Tom here. He won't survive on his own.

• Выжива́ет не са́мая си́льная о́собь, не са́мая у́мная, а са́мая спосо́бная приспосо́биться к измене́ниям.

  It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.

• По необъясни́мой причи́не э́та хли́пкая лачу́га пережила́ шторм.

  For some inexplicable reason, the flimsy shack survived the storm.

• Ты еди́нственный, кто вы́жил после нападе́ния.

  You're the only one to survive the attack.

• Ты еди́нственная, кто вы́жил после нападе́ния.

  You're the only one to survive the attack.

• Ты — еди́нственный выживший после нападе́ния.

  You're the only one to survive the attack.

• Только ты вы́жил после ата́ки.

  You're the only one to survive the attack.

• Только ты вы́жила после ата́ки.

  You're the only one to survive the attack.

• Ты — еди́нственная выжившая после нападе́ния.

  You're the only one to survive the attack.

• Вы — еди́нственный выживший после ата́ки.

  You're the only one to survive the attack.

• Вы еди́нственная, кто вы́жил после нападе́ния.

  You're the only one to survive the attack.

• Вы еди́нственный, кто вы́жил после нападе́ния.

  You're the only one to survive the attack.

• Только вы пережили э́ту ата́ку.

  You're the only one to survive the attack.

• Том был среди тех немно́гих, кто вы́жил.

  Tom was among the few who survived.

• Без еды́ нам не вы́жить.

  We can't survive without food.

• Нам не вы́жить на э́том о́строве, если мы не найдём питьевой воды.

  We can't survive on this island unless we find some drinking water.

• Мы мо́жем вы́жить без еды́... но недолго.

  We can survive without food... just not for too long.

• Мы де́лали то, что до́лжны бы́ли, чтобы вы́жить.

  We did what we had to to survive.

• Она — еди́нственная, кто пережил катастро́фу.

  She was the only one to survive the crash.

• Она еди́нственная вы́жила в катастро́фе.

  She was the only one to survive the crash.

• Все пассажи́ры поги́бли, а он вы́жил.

  All the passengers died, but he survived.

• Я просто пыта́юсь вы́жить.

  I'm just trying to survive.

• К сожале́нию, ма́лая часть пассажи́ров пережила́ катастро́фу.

  Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.

• Я не уве́рен, что Том вы́живет.

  I'm not sure Tom is going to survive.

• Мы с тобой вы́живем.

  You and I will survive.

• Нет ничего сильне́е на све́те, чем жела́ние оста́ться в живы́х.

  Nothing in the world is stronger than the will to survive.

• Я уме́ю выжива́ть в одино́чку.

  I can survive alone.

• Просто чу́до, что он вы́жил в катастро́фе.

  It's a miracle that he survived the accident.

• Э́то чу́до, что ты смог вы́жить.

  It's a miracle that you were able to survive.

• Я наде́юсь, что мы вы́живем.

  I hope we survive.

• Наде́юсь, что мы вы́живем.

  I hope we survive.

• Он пережил свою́ жену́ на много лет.

  He survived his wife for many years.

• Вы́жить не удалось нико́му.

  No one succeeded to survive.

• Кни́жный магази́н в тако́м ме́сте не оку́пит свою́ рабо́ту.

  A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.

• Он пережил свою́ жену́.

  He survived his wife.

• Татоэба: пусть выжива́ет сильне́йшее предложе́ние!

  Tatoeba: Let the fittest sentence survive!

• Вероятно, Том не переживет э́ту ночь.

  Tom may not survive the night.

• Как вы вы́жили?

  How did you survive?

• Никто не вы́жил при круше́нии самолёта.

  No one survived the plane crash.

• Он больше дня не проживёт.

  He won't survive more than a day.

• Кто вы́жил?

  Who survived?

• Том — еди́нственный выживший.

  Tom is the only one who survived.

• Том — еди́нственный, кто вы́жил.

  Tom is the only one who survived.

• Я вы́живу.

  I will survive.

• Он был еди́нственным, кто вы́жил при пожа́ре.

  He was the only person to survive the fire.

• Сколько челове́к вы́жило?

  How many people survived?

• Мы вы́жили!

  We survived!

• Боже, боль так невыноси́ма, что я едва её переношу́. Не зна́ю, доживу́ ли до утра.

  Oh dear, this pain is so unbearable I can hardly take it. I wonder if I will survive the night.

• Ты вы́жил.

  You survived.

• Ты вы́жила.

  You survived.

• Вы вы́жили.

  You survived.

• Не зна́ю, как бы я вы́жил один.

  I don't know how I'd survive on my own.

• Не зна́ю, как бы я вы́жила одна.

  I don't know how I'd survive on my own.

• Я вы́жил.

  I survived.

• Немно́гие пассажи́ры вы́жили в ава́рии.

  Few passengers survived the accident.

• Очень немно́гие пассажи́ры вы́жили в ава́рии.

  Very few passengers survived the accident.

• Том вы́жил.

  Tom survived.

• Ри́мская импе́рия просуществова́ла ты́сячу лет.

  The Roman Empire survived for a thousand years.

• Бе́лочка Тома слепа́я, бои́тся высоты, и у неё аллерги́я на оре́хи. Не будь Тома, она бы, наверное, не вы́жила.

  Tom's squirrel is blind, afraid of heights and allergic to nuts. I don't think that he would survive without Tom.

• Все вы́жили.

  Everyone survived.

• Он чудом вы́жил.

  He miraculously survived.

• Том переживет.

  Tom will survive.

• Том не вы́живет.

  Tom won't survive.

• Том вы́живет.

  Tom'll survive.

• Вы́жило три челове́ка.

  Three people survived.

• Ма́лому би́знесу придётся затяну́ть пояса, чтобы вы́жить.

  Small businesses will have to tighten their belts to survive.

• Вы́жило только три челове́ка.

  Only three people survived.

• К сча́стью, Том вы́жил.

  Fortunately, Tom survived.

• Я хочу́ вы́жить.

  I want to survive.

• Том ни за что не вы́живет.

  Tom will never survive.

• Продо́лжат ли существова́ть газе́ты?

  Will newspapers be able to survive?

• Том ду́мал, что у него есть шанс вы́жить.

  Tom thought he had a chance to survive.

• Любо́вь всё переживёт.

  Love will survive.

• Ты вы́живешь.

  You will survive.

• Вы вы́живете.

  You will survive.

• Нам пона́добится э́то, чтобы вы́жить.

  We will need this to survive.

• Нам э́то пона́добится для выжива́ния.

  We will need this to survive.

• Ваша ко́шка вы́живет.

  Your cat will survive.

• Твоя́ ко́шка вы́живет.

  Your cat will survive.

• Она вы́живет.

  She will survive.

• Я переживу́.

  I'll survive.

• Мне надо вы́жить.

  I have to survive.

• Я зна́ю, как вы́жить.

  I know how to survive.

• Я могу́ вы́жить.

  I can survive.

• Как Том вы́жил?

  How did Tom survive?

• Ты ду́маешь, я вы́живу?

  Do you think I'll survive?

• Том просто пыта́лся вы́жить.

  Tom was just trying to survive.

• Кора́лловые ри́фы очень чувстви́тельны к све́ту и температу́ре. Если вода, где они живу́т, нагре́ется слишком сильно, они мо́гут не вы́жить.

  Coral reefs are very sensitive to light and temperature. If the water they live in gets too hot, they might not survive.

• Мы не смо́жем вы́жить без твое́й по́мощи.

  We won't be able to survive without your help.

• Мы не смо́жем вы́жить без вашей по́мощи.

  We won't be able to survive without your help.

• Как ты вы́жил?

  How did you survive?

• Ты бы не вы́жил.

  You wouldn't survive.

• Вы бы не вы́жили.

  You wouldn't survive.

• Одному Тому не вы́жить.

  Tom can't survive alone.

• Ты бы ни за что не вы́жил.

  You'd never survive.

• Вы бы ни за что не вы́жили.

  You'd never survive.

• Мы э́то переживём.

  We'll survive this.

• Как мы вы́живем?

  How do we survive?

• Если мы будем держа́ться вместе, мы смо́жем вы́жить.

  If we stick together, we'll be able to survive.

• Ты мо́жешь прожи́ть на зарпла́ту?

  Can you survive on your salary?

• Я могу́ э́то пережи́ть.

  I can survive this.

• Э́тот органи́зм мо́жет вы́жить в откры́том ко́смосе.

  This organism can survive in outer space.

• Ду́маю, ты вы́живешь.

  I think you're going to survive.

• Ду́маю, вы вы́живете.

  I think you're going to survive.