remain russian
оста́ться
to stay, to remain
to be left, to be left over
to remain, to be preserved
to be left (without something), to end up (without something)
остава́ться
to stay, to remain
to be left, to remain, to be left over
to have no choice but, to be left to do (something)
to go to (someone), to be left to (someone), to pass into the possession of
to be left (without something), to end up (in a state)
замере́ть
to freeze, to stand motionless, to be transfixed
to come to a standstill, to stop
to die down, to fade away
to remain unspoken, to die on one's lips
сохрани́ться
to be preserved, to survive, to remain intact, to last
to be saved, to get saved
промолча́ть
to remain silent, to say nothing, to keep quiet (instead of answering)
to remain quiet for a while
уцеле́ть
to survive, to come out alive, to escape unhurt
to remain intact, to be preserved, to survive undamaged
пребыва́ть
to be (in a state), to find oneself (in a state)
to remain, to stay, to be (somewhere)
сохраня́ться
to be preserved, to remain, to survive, to last
to keep, to stay fresh
to be saved, to be stored
побы́ть
to stay (for a while), to spend some time, to stay a bit
to be (for a while), to remain (for a while)
пробы́ть
to stay, to remain, to spend (time somewhere)
to be (for a time), to serve (as)
простоя́ть
to stand (for a time), to spend standing
to last, to remain standing, to survive
to stand idle, to lie idle, to be out of operation
to stay, to remain, to be stationed
пролежа́ть
to lie, to spend lying, to remain
вы́стоять
to hold out, to withstand, to stand firm, to stand up (to)
to stand (for a time), to remain standing
to stand to mature, to age (of wine), to settle
смолча́ть
to be silent, to remain silent, to fail to mention
зави́снуть
to freeze, to hang, to crash
to hover, to hang (in the air)
to hang out, to spend a lot of time (somewhere), to linger
to be left up in the air, to remain unresolved, to stall
to be hooked (on something), to be really into (something)
безмо́лвствовать
(bookish) To remain completely silent not to say a word
проста́ивать
to stand idle, to lie idle, to be idle
to stand (for a time), to spend standing
to last, to stand (endure), to remain standing
усиде́ть
to remain sitting, to sit still, to stay seated
to eat up, to polish off, to knock back (a drink)
выси́живать
to remain, to stay, to hatch, to incubate
пребы́ть
to remain (in a place), to stay, to be (somewhere)
to remain (in a state), to stay, to continue to be
to be (with someone)
выста́ивать
to stand, to remain standing, to hold out, to withstand
улежа́ть
to remain lying
долежа́ть
to lie until, to remain lying until, to lie through
залежа́ться
to lie too long, to stay in bed too long, to lie about for ages
to find no market, to remain unsold, to become stale
to become outdated, to go out of date
пробыва́ть
to stay, to remain, to spend time
отмолча́ться
to keep silent, to remain silent, to say nothing, to make no reply
остально́й
the rest of, remaining
the others, the rest
про́чий
other, further, miscellaneous, sundry
remaining, the rest of
остально́е
the rest, everything else, the remainder
оста́ток
remainder, rest, remaining part
remains, remnants, leftovers, vestiges
balance
stock, stocks, inventory
обло́мок
fragment, piece, chunk, shard
debris, wreckage, rubble, remains
прах
ashes (poetic), dust, earth, remains
оста́нки
remains, remnants
насле́дие
heritage
legacy
legacy, body of work, literary remains
inheritance, estate
дожива́ть
to live to (a certain age), to live until, to survive until, to live to see
to live out (the rest of), to spend (the remaining time), to see out
подчисту́ю
without remainder
остальны́е
the other, the remaining, the rest
мо́щи
relics, holy relics, remains of a saint
bag of bones, skin and bones, walking skeleton
второго́дница
pupil remaining in the same form for second year, pupil repeating the year
дополуча́ть
to receive in addition, to receive the remainder
досыла́ть
to send the remainder, to send on, to send in addition, to seat
на́цело
entirely, without a remainder, with nothing left over
окамене́лость
fossil, fossilized remains
petrifaction, rigidity, stiffness
после́дки
remainder, remnants, leftovers
дола́мывать
to finish breaking, to complete the breaking of, to break off (the remainder)
и́згарь
burnt residue, charred remains, cinders
dross, slag
оста́вшийся
remaining, left
остаю́щийся
remaining, staying, left
остава́вшийся
remaining, left
оставля́ющий
leaving, that leaves, remaining
сохрани́вшийся
preserved, surviving, remaining, saved
промолча́вший
who kept silent, who remained silent, having kept silent
сохраня́ющийся
remaining, persisting, enduring
отма́лчивающийся
remaining silent, keeping silent, unresponsive, evasive
отма́лчивавшийся
who remained silent, having kept silent
добира́ющий
collecting the remainder, making up the difference, completing, reaching
добира́вший
who was finishing collecting, who was making up the full amount, collecting the remainder
дополучающий
receiving additionally, receiving the remainder
дослуживаемый
being served out, remaining to be served
досчи́тывающий
counting up, finishing counting, calculating the remainder
досчи́тывавший
counting up to, finishing counting, counting the remaining
доплати́вший
having paid extra, having paid the remainder, who paid extra, who paid the remainder
достреливающий
finishing shooting, shooting off the last ones, shooting down the remaining targets
па́лево
risky situation, dead giveaway, close call
snitching, betrayal, tip-off
adulterated liquor, hooch, rotgut
fake, counterfeit, knock-off
fire, conflagration, burnt remains
Examples
Невозможно всегда быть геро́ем, но всегда можно остава́ться челове́ком.
It is impossible to be always a hero, but you can always remain a man.
Оста́лось прояснить ещё не́сколько дета́лей.
A few loose ends remain to be cleared up.
Пожалуйста, остава́йтесь на места́х до по́лной остано́вки авто́буса.
Please remain seated until the bus stops completely.
Про́сим вас остава́ться на свои́х места́х до по́лной остано́вки авто́буса.
Please remain seated until the bus stops completely.
В таки́х ситуа́циях, как э́та, лу́чше всего сохраня́ть споко́йствие.
In situations like these, it's best to remain calm.
The secret will remain a secret.
Если большинство́ из нас не зна́ет сами́х себя, э́то потому что самопозна́ние болезненно, и мы предпочита́ем получа́ть удово́льствие от иллю́зии.
If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self-knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion.
Tom will remain at home.
We'll remain here.
Пожалуйста, остава́йтесь на места́х.
Remain seated, please.
Remain seated, please.
Remain seated, please.
Remain seated, please.
Remain seated, please.
Если два бы́вших любо́вника мо́гут остава́ться друзья́ми, то э́то или потому, что они ещё влюблены́ друг в дру́га, или потому, что они никогда друг дру́га не люби́ли.
If two past lovers can remain friends, it's either because they are still in love, or they never were.
Прежде всего, отключи́те ваши моби́льные телефо́ны и соблюда́йте тишину́.
First of all, power off your cellphones and remain silent.
Тому нужно остава́ться в постели.
Tom needs to remain in bed.
Постара́йся остава́ться споко́йным.
Try to remain calm.
Я собира́юсь поиска́ть моего́ бра́тца и с како́й красо́ткой он там развлека́ется. Остава́йся здесь и не шуми́.
I'm going to look for my brother and the fine piece of ass that he's tapping. Remain here in silence.
Я бы предпочёл сохрани́ть анони́мность.
I'd prefer to remain anonymous.
That will remain a mystery.
Вы будете храни́ть молча́ние до получе́ния дальне́йших инстру́кций.
You will remain silent until further instructed.
Я поду́мал, что лу́чше промолча́ть.
I thought it would be better to remain silent.
Sometimes it's better to remain silent.
We'll remain here for the night.
Remain alert.
Хотя на Татоэбе так много англи́йских предложе́ний, большая их часть повторя́ет одни и те же основные слова, в то вре́мя как более сло́жные слова остаю́тся за бо́ртом.
Although there are so many English sentences on Tatoeba, most of them recycle the same basic words, whereas more complex words remain unrepresented.
Э́то оста́нется наше́й та́йной.
That'll remain our secret.
Ему не позво́лили храни́ть молча́ние.
He was not allowed to remain silent.
Написа́л ли Шекспир э́то стихотворе́ние или нет, по-видимому, оста́нется та́йной.
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
Вы мо́жете оста́ться анони́мным.
You may remain anonymous.
Мы до́лжны остава́ться бди́тельными.
We must remain vigilant.
Самое главное для нас сейчас - э́то сохраня́ть споко́йствие.
The most important thing to do now is for us to remain calm.
Даже если все страны ми́ра и все СМИ признают зако́нность э́того раси́стского режи́ма, в мора́льном отноше́нии он всё равно оста́нется раси́стским.
Even if all countries of the world and all the news media were to recognize the legitimacy of this racist regime, on the moral level it would always remain racist.
Короле́ва счастливо улыба́ется: А́нглии позволено оста́ться ча́стью Шотла́ндии.
The Queen smiles happily. England is allowed to remain a part of Scotland.
Сколько ты пробу́дешь в Нью-Йорке?
How long will you remain in New York?
Сколько вы пробу́дете в Нью-Йорке?
How long will you remain in New York?
Остава́йтесь там и не двигайтесь.
Remain there and don't move.
Remain there and don't move.
Остава́йтесь на свои́х места́х с пристёгнутыми ремня́ми безопа́сности.
Remain in your seats with your seat belts fastened.
Дава́йте соблюда́ть споко́йствие.
Let's remain calm.
«Надолго ты заде́ржишься в Афинах?» — «До воскресе́нья».
How long will you remain in Athens? "Until Sunday."
Я пыта́лась сохраня́ть споко́йствие.
I tried to remain calm.
Я пыта́лся сохраня́ть споко́йствие.
I tried to remain calm.
Как ты мо́жешь остава́ться таки́м оптими́стом?
How are you able to remain so optimistic?
Как вы мо́жете остава́ться таки́м оптими́стом?
How are you able to remain so optimistic?
Мы стано́вимся пе́ред вы́бором: сказа́ть пра́вду или промолча́ть?
We are faced with a choice: tell the truth or remain silent?
Я сказа́л диза́йнеру, что интерье́р ва́нной ко́мнаты должен быть полностью обновлён, и должен стать, конечно же, намного краси́вее, но стены до́лжны оста́ться без измене́ний.
I told the interior designer that the bathroom’s interior should be completely renovated and should, of course, become much more beautiful, but that the walls should remain unchanged.
Некоторые фа́кты его биографии остаю́тся до сих пор неразга́данными.
Some facts about his biography still remain unexplained.
Изве́стный росси́йский шахмати́ст и оппозиционе́р Гарри Каспаров реши́л оста́ться за грани́цей, так как не уве́рен в том, что, вернувшись, оста́нется на свобо́де.
The well-known Russian chess player and opposition activist Garry Kasparov has decided to remain abroad because he is not sure that, if he returned, he would remain free.
Я реши́л заговори́ть, потому что молча́ние станови́лось уже неприли́чным.
I decided to speak, since it would have been improper to remain silent any longer.
Го́лос сердца не согласи́тся молча́ть.
The voice of the heart will not consent to remain silent.
Скоро начнется дождь. Я прошу́ вас мне помочь отнести́ садо́вую ме́бель в сара́й. Во дворе́ оста́лись только скаме́йка, складной стол и два скла́дных сту́ла.
It will rain soon. I ask you to help me carry the garden furniture into the shed. Outside, only a bench, a folding table, and two folding chairs remain.
В 21 ве́ке всё будет по-прежнему: наши дети будут вы́нуждены с шестиле́тнего во́зраста изуча́ть англи́йский язы́к (мно́гие из них в э́том во́зрасте не мо́гут чита́ть на родно́м языке́) из-за дура́цкой попы́тки нашего прави́тельства идти́ навстречу интере́сам капитали́зма.
In the 21st century, everything will remain the same: our children will be forced to study English from the age of six (many of them cannot read in their native language at that age) because of our government’s foolish attempt to accommodate the interests of capitalism.
Мы не мо́жем оста́ться равноду́шными.
We must not remain indifferent.
По техни́ческим причи́нам с девятна́дцатого февраля́ две ты́сячи четы́рнадцатого года до оди́ннадцатого ма́рта две ты́сячи четы́рнадцатого года библиоте́ка закры́та.
For technical reasons, the library will remain closed from February 19, 2014, through March 11, 2014.
Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.
By successfully naturalizing the sons of various peoples in sport, Germany continues to amaze the world. Poles, Turks, Africans, and people of mixed heritage, united with native Germans in the national team, remain faithful even today to the triumphant football style of the twentieth century.
