fine russian

• поря́док

  order, tidiness, orderliness

  order, sequence

  procedure, manner, way, form

  order, regime, system

  all right, OK, fine

  customs, usages, observances

  order of magnitude

• до́брый

  kind, kind-hearted, good-natured

  good, fine

• прекра́сный

  beautiful, lovely, wonderful

  excellent, splendid, fine

• здо́рово

  great, splendidly, superbly, fine

  a lot, thoroughly, soundly, badly

  healthily, wholesomely, in good health

• молоде́ц

  well done, good job, atta boy

  fine fellow, fine girl, good sort

• великоле́пный

  magnificent, splendid, gorgeous

  excellent, superb, fine

• ча́стый

  frequent, repeated

  rapid, quick

  dense, thick, close-set

  fine-meshed, fine-toothed

• ме́лкий

  small, little, minor

  fine, fine-grained, powdery

  petty, trivial, insignificant

  shallow

• то́нкий

  thin, slim, slender

  fine, delicate, refined

  subtle, fine (distinction), perceptive

• Ну что ж

  (oh) well, well then

  all right, okay, fine

  okay then, well then, right then

• шика́рный

  chic, stylish, smart, elegant

  luxurious, posh, fancy, sumptuous

  splendid, gorgeous, grand, fine

• ну что же

  well, oh well

  all right, fine, very well

  okay then, well then, so

• хру́пкий

  fragile, brittle

  frail, delicate, fine

• молодчи́на

  fine fellow, brick

• ко́зырь

  trump, trump card

  standing collar, stand-up collar

  overhang, canopy

  dashing fellow, fine figure of a man

• ювели́рный

  jewellery, jewelry, fine, minute

• оштрафова́ть

  to fine

• ве́ер

  fan, sheaf of fire, lines of fine

• подстро́ить

  to contrive, to rig, to set up, to bring about by secret plotting

  to tune, to adjust, to fine-tune

  to build on, to add (an extension), to annex

• то́нкость

  fine point, nuance, subtlety, detail

  subtlety, delicacy, refinement

  thinness, fineness

• гре́бень

  comb, fine-tooth comb

  crest, comb (of a rooster)

  ridge, crest

  card, hackle

• ла́дный

  well-built, shapely, well-formed

  well-fitting, comfortable

  good, fine, sound, well-arranged

• ви́ра

  fine (for murder), wergild, blood money

• ба́рыня

  lady of the manor, gentlewoman, noblewoman

  mistress, madam, ma'am

  fine lady, lady of leisure

• штрафова́ть

  to fine

• ажу́р

  perfect order, good shape, fine order

  openwork, filigree pattern, lacework

  up-to-date bookkeeping, à jour

• наложе́ние

  imposition, levying (of a fine)

  application, putting on, affixing

  superposition, overlapping, overlay

• реза́к

  chopping knife, cutter, cleaver

  cutting torch, cutting burner

  shredder, cutting machine

  cutter (worker), die cutter

  butcher, slaughterer

  sickleweed, longleaf

  lancet (for fine stucco work), carving tool

• наво́дчик

  gun layer, gunner, gun aimer

  tipster (for burglars), inside man, fingerman

  fine finisher, lapper

• казими́р

  cassimere, fine woolen cloth

• вломи́ть

  to hit hard, to strike hard, to punch, to let someone have it

  to impose (a heavy fine), to slap (a fine) on, to give a hefty amount of

• хозя́юшка

  lady of the house, hostess, housewife (affectionate)

  housewife (ironic), fine homemaker (ironic)

• кра́ля

  beauty, looker, pretty woman

  sweetheart, girlfriend, mistress

  stately lady, grand lady, fine lady

  gangster's moll, moll, crook's woman

• пе́ня

  fine

• франт

  dandy, first-rate, fine, a well-off person

• вышива́ние

  embroidery, fancy-work, fine needle-work

• боро́здка

  small furrow, little furrow

  fine groove, fine grooves

• распрекра́сный

  exceedingly beautiful, wonderful, gorgeous, splendid

  wonderful (ironic), precious, fine

• отла́женный

  well-adjusted, well-tuned, debugged, fine-tuned

• баккара

  Baccara, fine-cut glass

• воло́сик

  A small hair, a fine hair, a strand of hair

• отто́ченный

  finished, fine

• соко́лик

  my dear, my darling, my dear fellow

  fine young man, handsome young fellow

  little falcon

  fine horse, spirited horse

• пого́жий

  serene, fine

• изо́

  fine arts

• приго́жий

  comely, good-looking, handsome, fair

  fine, fair, bright, sunny

  fit, suitable, usable, serviceable

• молодча́га

  fine fellow, fine girl

• руба́ка

  fine swordsman

• песо́чек

  little sand, fine sand

• отла́дка

  debugging, testing and fixing (a program)

  adjustment, fine-tuning, calibration

  troubleshooting, fixing of faults, repair

• фарто́вый

  lucky, fortunate

  great, smashing, fine

• гастроно́мия

  gastronomy, art of fine cooking, gourmet cuisine

  delicatessen, groceries, provisions

• обка́тывать

  to run in, to break in

  to roll, to roll smooth, to level by rolling

  to fine-tune, to polish, to iron out

  to smooth, to wear smooth, to round off

  to coat in breadcrumbs

• дово́дка

  fine-tuning, tweaking, reworking, refinement

  finishing, final machining, lapping

• изобрази́тельное иску́сство

  fine arts, visual arts

• красноба́й

  phrase-monger, windbag, fine talker, rhetorician

• благообра́зный

  handsome, fine-looking

• опа́к

  fine white kaolin, high-grade white clay

  opaque, opaque china, semi-porcelain earthenware

• дро́бный

  fractional, fraction

  staccato, repetitive, rattling

  subdivided, split up, detailed, separate

  small, fine, in small parts

• вката́ть

  to roll in, to roll flat, to roll smooth

  to slap with (a fine), to impose (a penalty), to levy

• пороши́ть

  to snow lightly, to snow in fine flakes

  to dust (with powder), to sprinkle, to strew

• реми́з

  failure to take the required tricks, fine (in card games), penalty

  remise, renewed thrust

  heddle frame, shaft (of a loom), heald

  game cover strip, cover planted for game

  commission, gratuity, bonus

• растере́ться

  to rub oneself down, to rub oneself (with something)

  to get chafed, to be rubbed sore

  to spread evenly (by rubbing), to be ground fine

• мелкотра́вчатый

  petty, puny, small-time, insignificant

  small-patterned, with a fine floral pattern

• гурма́нство

  gourmandise, gourmet taste, love of fine food

  connoisseurship, fastidious taste

• мелкозерни́стый

  fine-grained, small-grained

• крупча́тка

  fine wheat flour

• на я́ть

  flawless / perfect, fine

• штрафу́емый

  finable, subject to a fine

• отла́живаемый

  being debugged, being fine-tuned, being adjusted

• вы́давшийся

  good, successful, fine

  free, available, that came up

• дробно

  fractionally, piecemeal, in small parts

  staccato, in a rapid patter, with a drumming sound

  in a subdivided way, in fine detail

• ба́рич

  young barin, nobleman's son, young squire

  idler, pampered gentleman, sponger

  nobleman, fine gentleman

• тонкору́нный

  fine-fleeced

• аванта́жный

  fine

• впа́ивать

  to solder in, to solder

  to impose (a punishment), to give (a sentence), to slap (a fine) on

  to land (a blow), to let (someone) have it

• ве́дренный

  fine

• отла́дивший

  having debugged, having adjusted, having fine-tuned

• се́явшийся

  drizzling, fine, scattered

• отла́живающий

  debugging, adjusting, fine-tuning

• отка́танный

  run-in, broken-in

  well-practised, rehearsed, perfected, fine-tuned

• про́ба

  sample, specimen, test portion

  trial, test, attempt, try

  fineness, hallmark, assay mark

• то́нко

  thinly, in thin slices

  finely, delicately, elegantly

  subtly, perceptively, astutely

• мельча́йший

  the smallest, the finest

• убо́р

  attire, dress, garb, outfit

  headgear, headwear, hat

  adornment, finery, decoration

• ме́лко

  finely, into small pieces, small

  shallow, not deep

• кроши́ть

  to crumble, to chop up finely, to break into small pieces

  to make crumbs, to drop crumbs

• утончённость

  refinement, finesse

• измельчи́ть

  to grind, to mill, to pound

  to chop up finely, to shred, to cut into small pieces

• оштрафо́ванный

  fined, penalized

• измельча́ть

  to grind, to mill, to pound, to crush

  to shred, to chop up finely, to reduce to fragments

  to become smaller, to grow smaller

  to become shallow, to grow shallower

  to degenerate, to lose significance, to become petty

• тонча́йший

  thinnest, finest, most delicate

• тала́нтливо

  ably, finely

• помо́л

  grinding, milling

  grind (degree of fineness), grade of grinding

  grist, ground meal

• нашинкова́ть

  to shred, to chop finely, to slice thinly

  to shred (paper)

• точёный

  sharpened, chiselled, turned, finely-moulded

• ряди́ть

  to dress up, to deck out, to dress (in), to get up (in finery)

  to hire, to take on, to engage, to contract (workers)

  to govern, to lay down the law, to ordain, to dispose

• нашинко́ванный

  shredded, sliced, finely chopped

• штрафо́ванный

  fined, penalized

• вы́севки

  siftings, bran, dross, fines

Examples

• День был настолько хоро́ший, что мы реши́ли устро́ить пикник.

  It was such a fine day that we decided to have a picnic.

• Ду́маю, он спра́вится.

  I believe that he'll do fine.

• «Не беспоко́йся, у меня всё в поря́дке. :)» — «Э... смайлик?»

  'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"

• Сего́дня годи́тся. Дава́йте в шесть.

  Tonight will be fine. Let's make it for 6:00.

• Он написа́л превосхо́дное предисло́вие к пье́се.

  He wrote a fine preface to the play.

• Нет ничего лу́чше, чем в хоро́ший день пройти́сь вдоль берега.

  Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day.

• В сего́дняшнем прогно́зе сказано, что за́втра, вероятно, будет хоро́шая пого́да.

  Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.

• У нас был до́лгий пери́од хорошей пого́ды.

  We had a long spell of fine weather.

• Был тако́й хоро́ший день, что мно́гие дети пошли́ игра́ть в парк.

  It was such a fine day that many children were playing in the park.

• Скорее всего, всё будет в поря́дке.

  It is likely to be fine.

• Если пого́да будет хорошей, я пойду́ попла́ваю в реке́.

  If the weather is fine, I'll go swimming in the river.

• У неё хоро́шие черты́.

  She has fine features.

• День вы́дался хоро́шим.

  The day turned out to be fine.

• Судья́ взы́щет с него большо́й штраф?

  Will the judge fine him heavily?

• Де́вочки не могли́ дожда́ться, чтобы показа́ть нам, что вы́шили.

  The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.

• Располо́женная на холме́, це́рковь открыва́ет взо́ру прекра́сный вид.

  Standing as it does on a hill, the church commands a fine view.

• Сего́дня очень хоро́шая пого́да, поэтому я лу́чше пойду́ на у́лицу, чем буду сиде́ть дома.

  It is very fine today so I would rather go out than stay at home.

• Э́то отли́чный стол, за исключе́нием пустяка́ - он не помести́тся в мою ко́мнату.

  This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.

• Э́то хоро́шая гипо́теза, она объясня́ет много вещей.

  It is a fine hypothesis; it explains many things.

• Весь день была́ хоро́шая пого́да.

  It was fine all day.

• Спасибо, хорошо. А вы?

  Fine, thank you. And you?

• Не волну́йтесь, могу́ вас заве́рить, всё будет хорошо.

  Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.

• Отли́чно!

  That's fine!

• Э́то бы́ло бы прекра́сно.

  That'd be fine.

• Все будет хорошо, ты мо́жешь э́то сде́лать! Пове́рь в себя! Ты уже замеча́тельный плове́ц!

  It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!

• Наде́юсь, за́втра будет хоро́шая пого́да.

  I hope we have fine weather tomorrow.

• Пого́да была́ хоро́шая, и мы устро́или пикник.

  The weather being fine, we went on a picnic.

• Спасибо, там все хорошо.

  Thanks, everything is fine there.

• Отли́чно. Где?

  Fine. Where?

• Мы будем поднима́ться на го́ру, если за́втра будет хоро́шая пого́да.

  We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.

• Вы в поря́дке? "Всё хорошо!"

  Are you OK? "I'm fine!"

• Она ста́нет хорошей па́рой моему́ сы́ну.

  She will make a fine match for my son.

• В Ло́ндоне хоро́шая пого́да.

  The weather is fine in London.

• Уве́рены ли мы, что всё будет прекра́сно?

  Are we sure that everything will go fine?

• Я чу́вствую себя хорошо сейчас.

  I'm feeling fine now.

• У неё краси́вые черты́ лица.

  She has fine features.

• Вы мо́жете получи́ть замеча́тельный вид на мо́ре с верши́ны горы.

  You can get a fine view of the sea from the mountaintop.

• Не волну́йся, всё будет хорошо.

  Don't worry, everything will be fine.

• Он хорошо у́чится в шко́ле.

  He is doing fine in school.

• Я не уме́ю писать дореформенные иеро́глифы, но чита́ть - могу́.

  I cannot write traditional characters, but I am fine reading them.

• В конце́ концо́в день разгуля́лся.

  The day turned out fine after all.

• Вожде́ние с непристегнутым ремнем безопа́сности обойдется тебе в 60 евро.

  Driving without a safety belt will cost you a fine of 60 euros.

• Хоро́ший день.

  It's a fine day.

• Он замеча́тельный ю́ноша.

  He's a fine young man.

• Он прекра́сный молодо́й челове́к.

  He's a fine young man.

• Э́то предложе́ние прекра́сно.

  This sentence is fine.

• Приме́рь э́ту руба́шку. Она сделана из превосхо́дного хлопка.

  Try on that shirt. It's made of fine cotton.

• Твои́ то́нкие курча́вые во́лосы вы́глядят так же аппетитно, как стекля́нная лапша́.

  Your fine, curly hair looks as appetizing as glass noodles.

• Вчера́ я был бо́лен, но сего́дня я чу́вствую себя хорошо!

  I was ill yesterday but I am feeling fine today!

• Я ду́маю, что ты хорошо вы́глядишь.

  I think you look fine.

• Я ду́маю, что ты отли́чно вы́глядишь.

  I think you look fine.

• Замечательно!

  That's fine!

• Не зна́ю, как хорошо сло́жатся за́втра обстоя́тельства, но если всё будет хорошо, то мы пойдём на пикник.

  I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.

• С нами всё будет в поря́дке.

  We're going to be fine.

• Прекра́сно!

  That's fine!

• Давно у нас не бы́ло тако́й хорошей пого́ды.

  It's been a long while since we had such fine weather.

• Всё бы́ло хорошо, кроме пого́ды.

  Everything was fine, except the weather.

• Я сказа́л, что всё хорошо.

  I said I was fine.

• Я сказа́ла, что всё хорошо.

  I said I was fine.

• Я сказа́л, что со мной всё хорошо.

  I said I was fine.

• Я сказа́ла, что со мной всё хорошо.

  I said I was fine.

• Пого́да не будет хорошей.

  The weather won't be fine.

• Том чу́вствовал себя хорошо.

  Tom felt fine.

• Сейчас у меня всё хорошо.

  I'm fine now.

• Сейчас у меня всё в поря́дке.

  I'm fine now.

• Я буду чу́вствовать себя тут хорошо.

  I'll be fine here.

• Я буду чу́вствовать себя здесь хорошо.

  I'll be fine here.

• Мне тут будет хорошо.

  I'll be fine here.

• Мне здесь будет хорошо.

  I'll be fine here.

• Я зна́ю, что Том в поря́дке.

  I know Tom is fine.

• Я зна́ю, что с То́мом всё в поря́дке.

  I know Tom is fine.

• Я зна́ю, что с То́мом всё хорошо.

  I know Tom is fine.

• Я зна́ю, что Том чу́вствует себя норма́льно.

  I know Tom is fine.

• Всем хорошо.

  Everybody is fine.

• Том чу́вствовал себя норма́льно.

  Tom felt fine.

• Хорошо же вы обраща́етесь с друзья́ми!

  That's a fine way to treat a friend!

• Ты рядом со мной, теперь всё хорошо.

  You're by my side; everything's fine now.

• У меня всё хорошо, спасибо. А у тебя?

  I'm fine, thank you. And you?

• Я в поря́дке, спасибо. А ты?

  I'm fine, thank you. And you?

• Не беспоко́йся! Всё будет хорошо.

  Don't worry. Everything will be fine.

• Не беспоко́йтесь! Всё будет хорошо.

  Don't worry. Everything will be fine.

• Хорошо. А у тебя?

  I'm fine, and you?

• В тот день у нас была́ хоро́шая пого́да.

  We had fine weather on that day.

• Как ты? - "Хорошо, спасибо".

  How are you? "I am fine, thank you."

• У всех всё хорошо.

  Everyone's fine.

• У всех всё в поря́дке.

  Everybody is fine.

• Я ду́маю, Том в поря́дке.

  I think Tom is fine.

• Э́та кни́га даёт прекрасное описа́ние обы́чаев страны.

  The book paints a fine description of the customs of the country.

• В ко́мнате был чуде́сный запа́х.

  There was a fine scent in the room.

• Как пожива́ешь? - "Хорошо, спасибо".

  How are you? "I am fine, thank you."

• Судья́ приговори́л его к штра́фу.

  The judge sentenced him to a fine.

• Я в поря́дке, а Вы?

  I am fine, and you?

• Штраф не очень высо́кий.

  The fine isn't very high.

• Э́то хоро́шая маши́на, но у неё слишком расшатан руль.

  This is a fine car, but the steering wheel has too much play.

• Грань между уве́ренностью в себе и самоуве́ренностью зачастую быва́ет тонка́.

  There's often a fine line between confidence and arrogance.

• С ребёнком всё хорошо.

  The baby's fine.

• «Можно сказа́ть э́то и таки́м о́бразом?» — «Да, так тоже пойдёт».

  Can I say it in this way as well? "Yes, that's fine too."

• Она хорошо выглядящая же́нщина.

  She's a fine looking woman.

• Суд распоряди́лся, что она должна́ вы́платить штраф.

  The court ordered her to pay the fine.

• Одино́чество - э́то хорошо, но вам ну́жен кто-нибудь, кто сказа́л бы вам об э́том.

  Solitude is fine, but you need someone to tell you that solitude is fine.