то́нкость

Examples

• Мастер, пудлинговавший металл годами, знал все тонкости процесса.

  The master, who had puddled metal for years, knew all the intricacies of the process.

• Фермер, культивировавший рис много лет, знал все тонкости.

  The farmer who had cultivated rice for many years knew all the finer points.

• Он показа́л мне то́нкости дела.

  He showed me the ropes.

• Юрист, практиковавший много лет, знал все тонкости дела.

  The lawyer, who had practiced for many years, knew all the intricacies of the case.

• Тем, кто продви́нулся в изуче́нии языка́, обычно удаётся схва́тывать суть выска́зываний - но их то́нкости остаю́тся недосту́пны.

  Advanced learners of a language would usually get the gist but not the quirks.

• Качество муки зависит от тонкости перемола.

  The quality of the flour depends on how finely it is ground.

• Мастер, вощащий лыжи, объяснил нам все тонкости.

  The craftsman waxing the skis explained all the finer points to us.

• То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.

  The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.