point russian

• стать

  need, reason, point

  build, physique, figure, stature

  character, nature, type

  points (of a horse), conformation

• тут

  here

  now, then, at that point

  just

• лицо́

  face

  person, individual

  entity, party

  right side, front side

  person (grammatical), point of view

  face, image, public profile

• взгляд

  look, gaze, glance, stare

  view, opinion, point of view

  views, convictions, outlook

• показа́ть

  to show, to demonstrate (how to do something), to exhibit

  to show, to reveal, to display, to indicate

  to point (at), to point out

  to testify, to depose, to give evidence

• моме́нт

  moment, instant, point in time

  aspect, feature, point

• смысл

  meaning, sense, significance

  point, sense, purpose

  sense, respect

• пока́зывать

  to show, to demonstrate, to display (to someone)

  to display, to reveal, to indicate

  to point (at)

  to testify, to depose, to give evidence

• то́чка

  dot, period, full stop

  point, spot

• ста́нция

  station

  plant, station

  exchange, service point

• очко́

  point, score point

  pip, spot

  glasses, spectacles

  hole (of a latrine), toilet hole

  ass, arsehole

• проговори́ть

  to say, to utter, to pronounce

  to spend some time talking, to talk (for a while)

  to talk through, to go over, to discuss (point by point)

• преде́л

  limit, bound, end

  bounds, confines, borders

  threshold, breaking point

  limit, limiting value

• суть

  essence, gist, point, heart of the matter

  in essence, basically, actually

• пункт

  point, station, paragraph, item

• толк

  sense, point, use

  rumour, talk, gossip

  persuasion, orientation, current

  push, shove, nudge

• шту́ка

  piece, item, each (in counting)

  thing, object

  trick, the point, the crux

• напра́вить

  to direct, to aim, to point, to turn

  to send, to refer, to assign, to admit (to hospital)

  to channel, to steer, to guide, to direct

  to sharpen, to hone

• дойти́

  to reach (on foot), to get to, to walk as far as

  to reach (someone), to arrive, to get through

  to come to, to get to the point of

  to escalate into, to degenerate into

  to reach (a level), to amount to, to run up to

  to ripen, to become ready, to be done (of food)

• су́щность

  essence, nature, substance

  main point, gist, core

  in essence, essentially, basically

• указа́ть

  to show, to indicate, to point out

  to point at, to point to, to draw attention to

  to state, to specify, to give

  to instruct, to direct, to order

• поворо́т

  turn, bend, curve

  turn, twist, turning

  change of direction, turning point, turn (of events)

• ме́лочь

  little thing, trifle, small detail, minor point

  change, small change, coins

  small fry, small ones (collectively)

• ча́стность

  particular, detail, minor point

• соль

  salt

  point, gist, punchline

  sol, G (note)

  sol (Peruvian currency)

• ука́зывать

  to point at, to point to

  to point out, to indicate, to suggest

  to state, to specify, to give

  to show, to indicate

  to instruct, to direct, to tell (what to do)

• подвести́

  to lead (up to), to bring (up to), to run (a line up to)

  to let down, to disappoint, to fail (someone)

  to sum up, to summarize, to take stock (of)

  to lead to (a conclusion), to point to (a result)

  to classify (under), to group together, to subsume (under)

  to back up (with evidence), to support (with arguments)

  to lay (a foundation under), to place underneath

  to pencil (the eyes), to line (the eyes), to apply eyeliner

• подчеркну́ть

  to emphasize, to stress, to point out

  to underline

• рубе́ж

  border, boundary

  milestone, turning point, threshold

• доходи́ть

  to reach, to get to, to walk as far as

  to reach, to come up to, to amount to

  to get to the point of, to escalate into, to end up in

  to reach, to get through, to arrive

  to figure out (on one's own), to grasp, to sink in

  to be done, to cook through, to ripen

  to touch, to move

• рассужда́ть

  to reason, to think, to argue (a point)

  to discuss, to talk (about), to hold forth (on)

  to judge, to form an opinion, to weigh up

  to argue, to talk back, to question orders

• носо́к

  sock

  toe (of a shoe or sock), tip of the foot

  tip, point

• плюс

  plus, plus sign

  advantage, plus point, upside

• паде́ние

  fall, drop, tumble

  drop, decline, dip

  fall, collapse, downfall

  degradation, moral decline, low point

  incidence

• отмеча́ть

  to note, to mention, to point out, to observe

  to celebrate, to observe (a date), to commemorate

  to mark, to mark off, to indicate

  to note down, to record, to register

• ткнуть

  to poke, to jab, to stick (into)

  to point (at)

• ко́нчик

  tip, point, end

  end piece, end bit

• фо́кус

  magic trick, conjuring trick, trick

  focus, focal point, centre of attention

  trick, knack, trickery, double-dealing

  whim, caprice, antics

  focus, seat, centre

• категори́чески

  categorically, flatly, point-blank

  strictly, absolutely

• сбо́рный

  prefabricated, assembled from parts, collapsible

  combined, select (team), national (team)

  assembly (point), gathering, rallying

• ты́кать

  to poke, to jab, to stick (into)

  to point (at), to point one's finger (at)

  to address as «ты», to address informally

• о́стро

  sharply, to a point, sharp

  keenly, acutely, intensely

  acutely, urgently

• наводи́ть

  to aim (at), to direct (at), to point (at)

  to cause, to bring about, to produce, to instill

  to lead (to a thought), to prompt, to suggest

  to make (inquiries), to inquire (about), to gather information

  to apply (a coating), to coat, to cover

• направля́ть

  to direct, to point, to aim, to turn (towards)

  to send, to assign, to refer

  to direct, to guide, to manage

  to sharpen, to whet

• перело́м

  fracture, break

  turning point, crisis, radical change

• греть

  to heat something up to a certain point or target temperature

• навести́

  to establish, to create, to bring about

  to aim, to point, to train (a weapon), to direct

  to lead, to guide, to bring (to a place)

  to prompt, to put (someone) onto (an idea), to steer (someone's thoughts)

  to make inquiries, to inquire

  to instil (fear), to induce (boredom), to cast (gloom)

• на́чисто

  clean, as a fair copy

  completely, utterly, entirely

  flatly, outright, point-blank

• чини́ть

  to repair, to mend, to fix

  to sharpen (a pencil), to point

  to cause, to create (obstacles), to put in the way (obstacles)

• отвле́чься

  to get distracted from, to take one's mind off, to break away from

  to get distracted by, to have one's attention drawn to

  to digress, to stray from the subject, to wander off the point

  to abstract (from), to disregard, to leave out of account

• конёк

  ice skate, skate

  hobby-horse, hobby, favourite topic

  forte, strong point, special talent

  little horse, horsey

  ridge (of a roof), finial

• не́зачем

  there is no need, there is no point, it is useless

• правово́й

  legal, juridical, law-

  legal (point of view)

• перепра́ва

  crossing, river crossing, getting across

  ferry crossing, crossing point, ferry

• то́нкость

  fine point, nuance, subtlety, detail

  subtlety, delicacy, refinement

  thinness, fineness

• остриё

  point, spike, edge

• неуме́стный

  inappropriate, out of place, uncalled-for

  irrelevant, beside the point

• пик

  peak, high point, maximum

  peak, summit, mountain top

• ориенти́р

  landmark, reference point, point of orientation

  guideline, benchmark, target figure, guiding principle

• кру́жево

  lace, point-lace

• балл

  point, score

  grade, mark

  degree (on a scale), point (of intensity), force

• шиш

  fig, fig sign, thumbed fist

  sharp point, peak, spike

  vagabond, tramp, thief

• наотре́з

  flatly, point-blank

• напрями́к

  straight, directly, as the crow flies, cross-country

  bluntly, point-blank, straight out, frankly

• уточне́ние

  clarification, specification, refinement, making more precise

  clarification, point of clarification, additional detail

• наконе́чник

  tip, point

• истори́чески

  historically, from a historical point of view

• наста́вить

  to aim, to point (a weapon), to train (a gun) on

  to set up (a lot of), to place (many things), to clutter up with

  to instruct, to admonish, to teach (how to behave)

• наставля́ть

  to instruct, to teach, to mentor, to guide

  to aim, to point, to train (a weapon)

  to set up (many things), to place, to put out

  to piece on, to add on (a piece), to lengthen

• спой

  soldering joint, soldered point

• розе́тка

  socket, outlet, power point

  small dish, jam dish, saucer bowl

  rosette, ceiling rose

• де́льный

  efficient, capable, businesslike, competent

  sensible, sound, practical, to the point

• постово́й

  policeman on point duty, pointsman, sentry, guard on duty

  sentry-, guard-, on point duty

• ра́курс

  angle, camera angle, angle of view

  perspective, point of view, light

  foreshortening, angular distortion

• зубе́ц

  tooth (of a gear), cog

  prong, tine, jag, point

  merlon, battlement tooth

  wave (on an ECG), spike, blip

• фи́шка

  piece (in a board game), counter, token

  chip, gambling chip

  special feature, trick, gimmick, the whole point

  thing, gadget

• продро́гнуть

  to cold to the point of shivering

• раздражи́тель

  stimulus, irritant

  irritant, annoyance, sore point

• прико́л

  joke, prank, gag, fun

  point, catch, twist, special feature

  stake, post, bollard, mooring post

  pinning, nailing down, fastening

• пике́т

  picket, picket line, vigil

  picket, outpost, guard post

  station point, survey peg, benchmark

• заце́пка

  clue, lead, starting point

  hook, catch, peg, hold (for the hand)

  pretext, excuse

  hitch, snag, catch

• перл

  gem, masterpiece, pearl (of wisdom), howler (ironic)

  pearl

  pearl (5-point type)

• каза́ть

  to show, to indicate, to point out

  to show oneself, to show one's face, to turn up

  to say, to tell, to explain

• нея́сность

  lack of clarity, vagueness, obscurity

  ambiguity, unclear point, uncertainty

• ме́тко

  accurately, on target, unerringly, with good aim

  aptly, to the point, neatly

• неуместно

  inappropriately, out of place, unsuitably

  irrelevant, beside the point

• перело́мный

  critical, decisive, turning-point (attr.), watershed (attr.)

• закругля́ться

  to wrap up, to finish up, to round off, to get to the point

  to become round, to become rounded, to curve

• кли́макс

  menopause, climacteric

  climax, culmination, high point

• слабина́

  slack, weak point, weak spot

• слом

  demolition, pulling down, tearing down

  scrapping, breaking up

  breakdown, breaking, destruction

  break, fracture point, kink

• пос

  POS terminal, Point of Sale terminal

• изобличи́ть

  to expose (regarding crime), to prove guilty, to show to be, to point to being

• неуклю́жесть

  clumsiness, awkwardness, ungainliness

  awkward spot, clumsy passage, weak point

• тчк

  dot, full stop, point

• доведе́ние

  bringing (to a state), taking (to a point), reduction (to a state)

  conveying (of information), communication, notification

  finishing, final machining, perfecting

• допе́ть

  to finish singing, to sing to the end

  to sing as far as (a point), to sing up to

• изоблича́ть

  to expose (regarding crime), to prove guilty, to show to be, to point to being

• излёт

  end of flight, point of impact, trajectory end

• сливно́й

  drain, drainage, discharge (attr.), waste (attr.)

  pooled, blended, mixed

  collection-point (attr.), receiving (attr.)

Examples

• Если кто-либо спро́сит, в чем суть исто́рии, я действительно не зна́ю.

  If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.

• Ча́ша моего́ терпе́ния переполнилась.

  My patience has come to the breaking point.

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

• Ждать без толку.

  There's no point in waiting.

• Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния.

  The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.

• Смысл в том, что ты ничему у него не научи́лся.

  The point is that you haven't learned anything from him.

• С наше́й то́чки зре́ния его предложе́ние вполне разумно.

  From our point of view, his proposal is reasonable.

• Пе́ред за́втраком она обязательно принима́ет душ.

  She makes a point of taking a shower before breakfast.

• Главное то, что они голодны.

  The point is that they are hungry.

• Кажется, он не улови́л су́ти.

  He seems to have missed the point.

• Экономи́ческие усло́вия ука́зывают на дальне́йшую инфля́цию.

  Economic conditions point to further inflation.

• В э́том вопро́се мы с вами не придём к соглаше́нию.

  We can not agree with you on this point.

• Он взял за правило чита́ть по десять страни́ц в день.

  He made a point of reading ten pages every day.

• С то́чки зре́ния Кейт, он слишком много рабо́тает.

  From Kate's point of view, he works too much.

• Кривая идёт от то́чки A к то́чке B.

  The curve extends from point A to point B.

• Иллюстра́ция мо́жет прояснить э́ту мысль.

  An illustration may make the point clear.

• Он взял за правило сади́ться на восьмичасовой авто́бус.

  He makes a point of taking the eight o'clock bus.

• Не могу́ согласи́ться с вами по да́нному вопро́су.

  I can't agree with you on that point.

• Общаясь с ним на эсперанто, я чу́вствовал, что мы с ним на одном у́ровне, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a linguistic point of view.

• Общаясь с ним на англи́йском, я ощуща́л, что мы нахо́димся на ра́зных у́ровнях, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Using English with him, I feel that we are both at different levels, at least from a linguistic point of view.

• В э́том ме́сте река́ внезапно сужа́лась.

  The river suddenly narrows at this point.

• В осо́бенности я хоте́л бы подчеркну́ть э́то.

  I want to emphasize this point in particular.

• Неубедительность да́нной кни́ги состои́т в том, что жена́тый а́втор рекоменду́ет не жени́ться.

  The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.

• Он счита́ет обяза́тельным сде́лать десять отжиманий пе́ред тем, как отпра́виться спать.

  He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.

• Я приде́рживаюсь те́мы.

  I stick to the point.

• Э́то интересно, но не отно́сится к де́лу.

  That's interesting, but beside the point.

• С э́той то́чки зре́ния вы правы.

  From this point of view, you are right.

• Лично я согла́сен с его мне́нием.

  From my personal point of view, his opinion is right.

• Брать ка́меру — бесполезно.

  There's no point in taking a camera.

• Моя́ ма́ма учи́ла меня, что пока́зывать па́льцем - э́то неве́жливо.

  My mother taught me that it's not polite to point.

• Так и есть.

  That's just the point.

• Я понима́ю, что ты хо́чешь сказа́ть.

  I get your point.

• Нет смы́сла дава́ть ему сове́ты.

  There is no point in giving him advice.

• Матема́тика — её сла́бое ме́сто.

  Mathematics is her weak point.

• Перейду́ сразу к де́лу. Ты уволен.

  I'll come straight to the point. You're fired.

• Нет причи́ны говори́ть мне "как дела?", если тебе нечего больше сказа́ть.

  There's no point telling me "Hi, how are you?" if you have nothing else to say.

• Насчёт э́того я не могу́ с тобой согласи́ться.

  I cannot agree with you on this point.

• Э́то неве́жливо - ты́кать па́льцем в други́х.

  It's not polite to point at others.

• Дава́йте перейдём к де́лу.

  Let's get to the point.

• Я не вполне могу́ с вами согласи́ться на э́тот счёт.

  I can't necessarily agree with you on that point.

• В э́том ме́сте о́зеро глубже всего.

  The lake is deepest at this point.

• Я взял за правило начища́ть свои́ боти́нки пе́ред тем, как ложи́ться спать.

  I make it a point to shine my shoes before I go to bed.

• С практи́ческой то́чки зре́ния в его пла́не есть мно́жество недоста́тков.

  From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.

• Некоторые сказа́ли, что он проигра́л, некоторые - что вы́играл, но смысл не в э́том.

  Some say he lost, others say he won, but that's not the point.

• Я могу́ поня́ть твою́ то́чку зре́ния.

  I can understand your point of view.

• Моя́ то́чка зре́ния не совпада́ет с вашей.

  My point of view is contrary to yours.

• Да́йте мне что-нибудь, чем писать. — "Э́та ша́риковая ру́чка подойдёт?"

  Give me something to write with. "Will this ball-point pen do?"

• Учи́тель удели́л э́тому осо́бое внима́ние.

  The teacher particularly emphasized that point.

• Он заостри́л па́лку охо́тничьим ножо́м.

  He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.

• Стрелка компаса ука́зывает на се́вер.

  Compass needles point to the north.

• На да́нный моме́нт, мне не нужны́ де́ньги.

  At this point, I don't need money.

• Ну же, собери́сь! Пла́кать ни к чему.

  Pull yourself together, now. There's no point in crying.

• Неужели у тебя нет ни ка́пли воображе́ния, чтобы не приду́мывать ка́ждый раз одни и те же оправда́ния?

  Can it be that you don't have a bit of creativity, to the point of always inventing the same apology?

• Бою́сь, в э́том вопро́се мы с тобой расхо́димся во мне́нии.

  I'm afraid I differ with you on this point.

• Давай ближе к де́лу!

  Get to the point!

• Именно в э́том вопро́се наши мне́ния расхо́дятся.

  It is on this point that our opinions differ.

• Как мы дошли́ до жи́зни тако́й?

  How did we reach this point?

• Отсюда мы пойдём пешком.

  From this point, we'll go on foot.

• Не име́ет смы́сла ждать.

  There's no point in waiting.

• Для меня нет смы́сла ходи́ть в шко́лу.

  There's no point for me to go to school.

• Отве́т его был кра́ток и по существу́.

  His reply was short and to the point.

• Он не ви́дит смы́сла в жи́зни.

  He doesn't see the point in life.

• А́кции дости́гли своего́ пи́ка в ию́ле про́шлого года.

  The stock reached its high point last July.

• Э́то очень ва́жный пункт.

  This is an extremely important point.

• Я должен был пойти́ на компроми́сс в э́том вопро́се.

  I had to compromise on this point.

• Нет смы́сла жить дальше.

  There's no point in living any longer.

• Я понима́ю, что Вы хоти́те сказа́ть.

  I see your point.

• Стрелка компаса пока́зывает на се́вер.

  Compass needles point to the north.

• Стрелки компаса ука́зывают на се́вер.

  Compass needles point to the north.

• Вначале Том с нами не соглаша́лся, но теперь встал на нашу то́чку зре́ния.

  Tom disagreed at first, but has now come around to our point of view.

• На самом де́ле, она не име́ла никако́го отноше́ния к сканда́лу.

  In point of fact, she had nothing to do with the scandal.

• Когда я прие́хал, спор был в самом разга́ре.

  When I arrived, the dispute had reached its boiling point.

• Я согла́сен с ним по э́тому пу́нкту.

  I agree with him on that point.

• В э́том пу́нкте я с ним согла́сен.

  I agree with him on that point.

• Переходи́ ближе к де́лу.

  Get to the point.

• Пожалуйста, прекрати́ ходи́ть вокруг да около и переходи́ прямо к де́лу.

  Please stop beating around the bush and come straight to the point.

• Ты понима́ешь, что я хочу́ сказа́ть?

  Do you see my point?

• Вы понима́ете, что я хочу́ сказа́ть?

  Do you see my point?

• Мне нужна́ ша́риковая ру́чка.

  I need a ball point pen.

• Я не ду́маю, что в э́том суть.

  I don't think that's the point.

• Его отве́т то́чен.

  His answer is to the point.

• Э́то реша́ющий моме́нт. Сейчас или никогда.

  This is the key point. It's now or never.

• У ка́ждого своя́ то́чка зре́ния.

  Everyone has their own point of view.

• По э́тому пу́нкту я с Вами согла́сен.

  I agree with you on this point.

• Но не об э́том речь.

  But that's not the point.

• По э́тому пу́нкту я не могу́ с тобой согласи́ться.

  I can't agree with you on that point.

• Пока́зывать па́льцем на други́х - грубо.

  It is rude to point at others.

• Отве́т Тома пока́зывает, что он не по́нял всей су́ти расска́за.

  Tom's answer shows that he's missed the whole point of the story.

• По́езд останови́лся на полпути между двумя ста́нциями.

  The train stopped at a point halfway between the two stations.

• Э́то интере́сное замеча́ние, но оно не отно́сится к де́лу.

  That's an interesting remark, but it's beside the point.

• В э́том числе́ десяти́чная то́чка не на ме́сте.

  The decimal point in this number is in the wrong place.

• Мы как раз собира́лись уходи́ть, когда Том яви́лся.

  We were on the point of leaving when Tom arrived.

• То́чка зре́ния Тома почти совпада́ет с мое́й.

  Tom's point of view is almost the same as mine.

• Пожалуйста, покажи́те мне ве́щи, кото́рые вы хоти́те купи́ть.

  Please point out the articles you want to buy.

• Я расхожу́сь с вами по всем пу́нктам.

  I disagree with your argument on every point.

• Острие э́того карандаша́ недостаточно о́строе.

  The point of this pencil isn't sharp enough.

• Замеча́ния Тома всегда по де́лу.

  Tom's comments are always to the point.

• Когда я спроси́л у него э́то, он объясни́л мне на па́льцах.

  When I asked him about it he explained it to me point for point.

• В чём смысл смы́сла?

  What's the point of the point?

• Учитель попросил структурировать доклад по пунктам.

  The teacher asked us to structure the report point by point.