another russian
ещё
still
more, another, one more
yet
even, still
else, in addition, besides that
as far back as, as early as, already
друго́й
other, another, another thing, something else
друго́е
another, different, otherwise, both
друг друга
each other, one another
перевести́
to translate, to interpret
to transfer (to another place), to move, to relocate
to transfer (money), to remit
чужо́й
somebody else's, another's, not one's own
strange, alien, unfamiliar
stranger, outsider, foreigner
поверну́ть
to turn, to swing (around)
to turn (left/right), to turn off
to change (the course of), to steer (in another direction)
друг с дру́гом
with one another, with each other
ино́й
other, different, some other
some, some people, certain ones
one or another
подря́д
in a row, in succession, consecutively, one after another
contract (for work), commission
очередно́й
next, next in turn
another, yet another, one more
regular, scheduled, routine
дели́ть
to divide, to split up, to break into parts
to share
to divide (one number by another)
так и́ли ина́че
one way or another, somehow or other
anyway, in any case, at any rate
инопланетя́нин
alien, a being from another planet
командиро́вка
business trip, official journey
secondment, posting (to another place)
броса́ться
to throw oneself, to hurl oneself, to fling oneself
to catch the eye, to be striking, to stand out
to rush, to dash, to hurry
to throw at each other, to pelt one another
to throw around (money), to squander, to be careless with
перебо́р
too much, overkill, going too far, bust (in cards)
going through one by one, enumeration, exhaustive search, brute-force search
fingerpicking, plucking one string after another, arpeggio, peal (of bells)
excess, surplus, overrun
смеша́ть
to mix, to blend, to mingle, to combine
to mix up, to jumble, to mess up, to throw into disorder
to confuse, to mistake for one another, to conflate
переключи́ть
to switch, to switch over, to turn (to another channel)
to redirect, to shift, to turn (to another aim)
обня́ться
to embrace one another/to hug one another
иноплане́тный
alien, from another planet
потяну́ться
to stretch (oneself), to stretch out
to reach out (for), to reach (for), to be drawn (to), to strive (for)
to drag on, to wear on, to pass slowly
to begin to move (in a stream), to file (one after another), to drift
to try to keep up with, to try to equal, to imitate
обнима́ться
to embrace one another, to hug one another
перебра́ть
to sort through, to sort out, to pick over, to go through
to drink too much, to have one too many, to overdo it
to run one's fingers over, to pluck one after another
пересчита́ть
to count, to count up, to count out
to recount, to count again, to recalculate, to check (a calculation)
to convert (into other units), to recalculate (in another currency)
пересе́сть
to take another seat, to change places, to exchange seats, to change
толка́ться
to push one another, to jostle, to shove
to hang around, to loaf about, to knock about
to push at (a door), to knock (at a door)
сли́ться
to merge, to unite, to fuse, to combine into one
to blend, to merge into one another, to blur together
to flow together, to run together, to converge
to drain off, to run out
перевести́сь
to transfer, to be transferred, to move (to another job or school)
to die out, to become extinct, to come to an end, to run out
кида́ться
to throw oneself, to fling oneself, to hurl oneself
to rush, to dash, to rush at
to throw (things), to pelt (one another)
перелива́ние
transfusion, blood transfusion
pouring (from one vessel to another), decanting, transferring (of liquid)
переводи́ться
to transfer, to move (to another post), to be transferred
to be translated
to be set (of clocks), to be put back
перезва́нивать
to call back, to ring back, to phone back
to phone round, to call everyone in turn, to ring one after another
to chime, to ring in alternation, to peal
перечи́слить
to enumerate, to list, to name one by one
to transfer (money), to remit
to transfer (to another department), to reassign
пересади́ть
to move (to another seat), to reseat, to seat elsewhere
to transplant (a plant), to replant, to repot
to transplant (an organ), to graft
перено́с
transfer, transport, displacement, shift
postponement, rescheduling, moving (to another date)
hyphenation, line break, word division, carry-over to the next line
разъе́хаться
to depart in different directions, to disperse, to drive off in different directions, to go their separate ways
to pass each other, to get past one another
to miss each other
to separate, to move apart, to start living separately
to slide apart, to come apart, to fall to pieces
разъе́зд
departure (of guests one after another), dispersal, breaking up
travels, trips, travelling around
passing loop, siding, short double-track section, wayside halt
mounted patrol, patrol
переключи́ться
to switch (to another mode), to switch over, to change over
to switch one's attention, to turn (to something else), to refocus
to change the subject, to steer the talk (elsewhere), to dodge the question
сверну́ться
to curl up, to coil up, to snuggle up, to huddle up
to curdle, to go sour, to clot, to coagulate
to be curtailed, to be cut back, to be scaled down, to shrink
to turn (onto another topic), to veer off
to be pushed aside, to be shoved out of place
to fall off, to slip down
to die after a short illness, to be carried off
обозна́ться
to be mistaken (about someone/something), to mistake (someone/something for another)
перемеша́ть
to stir, to mix, to blend
to mix up, to jumble, to shuffle (cards), to intermingle
to confuse, to mix up (one with another), to muddle
пересчи́тывать
to count again, to re-count, to count over
to recalculate, to recompute, to reassess
to convert (into other units), to express (in another currency)
др
other, another, and others (и др.), etc. (и др.)
ancient, antique, Old- (in language names)
наперегонки́
competing in speed, racing one another
переключа́ться
to switch over, to switch (to another mode), to be switched
to switch one's attention, to refocus, to adjust
to change the subject, to steer the conversation elsewhere
свора́чиваться
to curl up, to roll up, to coil up
to curdle, to coagulate, to clot, to go sour
to be cut back, to be wound down, to be reduced
to turn to another subject, to veer off, to digress
to be pushed aside, to be shoved to the side
to derail, to run off the road, to topple over
to be re-formed behind the front
to die after a short illness, to be carried off
пого́док
one born soon after another, child born a year after another sibling
перечисля́ть
to enumerate, to list, to name one by one
to transfer (money), to remit
to transfer (to another post), to reassign
переки́нуть
to throw over, to throw across, to toss over
to transfer, to redeploy, to move (to another place)
to throw across (a bridge), to span, to build across
переноси́ться
to be carried, to be borne, to be carried away
to be transported (in one's mind), to travel back in one's mind
to be postponed, to be rescheduled, to be moved (to another date)
to be relocated, to be moved (to another place)
перели́ть
to pour (into another container), to transfer (a liquid), to decant
to transfuse (blood), to give a transfusion of
перестро́иться
to change lanes, to move into another lane
to adjust, to adapt, to reorganize oneself, to change one's thinking
to be rebuilt, to be under reconstruction
после́довательно
consistently, logically, coherently
consecutively, one after another, sequentially
подстра́ивать
to contrive, to engineer, to rig, to cook up
to build on, to add on, to annex (an extension)
to tune (to another instrument), to tune up
переса́живать
to transplant, to replant, to repot
to move to another seat, to reseat, to transfer (passengers)
to transplant, to graft
перестра́иваться
to switch over, to adapt, to adjust, to reorganize oneself
to change lanes, to move into another lane
to be rebuilt, to be under reconstruction, to be restructured, to reform
to re-form, to regroup, to change formation
to be re-tuned (to another frequency), to switch (to another wavelength)
перегоня́ть
to overtake, to outrun, to outdistance, to leave behind
to drive (to another place), to herd (somewhere), to transfer (a vehicle)
to distil, to sublimate
переса́живаться
to take another seat, to change places, to exchange seats
перелива́ть
to pour (from one vessel into another), to decant, to transfer (liquid)
to transfuse (blood)
to shimmer, to iridesce, to play (of colours)
разъезжа́ться
to disperse, to depart in different directions, to drive off in different directions, to leave one by one
to pass each other, to pass one another, to get past each other
to miss each other, to fail to meet
to separate, to move apart, to stop living together
to slide apart, to slip apart, to slip out from under one
to fall to pieces, to come apart, to fray apart
вприты́к
right up against, flush against, end to end, touching
just barely, barely, just enough, with nothing to spare
back to back, one right after another, without a break
переска́кивать
to jump over, to leap over, to jump across
to skip (over), to jump (from one thing to another), to switch abruptly
поочерёдный
by turns, alternating, successive, one after another
подса́живать
to help up, to boost, to hoist, to give a leg up
to get (someone) hooked, to get (someone) addicted
to seat (someone) next to another, to take on (an extra passenger)
to plant additionally, to fill in with new plants
передви́нуться
to move, to shift, to move over
to be moved (to another time), to be put off, to shift
перешёптываться
to whisper to one another
перетека́ть
to flow (from one place to another), to spill over, to pour over
to merge into, to turn gradually into, to shade into
to flow through, to stream across, to move steadily through
тесни́ться
to crowd, to be herded, to cluster, to jostle one another
переме́рить
to measure again, to re-measure, to check the measurement of
to try on (one after another), to try on all
to measure a lot of things, to measure everything (in turn)
перепе́ть
to sing through, to sing all (songs one after another)
to outsing, to sing better than
переклика́ться
to call out (to one another), to call back and forth, to hail one another
to echo one another, to resonate (with), to be similar
перевида́ть
to have seen (many things one after another), to see (one after another), to set eyes on (all of them)
to have experienced (a lot), to go through (much), to live through
иногоро́дний
of another town
попа́дать
to fall down one after another, to tumble down (of many)
перекочева́ть
to migrate, to move on, to move camp
to move, to relocate, to shift
to move on (to another place), to switch (jobs)
переруга́ться
to fall out (with everyone), to quarrel (with one after another)
to exchange abuse, to curse each other
свёртываться
to curl up, to roll up, to coil up
to curdle, to coagulate, to clot, to turn sour
to get stripped (of a thread), to be overtightened, to get worn out (of a thread), to be twisted off
to turn off, to veer off, to swing aside
to turn to another subject, to shift to a new topic
to be pushed aside, to be shoved away
to fall down, to tumble down, to slip down
to die after a short illness, to be carried off, to pop off
слюби́ться
to fall in love with each other, to come to love one another, to take a fancy to each other
перехва́ливать
to overpraise, to praise excessively, to shower with praise
to praise all (one after another), to praise everyone in turn
толкну́ться
to push at, to give a push to, to try (a door)
to approach (with a request), to try one's luck with, to apply to
to push one another, to jostle
инове́рец
follower of another religion, person of another faith, infidel
пережени́ться
to all get married, to get married one after another, to all marry off
переби́вка
interruption, cutting in, interrupting
reupholstering, recovering (furniture), new upholstery
rehanging (in another place), fixing up elsewhere, moving (nailed-up items)
drowning out (of sounds), overlapping of sounds
слива́ющийся
merging, blending, flowing into one another, confluent
перепо́ртить
to spoil (many things), to ruin (one after another), to wreck
to disfigure (all of them), to deface (one after another)
to bewitch (all of them), to put the evil eye on
пересыпа́ть
to pour (into another container), to transfer (dry goods), to decant (grain or sugar)
to sprinkle, to strew (between layers), to intersperse, to interlard (speech)
to pour too much, to put in too much
to stay overnight, to spend the night
to sleep with (someone), to have sex
переколоти́ть
to smash (everything), to break (all of), to smash to pieces
to beat up (many), to thrash (one after another), to give a beating to (all)
to re-nail, to nail up elsewhere
спу́тывать
to tangle up, to entangle, to mat
to mix up, to confuse (one with another)
to confuse (someone), to muddle, to throw off
отсади́ть
to seat apart, to move to another seat, to separate, to take aside
to replant, to transplant
перетро́гать
to touch (one after another), to feel (all of them), to handle (each in turn)
перереги́стрировать
to re-register, to register again
to re-register (all in turn), to register (everyone one after another)
пры́скаться
to spray oneself, to sprinkle oneself
to spray each other, to splash one another
to spray saliva when speaking, to splutter
перели́тый
poured (into another container), transfused
recast, remelted, remolded
сря́ду
running, in a row, consecutively, one after another
перепа́хивать
to plough up again, to re-plough, to plough over
to plough (all of), to plough up (one field after another)
перереша́ть
to decide differently, to reconsider, to solve in a different way, to change one's decision about
to solve all of, to solve one after another, to work through (all the problems)
пересу́шивать
to overdry, to dry out too much, to let dry too long
to dry all of, to dry one after another
отса́живать
to seat apart, to move to another seat, to seat away from
to transplant, to plant out
to jig
перепу́тывать
to mix up, to confuse, to take one for another
to tangle, to entangle, to get into a tangle
to muddle up, to mess up, to throw into disorder
Examples
Можно сформулировать э́то по-другому?
Can it be phrased in another way?
Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Одно де́ло — составля́ть пла́ны, другое — их исполня́ть.
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
Пожалуйста, покажи́те мне друго́й приме́р.
Please show me another example.
Пожалуйста, покажи́те мне друго́й.
Please show me another.
Можно мне ещё пи́ва, пожалуйста?
Can I have another beer, please?
Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
Э́то будет очередно́й жа́ркий день.
It's going to be another hot day.
Перевести́ стихотворе́ние на друго́й язы́к сложно.
It is difficult to translate a poem into another language.
Дай мне э́то сде́лать по-другому.
Let me put it in another way.
В конце́ концо́в, она вы́брала друго́го котёнка.
In the end she chose another kitten.
Когда две а́рмии иду́т в бой, те, кто мо́гут сража́ться, до́лжны сража́ться. Те, кто не мо́гут сража́ться, до́лжны охраня́ть. Те, кто не мо́гут охраня́ть, до́лжны бежа́ть. Те, кто не мо́гут бежа́ть, до́лжны капитули́ровать. Те, кто не мо́гут капитули́ровать, до́лжны умере́ть.
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Мы вы́нуждены иска́ть друго́й вы́ход из положе́ния.
We're forced to look for another way out of this situation.
Необходимо найти́ друго́й вы́ход из положе́ния.
It is imperative that we find another way out of this situation.
Она испы́тывала ре́вность, когда он разгова́ривал с други́ми де́вушками.
She was jealous when he talked to another girl.
Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.
There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.
Покажи́те мне друго́й фотоаппара́т.
Show me another camera.
Том комите́ту предложи́л друго́й план.
Tom suggested another plan to the committee.
Все трое друг дру́га ненави́дели.
All three hated one another.
Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.
Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.
Однако, — подчеркну́л Владимир Владимирович, — сего́дня — друга́я ситуа́ция.
However, stressed Vladimir Putin, "today is another situation".
Я упусти́л еще одну возмо́жность.
I lost another chance.
We talked seriously to one another.
Во вре́мя разгово́ра он часто переска́кивает с те́му на те́му.
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
Пожалуйста, покажи́те мне друго́й фотоаппара́т.
Please show me another camera.
«Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»
How soon can you land? "I can't tell." "You can tell me. I'm a doctor." "No, I mean I'm just not sure!" "Can't you take a guess?" "Well, not for another two hours." "You can't take a guess for another two hours?"
