preserved russian

оста́ться
to stay, to remain
to be left, to be left over
to remain, to be preserved
to be left (without something), to end up (without something)
сохрани́ться
to be preserved, to survive, to remain intact, to last
to be saved, to get saved
уцеле́ть
to survive, to come out alive, to escape unhurt
to remain intact, to be preserved, to survive undamaged
сохраня́ться
to be preserved, to remain, to survive, to last
to keep, to stay fresh
to be saved, to be stored
консерви́рованный
canned, preserved, tinned
сбере́чься
to be preserved, to be saved, to be kept safe
to save oneself, to preserve oneself, to take care of oneself
сохранённый
preserved, kept, retained
saved, stored
заспиртова́ться
to be preserved in alcohol, to be pickled in alcohol
to become an alcoholic, to take to drink, to hit the bottle
заспирто́вываться
to be preserved in alcohol, to become soaked in alcohol
уцелевать
to survive/be preserved intact
зака́тываемый
being canned, being preserved
being rolled up, being rolled in, being rolled
сохрани́вший
who preserved, that preserved, having preserved
храни́вший
having kept, having stored, having preserved, having guarded
храни́мый
kept, stored, protected, preserved
хранённый
preserved, kept, stored
сохрани́вшийся
preserved, surviving, remaining, saved
храня́щийся
stored, kept, preserved
храни́вшийся
kept, stored, preserved
сохраня́емый
preserved, kept, saved, maintained
бережённый
preserved, saved, guarded, protected
сохраня́вшийся
preserved, retained, kept
упасённый
saved, protected, preserved
уберёгший
who saved, who protected, who preserved
убережённый
saved, protected, preserved, safeguarded
сберёгший
saved, preserved, kept, who saved
сбережённый
saved, preserved, kept
побережённый
spared, saved, preserved, protected
законсерви́ровавший
having preserved, having canned, that has preserved
законсерви́рованный
canned, preserved, tinned
уберёгшийся
preserved, saved, who has protected oneself, who has escaped
сберега́вший
saving, preserving, who saved, that preserved
сберега́емый
saved, stored, preserved
вережённый
protected, guarded, preserved, cherished
заспиртовываемый
being preserved in alcohol, to be preserved in alcohol
консерви́ровавший
that had conserved, that had preserved, having conserved, having preserved
консерви́руемый
conservable, preserverable, cannable, able to be preserved
проспиртова́вший
alcohol-soaked, spirit-soaked, preserved in alcohol
сберёгшийся
preserved, saved
заспиртова́вший
preserved in alcohol, alcohol-preserved, having preserved in alcohol
заспирто́ванный
preserved in alcohol, alcohol-preserved
заспиртовывающийся
being preserved in alcohol, being alcoholized, undergoing alcohol preservation
заспиртовывавшийся
being preserved in alcohol, that was being alcoholized
зака́танный
canned, jarred, preserved
rolled up, turned up
worn out, well-trodden, much-used, grooved

Examples

Бет сохрани́ла хоро́шую вне́шность.
Beth has preserved her good looks.
В его лаборато́рии храни́лось более ты́сячи ноутбуков.
Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks.
При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.
When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that the meaning of the original sentences should be preserved as much as possible.
Содержимое четырёх реги́стров сохраня́ется вызываемой подпрограммой.
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
Тропи́ческие леса́ до́лжны быть сохранены.
Rainforests should be preserved.
При раско́пках древнееги́петской гробни́цы архео́логи нашли́ горшки́ с прекра́сно сохранившимся мёдом.
Archeologists have found pots of perfectly preserved honey while excavating an ancient Egyptian tomb.
В деревне сохранился старый общинный уклад жизни.
The village has preserved its old communal way of life.
В центре города сохранился старый купеческий дом.
An old merchant's house has been preserved in the city center.
В деревне сохранились старые казачьи традиции.
The village has preserved its old Cossack traditions.
На плащанице сохранилось древнее изображение
An ancient image has been preserved on the Shroud.
Природа здесь сохранила свою первозданную красоту.
Nature here has preserved its pristine beauty.
В музее сохранился барский дом с колоннами.
The manor house with its columns has been preserved in the museum.
В этом храме сохранились древние фрески.
Ancient frescoes have been preserved in this church.
На стенах храма сохранился древний орнамент.
An ancient ornament has been preserved on the walls of the temple.
В деревне сохранился патриархальный уклад жизни.
The village has preserved its patriarchal way of life.
В городе сохранился старый чекистский архив.
An old Chekist archive has been preserved in the city.
В подвале сохранился старинный сводчатый коридор
An old vaulted corridor has been preserved in the basement.
Мы законсервировали огурцы на зиму
We preserved cucumbers for the winter.
Она всегда хранила своё целомудрие.
She always preserved her chastity.
В деревне сохранился старинный песенный обряд.
An ancient singing ritual has been preserved in the village.
В старом дворце сохранилась анфилада залов.
The old palace has preserved a suite of interconnected halls.
Старый миноносец стоит в порту музеем.
The old torpedo boat is preserved in the harbor as a museum ship.
В старинном доме сохранился настоящий будуар
A genuine boudoir has been preserved in the old house.
Непрерывность традиций сохраняется в нашей семье.
The continuity of traditions is preserved in our family.
Она бережно сберегала старые фотографии семьи.
She carefully preserved the family's old photographs.
В доме сохранились ветхозаветные традиции семьи.
The family’s age-old traditions have been preserved in the house.
В деревне сохранилось почитание старых традиций.
The village has preserved its reverence for old traditions.
Автохтоны сохранили древние традиции своего народа.
The indigenous inhabitants have preserved the ancient traditions of their people.
У этого племени сохранились анимистические обряды.
This tribe has preserved animistic rituals.
Апостольская традиция сохраняется веками.
The apostolic tradition has been preserved for centuries.
В старом городе сохранилась древняя варница.
An ancient saltworks has been preserved in the old town.
Гектографическая копия документа сохранилась в архиве.
A hectographic copy of the document has been preserved in the archive.
В деревне сохранился старый господский дом.
The old manor house has been preserved in the village.
В лаборатории заспиртовывают редких насекомых.
In the laboratory, rare insects are preserved in alcohol.
В городе сохранились зодческие памятники старины.
Architectural monuments of the past have been preserved in the city.
В деревне сохранился деревянный каретник.
A wooden coach house has been preserved in the village.
В городе сохранился старинный мавританский дворец.
An ancient Moorish palace has been preserved in the city.
В этом племени сохранился матриархальный уклад жизни.
A matriarchal way of life has been preserved in this tribe.
На камне сохранилось древнее начертание имени.
An ancient inscription of the name has been preserved on the stone.
Этот неандертальский скелет очень хорошо сохранился.
This Neanderthal skeleton is very well preserved.
Негритосы сохранили древние традиции своего народа.
The Negritos preserved the ancient traditions of their people.
Он сохранил неиспорченность даже в большом городе.
He preserved his innocence even in a big city.
Эта неразрывность традиций сохраняется веками.
This continuity of traditions has been preserved for centuries.
В деревне сохранилась старая свадебная обрядность.
The village has preserved its old wedding rites.
В деревне сохранились старые обрядовые песни.
The village has preserved its old ritual songs.
Многие семьи не хотели онемечиваться и берегли традиции.
Many families did not want to become Germanized and preserved their traditions.
В деревне сохранился старый пароконный экипаж.
An old two-horse carriage has been preserved in the village.
Переводчик сохранил ритм обоих полустиший.
The translator preserved the rhythm of both hemistichs.
Преемство традиций сохраняется в этой семье.
The continuity of traditions is preserved in this family.
Ягоды можно проспиртовать и хранить в банке.
The berries can be preserved in alcohol and stored in a jar.
В городе сохранился старый ремесленнический квартал.
The city has preserved its old artisans’ quarter.
На площади сохранилась древняя ростра.
An ancient rostrum has been preserved in the square.
Славянство сохранило множество древних традиций.
The Slavic peoples have preserved many ancient traditions.
В храме сохранилась старинная стенопись.
An old mural has been preserved in the church.
В городке сохранилась старая узкоколейная железная дорога.
The town has preserved an old narrow-gauge railway.
Сефарды сохранили свой особый язык.
The Sephardim preserved their distinctive language.
Колонистские общины сохраняли свой язык и культуру.
The colonist communities preserved their language and culture.
В селе сохранилась старая единоверческая церковь.
An old Old Believer church has been preserved in the village.
В деревне сохранился староверский молитвенный дом.
An Old Believer prayer house has been preserved in the village.
Рецепт полугара сохранился в старых книгах.
The recipe for polugar has been preserved in old books.
Учёные заспиртовали редкую рыбу для музея.
The scientists preserved a rare fish in alcohol for the museum.
Этого змея заспиртовали ещё сто лет назад.
This snake was preserved in alcohol a hundred years ago.
Профессор велел заспиртовать образец в банке.
The professor ordered the specimen to be preserved in alcohol in a jar.
Староверство сохранило многие старинные традиции.
The Old Belief preserved many ancient traditions.
Староверчество сохранило многие древние обряды.
The Old Belief preserved many ancient rites.
Осенью бабушка заготовляла овощи на зиму.
In the autumn, Grandma preserved vegetables for the winter.
Музей, сохранивший старинные вещи, стоит посетить.
The museum that has preserved the antique objects is worth visiting.
В музее хранятся хорошо сохранившиеся документы прошлого века.
The museum houses well-preserved documents from the last century.
Традиция, сохранявшая память о предках, жила в этой деревне.
The tradition that preserved the memory of the ancestors lived on in this village.
Это был обычай, сохранявшийся в семье долгие годы.
It was a custom that had been preserved in the family for many years.
Дед, заготовивший грибы на зиму, угостил нас супом.
The grandfather who had preserved mushrooms for the winter treated us to soup.
Сберёгший старые письма дед показывал их внукам.
The grandfather who had preserved the old letters showed them to his grandchildren.
Сберёгший здоровье в молодости, он долго жил счастливо.
Having preserved his health in his youth, he lived happily for many years.
Эти документы, сбережённые годами, теперь в музее.
These documents, preserved over the years, are now in a museum.
Царствующий дом хранил старые традиции.
The reigning dynasty preserved old traditions.
Племена, населяющие остров, сохранили древние обряды.
The tribes inhabiting the island have preserved ancient rituals.
Информация, переносившаяся из старой базы, сохранилась полностью.
The information transferred from the old database was preserved completely.
Хозяйка, законсервировавшая грибы, угостила нас зимой.
The hostess who preserved the mushrooms treated us to them in winter.
На полке стояли банки с законсервированными овощами.
There were jars of preserved vegetables on the shelf.
Обычаи, роднившие два народа, сохранялись веками.
The customs that united the two peoples were preserved for centuries.
Архитектор, отреставрировавший здание, сохранил его исторический облик.
The architect who restored the building preserved its historic appearance.
Люди, приобщавшиеся к традициям семьи, берегли их.
People who had embraced the family traditions preserved them.
Бабушка, сберегавшая старые письма, показала их внукам.
The grandmother, who had preserved the old letters, showed them to her grandchildren.
Это вережённый веками обычай нашего народа.
This is a custom of our people preserved for centuries.
Дедушка хранил вережённый им сад как святыню.
Grandfather guarded the garden he had preserved as if it were a shrine.
В музее лежит вережённый годами старинный меч.
An ancient sword preserved over the years lies in the museum.
Погреб, выстуживаемый зимним ветром, хорошо сохранял продукты.
The cellar, chilled by the winter wind, kept the food well preserved.
Этот образец, заспиртовываемый в банке, предназначен для музея.
This specimen, being preserved in alcohol in a jar, is intended for the museum.
Насекомые, заспиртовываемые лаборантом, хранятся годами.
The insects being preserved in alcohol by the lab assistant are kept for years.
Заспиртовываемый экземпляр змеи вызывал у детей интерес.
The snake specimen being preserved in alcohol aroused the children's interest.
Архитектор, пересоздававший здание после пожара, сохранил старый фасад.
The architect, who was rebuilding the building after the fire, preserved the old façade.
Сберёгшийся с детства альбом лежит у меня на полке.
The album preserved since my childhood is sitting on my shelf.
Это письмо, сберёгшееся со времён войны, теперь в музее.
This letter, preserved since the war, is now in a museum.
Этот регион, германизирующийся веками, сохранил немного своих старых обычаев.
This region, which has been undergoing Germanization for centuries, has preserved few of its old customs.
Биолог, заспиртовавший ящерицу, подписал банку.
The biologist who had preserved the lizard in alcohol labeled the jar.
Студент, заспиртовавший образец, отнёс его в лабораторию.
The student who had preserved the specimen in alcohol took it to the laboratory.
Врач, заспиртовавший препарат, поставил его на полку.
The doctor who had preserved the preparation in alcohol put it on the shelf.
На полке стоял заспиртованный жук в банке.
A beetle preserved in alcohol stood in a jar on the shelf.
Музей хранит заспиртованную змею для изучения.
The museum keeps a snake preserved in alcohol for study.
Заспиртованный образец ткани лежал в лаборатории.
A preserved tissue sample lay in the laboratory.