door russian

• две́рь

  door

• две́рца

  (small) door

• коро́бка

  box, carton, packet

  casing, housing, box (of a device)

  frame, door frame

• ошиби́ться

  to be mistaken, to be wrong, to err

  to make a mistake, to make an error, to slip up

  to take the wrong road, to dial the wrong number, to get the wrong door

• полотно́

  linen cloth, linen, cloth

  canvas, painting

  blade (of a saw), leaf (of a door)

  belt, band, strip

  roadway, road surface, track bed

• дверно́й

  door

• толка́ться

  to push one another, to jostle, to shove

  to hang around, to loaf about, to knock about

  to push at (a door), to knock (at a door)

• портье́ра

  portière, door-curtain

• полови́нка

  half, half piece

  leaf (of a door), wing (of a window)

  soulmate, other half, better half

• верту́шка

  revolving door, revolving stand, spinner, rotator

  helicopter, chopper

  internal phone, direct-line telephone

  flirt, coquette, flighty girl

  trolling reel, spinner (lure)

• ломи́ться

  to force one's way in, to break in, to batter at (a door)

  to push one's way, to storm, to rush

  to break under the weight, to be bursting (with), to groan (with food)

• амбразу́ра

  embrasure, loophole, gun port

  wall opening, window recess, door opening

• взлома́ть

  to break open, to force (a lock or door), to crack (a safe), to break in

  to hack, to crack, to hack into

  to break through, to breach, to break (resistance)

• поло́тнище

  panel of cloth, width of fabric, strip of cloth

  door leaf, door panel

• две́рка

  the door

• задви́жка

  bolt, door-bolt, window-catch, damper

• засло́н

  screen, shield, protective barrier

  roadblock, cordon, blocking force

  oven door, stove damper

• ла́дан

  incense, frankincense

  be on one's last legs, be at death's door

  shun like the plague

  be mortally afraid of, dread

• прихло́пнуть

  to slam, to slam shut, to bang shut

  to squash, to swat, to crush

  to kill, to bump off, to do in

  to clap (hands), to slap

  to pinch, to trap, to catch (in a door)

• вы́проводить

  to show the door, to send packing

• сосе́дствовать

  to be someone's neighbour, to live next door

  to adjoin, to border on, to be next to, to be close to

• привра́тник

  door-keeper, porter

• толкну́ться

  to push at, to give a push to, to try (a door)

  to approach (with a request), to try one's luck with, to apply to

  to push one another, to jostle

• прищеми́ть

  to pinch, to jam, to catch (in a door)

  to curb, to clip someone's wings, to restrict (in rights)

• выпрова́живать

  to show the door, to send packing

• ря́дом

  next to, beside, by, alongside

  nearby, close by, near, next door

  side by side, next to each other

• пара́дное

  front door

• привра́тница

  door-keeper, portress

• припира́ть

  to press (against), to push (against), to corner (someone)

  to bar, to block, to prop shut

  to lug (along), to drag along, to haul in

  to show up, to turn up (uninvited)

  to leave ajar, to push (a door) to

• притво́р

  vestibule, narthex

  leaf (of a door or window), sash

  gap (between door and frame), crack (around a window)

  astragal, meeting strip

• наддве́рный

  over-door, above-door

• настуча́ться

  to knock enough, to knock until one is heard, to knock until the door is opened

• выпроваживаемый

  being seen off, being escorted out, being shown the door

• присосе́дившийся

  who has joined, who has attached oneself, who has moved in next door

• дово́дчик

  door closer

  end unit, terminal unit, fan coil unit

  reworker, finisher

  bailiff

• прикры́вший

  having covered, having shielded, having screened

  having closed partway, having pulled to (a door)

  having concealed, having hidden, having covered up

• позвони́ть

  to call, to phone, to ring up

  to ring (a bell), to ring the doorbell

• поро́г

  threshold, doorstep

  threshold, limit

  rapids

• звоно́к

  call, phone call

  bell, doorbell

  ring, bell signal

• открыва́ться

  to open, to be open, to come open

  to open, to open its doors, to start

  to open up, to come into view

  to be revealed, to come to light

• проём

  doorway/enterance

• кося́к

  jamb, doorpost, post

  school, shoal, flock, herd

  blunder, screw-up, slip-up

  joint, spliff

• швейца́р

  doorman

• та́мбур

  tambour, tamboura, lobby, platform

  vestibule, lobby, entrance hall (between two doors)

  vestibule (of a railway carriage), platform (of a carriage)

  chain stitch

  drum, tambour

  tamboura, tambura (plucked instrument)

• ко́врик

  small rug, mat, doormat, small carpet

  mousepad, mouse mat

• портье́

  porter, doorman

• полови́к

  doormat, floor covering

• дво́рницкий

  janitorial, doorman's, of a janitor

• сиде́лец

  inmate, prisoner, convict

  shop assistant, salesclerk, shopman

  attendant on duty, gatekeeper, doorkeeper

• поро́жек

  small threshold, doorstep, sill

  fret (on a guitar), nut (on a guitar)

• вахтёрша

  gatekeeper, doorman, concierge

• половичо́к

  small rug, doormat, mat

• вышиба́ла

  bouncer, doorman

• кни́жища

  huge book, tome, doorstopper

Examples

• Как только дверь откры́лась, они убежа́ли.

  As soon as the door opened, they ran away.

• Я не могу́ как следует закры́ть дверь.

  I can't get the door to shut properly.

• Мы не могли́ откры́ть дверь, поскольку она была́ заперта изнутри.

  We couldn't open the door because it was locked from within.

• У о́фиса жёлтая дверь.

  The door of the office is yellow.

• Э́та дверь ведёт в кабине́т.

  This door leads to the study.

• Закрыва́йте окно́, прежде чем ложи́ться спать.

  Close the door before going to bed.

• Он живёт через дом от нас.

  He lives next door but one to us.

• Я подошёл к пере́дней двери.

  I went up to the front door.

• Закро́й за собой дверь.

  Close the door after you.

• Закро́й дверь.

  Close the door!

• Дверь остава́лась закры́той весь день.

  The door remained closed all day.

• Нельзя оставля́ть дверь откры́той.

  The door must not be left open.

• Я легкомысленно оста́вил дверь откры́той.

  I carelessly allowed the door to stand open.

• Вы не будете добры откры́ть мне дверь?

  Would you be so kind as to open the door for me?

• Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́.

  I shut the door quietly so as not to wake the baby.

• Она попро́бовала откры́ть дверь, но э́то оказа́лось невозможно.

  She tried to open the door, which she found impossible.

• Дверь закрыва́ется в девять часо́в.

  The door is locked at nine o'clock.

• Дверь иногда откры́та.

  The door is sometimes open.

• Челове́к, открывший дверь и вошедший внутрь, оказа́лся по́лным незнако́мцем.

  The person who opened the door and came in was an utter stranger.

• Дверь не закрыва́ется.

  The door doesn't lock.

• Тогда что э́то, мне интересно? Если э́то не прода́жа това́ра на до́му, то, мо́жет, э́то но́вый спо́соб знако́миться с де́вушками?

  Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?

• Дверь в туале́т в де́тской была́ закры́та.

  The nursery toilet door was shut.

• Дверь должна́ быть либо закры́та, либо откры́та.

  A door must be either shut or open.

• Откро́йте дверь.

  Open the door!

• Сьюзен приве́тствовала госте́й у двери.

  Susan greeted her guests at the door.

• Он попро́бовал постуча́ть в дверь.

  He tried to knock at the door.

• Ты должен сейчас же закры́ть дверь.

  You are to shut the door at once.

• Дверь откры́лась, и мужчи́на вы́шел.

  The door opened, and the man walked out.

• Ма́льчик спря́тался за две́рью.

  The boy hid behind the door.

• Мы зашли́ через за́днюю дверь, иначе нас кто-нибудь бы уви́дел.

  We came in through the back door lest someone should see us.

• Он оста́вил дверь откры́той.

  He left the door open.

• Она пну́ла дверь.

  She kicked the door.

• Вы не будете так добры откры́ть для меня дверь?

  Would you be so kind as to open the door for me?

• Поли́ция сравни́ла отпеча́тки па́льцев на ору́жии с те́ми, кото́рые обнару́жили на двери.

  The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.

• Кто-то коло́тит в дверь.

  Someone is battering at the door.

• Он спря́тался за две́рью.

  He hid himself behind the door.

• Она с ним живёт по сосе́дству.

  She lives next door to him.

• После дра́ки кулака́ми не ма́шут.

  It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.

• Пожалуйста, прикле́йте э́ту запи́ску к двери.

  Please stick this notice to the door.

• Он стуча́л в дверь снова и снова, но никто не отвеча́л.

  He knocked on the door again and again, but there was no answer.

• Вы мо́жете откры́ть дверь?

  Can you push the door open?

• Ма́льчик вошел через черный вход.

  The boy entered by the back door.

• Он подслу́шивал, прислонив у́хо к двери.

  He listened with his ear to the door.

• Закро́йте дверь плотнее.

  Shut the door tight.

• Бойска́уты ходи́ли от двери к двери, продавая свои́ поде́лки.

  The boy scouts went from door to door selling what they had made.

• Проводи́ джентльме́на к гла́вному вхо́ду.

  Show this gentleman to the front door.

• Пожалуйста, покра́сь дверь в бе́лое.

  Please paint the door white.

• Пе́ред ухо́дом удостове́рься, что дверь закры́та.

  See to it that the door is locked before you leave.

• Я так торопи́лся, что забы́л запере́ть дверь.

  I was in such a hurry that I forgot to lock the door.

• Ты не возража́ешь, если я открою дверь?

  Would you mind my opening the door?

• Он закры́л дверь.

  He shut the door.

• Управля́ющий откры́л дверь и предста́вился.

  The manager opened the door and identified himself.

• Ка́ждый ве́чер дверь закрыва́ется в девять часо́в.

  The door is locked at nine every night.

• Мы услы́шали, как дверь закры́лась.

  We heard the door close.

• Я проси́ла Тома закры́ть дверь.

  I asked Tom to close the door.

• Ру́чка отвали́лась от двери, когда я схвати́лся за неё.

  The handle came away from the door when I grasped it.

• Оте́ц попроси́л меня откры́ть дверь.

  Father asked me to open the door.

• Дверь была́ закры́та.

  The door was closed.

• Кто-то постуча́л в дверь.

  Someone knocked on the door.

• Он постуча́л в дверь.

  He knocked on the door.

• Кто-то откры́л дверь.

  Somebody opened the door.

• Она откры́ла дверь.

  She opened the door.

• Он попроси́л меня откры́ть дверь.

  He asked me to open the door.

• У двери кто-то есть.

  There's somebody at the door.

• Она оста́вила пара́дную дверь откры́той.

  She had left the front door unlocked.

• Не могли́ бы вы пройти́, чтобы мы могли́ закры́ть дверь?

  Could you move forward so we can close the door?

• Сосе́дское ра́дио де́йствует мне на не́рвы.

  The radio next door gets on my nerves.

• Она не зна́ла, каку́ю дверь откры́ть.

  She wondered which door to open.

• Мне прихо́дится носи́ть беруши, чтобы заглуши́ть весь шум от стро́йки по сосе́дству.

  I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.

• Дверь бы́ло не закры́ть.

  The door wouldn't shut.

• Дверь остава́лась закры́той пе́ред ней.

  The door remained closed before her.

• Он был слишком пьян, чтобы не забы́ть закры́ть за́днюю дверь.

  He was too drunk to remember to shut the back door.

• Подожди́, кто-то стучи́т в мою дверь.

  Hold on, someone is knocking at my door.

• Приоткро́йте немного дверь!

  Open the door a bit!

• Мэри тихо закры́ла дверь.

  Mary closed the door quietly.

• Он соскрёб грязь с двери.

  He scraped mud from the door.

• Пожалуйста, убеди́сь, что двери закры́ты на ключ.

  Please make sure that the door is locked.

• Вы́гони нужду́ через дверь, она вернётся через окно́.

  Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.

• Держи́ дверь закры́той.

  Keep the door closed.

• Дверь не открыва́ется; наверно, замок слома́лся.

  The door will not open; the lock must be out of order.

• Откро́й дверь любви́.

  Open the door for love.

• Не забу́дь закры́ть дверь на замок!

  Don't forget to lock the door!

• Билл, откро́й дверь.

  Bill, open the door.

• Пожалуйста, откро́йте дверь.

  Please open the door.

• Бриан оста́вил дверь откры́той.

  Brian left the door open.

• Э́та дверь не запира́ется.

  This door won't lock.

• Дверь не открыва́ется.

  The door will not open.

• Он постуча́лся в дверь.

  He knocked on the door.

• Не оставля́йте дверь откры́той.

  Don't leave the door open.

• Путь от двери до двери занима́ет три часа.

  It's three hours door-to-door.

• Один торго́вый представи́тель обдурил дове́рчивую стару́шку и ушёл с большим коли́чеством её де́нег.

  A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.

• Том вы́бил дверное окно́, потяну́лся вовнутрь, о́тпер дверь и вошёл в маши́ну.

  Tom broke the door window, reached inside, unlocked the door and got into the car.

• Свиде́тели Иеговы изве́стны тем, что хо́дят с про́поведями от одной двери к друго́й.

  Jehovah's Witnesses are known for their door-to-door preaching.

• На двери стоит ограничитель, чтобы она не хлопала.

  There is a door stop on the door to keep it from slamming.

• Над дверью висела наддверная табличка с номером.

  An over-door plaque with a number hung above the door.

• Парень, обивавший все пороги в поисках работы, наконец устроился.

  The guy who had gone from door to door looking for work finally found a job.

• На двери установили новый доводчик.

  A new door closer was installed on the door.

• Доводчик закрывает дверь плавно и без шума.

  The door closer closes the door smoothly and quietly.

• Мастер настроил доводчик, чтобы дверь не хлопала.

  The technician adjusted the door closer so that the door wouldn't slam.

• Свидетели Иеговы часто ходят по домам.

  Jehovah’s Witnesses often go door to door.