door russian

• две́рь

  door

• две́рца

  (small) door

• пара́дный

  main, front door, gala, for show

• дверно́й

  door

• портье́ра

  portière, door-curtain

• верту́шка

  revolving-door, trolling-reel, revolving stand, rotator, flirt, coquette

• две́рка

  the door

• задви́жка

  bolt, door-bolt, window-catch, damper, slide-valve

• вы́проводить

  show the door, send packing

• привра́тник

  door-keeper, porter

• нали́чник

  casing, jambs and lintel of a door or window, lock-plate

• выпрова́живать

  show the door, send packing

• ря́дом

  near, next to, side by side, beside, by, next, next door

  Next to

• пара́дное

  front door

• привра́тница

  door-keeper, portress

• наддве́рный

  over-door, above-door

• настуча́ться

  to knock enough, to knock until one is heard, to knock until the door is opened

• дово́дчик

  door closer

  end unit (convector, terminal etc.)

  reworker

  bailiff (in ancient Russia)

• выпроваживаемый

  being seen off, being escorted out, being shown the door

• присосе́дившийся

  who has joined, who has attached oneself, who has moved in next door

• поро́г

  threshold

  doorstep

• проём

  doorway/enterance

• швейца́р

  doorman

• портье́

  porter, doorman

• полови́к

  doormat, floor covering

• дво́рницкий

  janitorial, doorman's, of a janitor

• поро́жек

  small threshold, sill, doorstep

  fret (on a guitar)

• вахтёрша

  gatekeeper, doorman, concierge

• половичо́к

  small rug, doormat, mat

• кни́жища

  huge book, tome, doorstopper

• консье́рж

  concierge, doorman

• боро́та

  gates, gate doors

  goal (sports)

• консье́ржка

  female concierge; doorwoman

Examples

• Как только дверь откры́лась, они убежа́ли.

  As soon as the door opened, they ran away.

• Я не могу́ как следует закры́ть дверь.

  I can't get the door to shut properly.

• Мы не могли́ откры́ть дверь, поскольку она была́ заперта изнутри.

  We couldn't open the door because it was locked from within.

• У о́фиса жёлтая дверь.

  The door of the office is yellow.

• Э́та дверь ведёт в кабине́т.

  This door leads to the study.

• Закрыва́йте окно́, прежде чем ложи́ться спать.

  Close the door before going to bed.

• Он живёт через дом от нас.

  He lives next door but one to us.

• Я подошёл к пере́дней двери.

  I went up to the front door.

• Закро́й за собой дверь.

  Close the door after you.

• Закро́й дверь.

  Close the door!

• Дверь остава́лась закры́той весь день.

  The door remained closed all day.

• Нельзя оставля́ть дверь откры́той.

  The door must not be left open.

• Я легкомысленно оста́вил дверь откры́той.

  I carelessly allowed the door to stand open.

• Вы не будете добры откры́ть мне дверь?

  Would you be so kind as to open the door for me?

• Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́.

  I shut the door quietly so as not to wake the baby.

• Она попро́бовала откры́ть дверь, но э́то оказа́лось невозможно.

  She tried to open the door, which she found impossible.

• Дверь закрыва́ется в девять часо́в.

  The door is locked at nine o'clock.

• Дверь иногда откры́та.

  The door is sometimes open.

• Челове́к, открывший дверь и вошедший внутрь, оказа́лся по́лным незнако́мцем.

  The person who opened the door and came in was an utter stranger.

• Дверь не закрыва́ется.

  The door doesn't lock.

• Тогда что э́то, мне интересно? Если э́то не прода́жа това́ра на до́му, то, мо́жет, э́то но́вый спо́соб знако́миться с де́вушками?

  Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?

• Дверь в туале́т в де́тской была́ закры́та.

  The nursery toilet door was shut.

• Дверь должна́ быть либо закры́та, либо откры́та.

  A door must be either shut or open.

• Откро́йте дверь.

  Open the door!

• Сьюзен приве́тствовала госте́й у двери.

  Susan greeted her guests at the door.

• Он попро́бовал постуча́ть в дверь.

  He tried to knock at the door.

• Ты должен сейчас же закры́ть дверь.

  You are to shut the door at once.

• Дверь откры́лась, и мужчи́на вы́шел.

  The door opened, and the man walked out.

• Ма́льчик спря́тался за две́рью.

  The boy hid behind the door.

• Мы зашли́ через за́днюю дверь, иначе нас кто-нибудь бы уви́дел.

  We came in through the back door lest someone should see us.

• Он оста́вил дверь откры́той.

  He left the door open.

• Она пну́ла дверь.

  She kicked the door.

• Вы не будете так добры откры́ть для меня дверь?

  Would you be so kind as to open the door for me?

• Поли́ция сравни́ла отпеча́тки па́льцев на ору́жии с те́ми, кото́рые обнару́жили на двери.

  The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.

• Кто-то коло́тит в дверь.

  Someone is battering at the door.

• Он спря́тался за две́рью.

  He hid himself behind the door.

• Она с ним живёт по сосе́дству.

  She lives next door to him.

• После дра́ки кулака́ми не ма́шут.

  It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.

• Пожалуйста, прикле́йте э́ту запи́ску к двери.

  Please stick this notice to the door.

• Он стуча́л в дверь снова и снова, но никто не отвеча́л.

  He knocked on the door again and again, but there was no answer.

• Вы мо́жете откры́ть дверь?

  Can you push the door open?

• Ма́льчик вошел через черный вход.

  The boy entered by the back door.

• Он подслу́шивал, прислонив у́хо к двери.

  He listened with his ear to the door.

• Закро́йте дверь плотнее.

  Shut the door tight.

• Бойска́уты ходи́ли от двери к двери, продавая свои́ поде́лки.

  The boy scouts went from door to door selling what they had made.

• Проводи́ джентльме́на к гла́вному вхо́ду.

  Show this gentleman to the front door.

• Пожалуйста, покра́сь дверь в бе́лое.

  Please paint the door white.

• Пе́ред ухо́дом удостове́рься, что дверь закры́та.

  See to it that the door is locked before you leave.

• Я так торопи́лся, что забы́л запере́ть дверь.

  I was in such a hurry that I forgot to lock the door.

• Ты не возража́ешь, если я открою дверь?

  Would you mind my opening the door?

• Он закры́л дверь.

  He shut the door.

• Управля́ющий откры́л дверь и предста́вился.

  The manager opened the door and identified himself.

• Ка́ждый ве́чер дверь закрыва́ется в девять часо́в.

  The door is locked at nine every night.

• Мы услы́шали, как дверь закры́лась.

  We heard the door close.

• Я проси́ла Тома закры́ть дверь.

  I asked Tom to close the door.

• Ру́чка отвали́лась от двери, когда я схвати́лся за неё.

  The handle came away from the door when I grasped it.

• Оте́ц попроси́л меня откры́ть дверь.

  Father asked me to open the door.

• Дверь была́ закры́та.

  The door was closed.

• Кто-то постуча́л в дверь.

  Someone knocked on the door.

• Он постуча́л в дверь.

  He knocked on the door.

• Кто-то откры́л дверь.

  Somebody opened the door.

• Она откры́ла дверь.

  She opened the door.

• Он попроси́л меня откры́ть дверь.

  He asked me to open the door.

• У двери кто-то есть.

  There's somebody at the door.

• Она оста́вила пара́дную дверь откры́той.

  She had left the front door unlocked.

• Не могли́ бы вы пройти́, чтобы мы могли́ закры́ть дверь?

  Could you move forward so we can close the door?

• Сосе́дское ра́дио де́йствует мне на не́рвы.

  The radio next door gets on my nerves.

• Она не зна́ла, каку́ю дверь откры́ть.

  She wondered which door to open.

• Мне прихо́дится носи́ть беруши, чтобы заглуши́ть весь шум от стро́йки по сосе́дству.

  I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.

• Дверь бы́ло не закры́ть.

  The door wouldn't shut.

• Дверь остава́лась закры́той пе́ред ней.

  The door remained closed before her.

• Он был слишком пьян, чтобы не забы́ть закры́ть за́днюю дверь.

  He was too drunk to remember to shut the back door.

• Подожди́, кто-то стучи́т в мою дверь.

  Hold on, someone is knocking at my door.

• Приоткро́йте немного дверь!

  Open the door a bit!

• Мэри тихо закры́ла дверь.

  Mary closed the door quietly.

• Он соскрёб грязь с двери.

  He scraped mud from the door.

• Пожалуйста, убеди́сь, что двери закры́ты на ключ.

  Please make sure that the door is locked.

• Вы́гони нужду́ через дверь, она вернётся через окно́.

  Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.

• Держи́ дверь закры́той.

  Keep the door closed.

• Дверь не открыва́ется; наверно, замок слома́лся.

  The door will not open; the lock must be out of order.

• Откро́й дверь любви́.

  Open the door for love.

• Не забу́дь закры́ть дверь на замок!

  Don't forget to lock the door!

• Билл, откро́й дверь.

  Bill, open the door.

• Пожалуйста, откро́йте дверь.

  Please open the door.

• Бриан оста́вил дверь откры́той.

  Brian left the door open.

• Э́та дверь не запира́ется.

  This door won't lock.

• Дверь не открыва́ется.

  The door will not open.

• Он постуча́лся в дверь.

  He knocked on the door.

• Не оставля́йте дверь откры́той.

  Don't leave the door open.

• Не оставля́й дверь откры́той.

  Don't leave the door open.

• Сосе́д сказа́л, что он бе́гает ка́ждое у́тро.

  The man next door said he goes for a jog every morning.

• Ты слы́шал, что Фреду указа́ли на дверь?

  Did you hear that Fred has been shown the door?

• Бы́ло слы́шно, как он захло́пнул за собой дверь.

  He was heard to shut the door behind him.

• Он подожда́л не́сколько секу́нд и откры́л дверь.

  He waited for several seconds and opened the door.

• Пожалуйста, закро́й дверь.

  Close the door please.

• Дверь откры́та.

  The door's open.

• Путь от двери до двери занима́ет три часа.

  It's three hours door-to-door.

• Один торго́вый представи́тель обдурил дове́рчивую стару́шку и ушёл с большим коли́чеством её де́нег.

  A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.

• Том вы́бил дверное окно́, потяну́лся вовнутрь, о́тпер дверь и вошёл в маши́ну.

  Tom broke the door window, reached inside, unlocked the door and got into the car.

• Свиде́тели Иеговы изве́стны тем, что хо́дят с про́поведями от одной двери к друго́й.

  Jehovah's Witnesses are known for their door-to-door preaching.