толка́ться
- 1.
to push one another, to jostle, to shove
В метро́ все толка́ются.
Everyone pushes and shoves in the metro.
Often of people in a crowd or on public transport.
- 2.
to hang around, to loaf about, to knock about
Он це́лый день толка́лся по у́лицам.
He knocked about the streets all day.
Colloquial.
- 3.
(rare) to push at (a door), to knock (at a door)
Кто́-то толка́ется в дверь.
Someone is pushing at the door.
With в + accusative.
Examples
Не толка́йся.
Don't push me.
Торопящиеся люди толкались в вагоне.
The people in a hurry jostled one another in the train car.
Переста́нь толка́ться.
Stop pushing.
Не толка́йтесь.
Don't push me.
Прекрати́ толка́ться.
Stop pushing.
Не толка́йся!
Don't push me!
Ребёнок толка́ется.
The baby's kicking.
Малы́ш толка́ется.
The baby's kicking.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | толка́юсь | бу́ду толка́ться |
| ты | толка́ешься | бу́дешь толка́ться |
| он/она́/оно́ | толка́ется | бу́дет толка́ться |
| мы | толка́емся | бу́дем толка́ться |
| вы | толка́етесь | бу́дете толка́ться |
| они́ | толка́ются | бу́дут толка́ться |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | толка́йся |
| вы | толка́йтесь |
| Past | |
|---|---|
| masculine | толка́лся |
| feminine | толка́лась |
| neuter | толка́лось |
| plural | толка́лись |
Participles
| Active present | pushing, shoving, jostling | |
|---|---|---|
| Active past | pushing, jostling, shoving | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | толка́ясь | while doing (present) |
| Gerund past | толкавшись | while doing (past) |
Word familyтолка́чPRO
- толка́чstamp
- толка́тьto push; to incite
- толка́ниеpushing
- толкну́тьto push; to incite
- втолкну́тьto push
Prefix groupPRO
(Derived from толка́ть.)
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| толка́ться | - | to push one another; to hang around; to push at (a door) |
| потолка́ться | по- | to jostle a bit |
| протолка́ться | про- | to push one's way through |
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 day ago.
