detail russian

• подро́бность

  detail

• дета́ль

  detail

  part

• ме́лочь

  little thing, trifle, small point, detail, small fry

  change, small change

• ча́стность

  particular

  detail

• подро́бно

  in detail, at length, minutely

• расписа́ть

  to paint

  describe in detail with words

• обстоя́тельно

  thoroughly, in detail

• распи́сывать

  to paint

  describe in detail with words

• дета́льный

  detailed, minute, in detail

• дета́льно

  in detail, minutely

• штуди́ровать

  study, study in detail

• отряди́ть

  detach, detail, tell off

• аккурати́ст

  pedant, stickler for detail

• аккурати́стка

  pedant, stickler for detail

• детализа́ция

  working out in detail, detailed elaboration

• детализи́ровать

  work out in detail

• отряжа́ть

  detach, detail, tell off

• дета́льность

  detail, meticulousness, thoroughness, granularity

• деталиро́вка

  detailing, elaboration, detail drawing

• изю́мчик

  little raisin, tiny raisin

  highlight, special touch, charming detail, peculiar feature

• прорисо́вывать

  to draw in detail, to sketch, to delineate, to trace

• прорисова́ть

  to draw in detail, to trace, to render

• прорисо́вывающий

  delineating, tracing, rendering, drawing in detail, outlining

• разжева́вший

  chewed, masticated

  explained in detail, clarified, spoon-fed

• разжёванный

  chewed up, thoroughly chewed

  spoon-fed, explained in detail, simplified, pre-digested

• разжёвывавший

  explaining in detail, having explained in detail, spoon-feeding (information)

• разжёвываемый

  being elucidated, being explained in detail

• разжёвывающий

  chewing, masticating

  explaining in detail, elucidating, clarifying

• поподро́бнее

  in more detail; more specifically

  a bit more detailed

• подро́бный

  detailed, minute

• обстоя́тельный

  detailed, circumstantial thorough, thorough, reliable

• подро́бнейший

  most detailed, very detailed

• допили́ть

  to finish sawing, to finish filing

  to finalize, to complete, to finish, to polish off, to iron out the last details

• развёрнутый

  unfolded, extensive, large-scale, full-scale, all-out, detailed, deployed

• подро́бнее

  at greater length, more details

• вы́деленный

  allotted, emphasized, detailed, isolated

  highlighted

• прорисо́вка

  drawing, sketching, delineation

  rendering, detailing, elaboration

• детализи́ровавший

  having detailed, which detailed, that detailed

• детализи́рованный

  detailed

• детализи́рующий

  detailing, elaborating, specifying, providing details

• детализируемый

  being detailed, being elaborated, requiring detailing

• зака́пывающийся

  burying oneself, digging oneself in, burrowing

  getting bogged down, getting stuck (in details, work)

• конкретизи́рованный

  specified, concretized, detailed, elaborated

• конкретизируемый

  being specified, being detailed, that is specified, that is detailed

• подрисо́вывающий

  touching up, adding details, sketching in

• пропи́санный

  registered (for residence)

  prescribed, stipulated

  well-defined, detailed, clearly stated

• прорисо́ванный

  detailed, well-defined, clearly drawn

• прорисова́вший

  clearly drawn, clearly depicted, delineated, detailed

• расписа́вший

  having painted, having decorated, who painted, who decorated

  having signed, who signed

  having scheduled, having detailed, who scheduled, who detailed

• уточня́вший

  clarifying, specifying, elaborating, detailing

• конкре́тика

  concretics; concrete practical details

Examples

• Он детально объясни́л нам правила.

  He explained the rules in detail.

• План обсуди́ли в дета́лях.

  The plan was discussed in detail.

• Ма́льчик реши́л понаблюда́ть и записа́ть пчёл в подро́бностях.

  The boy decided to observe and record bees in detail.

• Он детально объясни́л всё, что ви́дел.

  He explained in detail what he had seen.

• Он объясни́л э́то в дета́лях.

  He explained it in detail.

• Он подробно э́то объясни́л.

  He explained it in detail.

• Мы обсу́дим э́то подробнее позже.

  We'll talk about this in detail later.

• Я не буду вдава́ться в подро́бности, если вы не хоти́те.

  I won't go into detail if you don't want me to.

• Том лю́бит очень подробно расска́зывать о свои́х путеше́ствиях.

  Tom loves to talk about his travels in great detail.

• Он описал сце́ну в дета́лях.

  He described the scene in detail.

• Опиши́ тот несча́стный случай в дета́лях.

  Describe that accident in detail.

• Тут он стал подробно расска́зывать мне своё горе.

  Here he began to recount his misfortune in detail.

• Теперь присту́пим к дета́льному изуче́нию ко́да в наше́й обы́чной мане́ре.

  Now we’ll examine the code in detail, in our customary fashion.

• Инжене́р знал все мельча́йшие подро́бности о но́вой моде́ли.

  The engineer knew every minute detail about the new model.

• У меня нет вре́мени объясня́ть э́то подробно.

  I have no time to explain this in detail.

• Пожалуйста, прочти́те инстру́кцию детально.

  Please read the instructions in detail.

• Подробно объясню́ на сле́дующей неде́ле.

  I'll explain in detail next week.

• Я объясню́ э́то подробно на сле́дующей неде́ле.

  I'll explain it in detail next week.

• Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать.

  When two souls... two hearts are meant for each other, the distance between them turns out to be just a detail. It's all about the ability to wait.

• Она в подро́бностях описала ме́сто происше́ствия.

  She described the scene in detail.

• Том подробно объясни́л суть дела.

  Tom explained the matter in detail.

• Не объясни́шь ли ты более подробно?

  Would you explain it in more detail?

• Не объясни́те ли вы э́то более подробно?

  Would you explain it in more detail?

• Я не могу́ раскрыва́ть подро́бности.

  I can't go into detail.

• По ра́дио переда́ли подро́бные но́вости.

  The radio broadcast the news in detail.

• Том подробно объясни́л, что он ви́дел.

  Tom explained in detail what he had seen.

• Я не могу́ вдава́ться в подро́бности.

  I can't go into detail.

• Он описал произошедшее в дета́лях.

  He described what had happened in detail.

• Дэн подробно объясни́л, как он потеря́л все свои́ де́ньги.

  Dan explained in detail how he lost all his money.

• Том подробно объясни́л Мэри правила.

  Tom explained the rules to Mary in detail.

• Том подробно объясни́л правила.

  Tom explained the rules in detail.

• Том подробно описал пробле́му.

  Tom described the problem in detail.

• Объясни́ мне подробно, как э́то случи́лось.

  Explain to me in detail how it happened.

• Кто-нибудь мо́жет мне э́то подробно объясни́ть?

  Can someone explain it to me in detail?

• Он подробно описал происше́ствие.

  He described the accident in detail.

• У меня нет вре́мени на подро́бные объясне́ния.

  I don't have time to explain in detail.

• Я помню ка́ждую дета́ль.

  I remember every detail.

• Не могли́ бы вы объясни́ть э́то более подробно?

  Could you explain it in more detail?

• Похоже, что ограбле́ние ба́нка бы́ло спланировано вплоть до мелоче́й.

  It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.

• Том не вдава́лся в дета́ли.

  Tom didn't go into detail.

• Том не углубля́лся в дета́ли.

  Tom didn't go into detail.

• Том не вдава́лся в подро́бности.

  Tom didn't go into detail.

• Один из симпто́мов шизофрени́и — патологи́ческое внима́ние к дета́лям. Поэтому когда я пропуска́ю запяты́е, меня э́то лишь обнадёживает.

  One of the symptoms of schizophrenia is pathological attention to detail, so I feel comforted when I forget a few commas.

• Мне не хва́тит вре́мени объясни́ть тебе всё подробно.

  I don't have enough time to explain that to you in detail.

• Не оставля́йте без внима́ния ни одной ме́лочи.

  Don't leave out a single detail.

• Не упуска́й ни одной ме́лочи.

  Don't leave out a single detail.

• Не упуска́й из ви́ду ни одной дета́ли.

  Don't leave out a single detail.

• Том детально объясни́л свой план.

  Tom explained his plan in detail.

• Том очень подробно описал произошедшее.

  Tom described what happened in great detail.

• Том очень подробно описал случившееся.

  Tom described what happened in great detail.

• Профессора до́лжны подробно всё объясня́ть, не быть немногосло́вными и всегда отправля́ть студе́нтов домой чита́ть кни́ги.

  Professors should explain everything in detail, not be too brief, and always send their students home to read their books.

• Мы вдыха́ем арома́т свежескошенного сена, и па́мять в я́рких дета́лях рису́ет собы́тия дереве́нского де́тства.

  We inhale the scent of freshly mown hay, and memory depicts the events of rural childhood in vivid detail.

• Нау́чная рабочая гру́ппа предста́вила оконча́тельный докла́д, кото́рый подро́бнейшим о́бразом иллюстри́рует психосоциальное положе́ние молодёжи.

  The scientific working group submitted a final report that illustrates the psychosocial situation of young people in the greatest detail.

• И я хочу́ упомяну́ть ещё одну дета́ль.

  And I want to mention one more detail.

• И я хочу́ отме́тить ещё одну дета́ль.

  And I want to mention one more detail.

• Я детально проду́мал, как должна́ вы́глядеть структу́ра э́того са́йта.

  I thought through in detail what the structure of this website should look like.

• Всё, вплоть до мелоче́й, бы́ло сделано правильно.

  Everything, down to the smallest detail, was done correctly.

• Ка́ждая дета́ль прое́кта име́ет своё предназначе́ние.

  Every detail of the project has a purpose of its own.

• Вам подо́бные изображе́ния знако́мы. Поэтому мне нет необходи́мости подробно об э́том говори́ть.

  You are familiar with similar images. So I don’t need to discuss it in detail.

• Дава́йте обсу́дим э́тот вопро́с более подробно.

  Let’s discuss this issue in more detail.

• Отчёт соотве́тствует фа́ктам в дета́лях.

  The report corresponds to the facts in every detail.

• Ты полу́чишь письмо́, в кото́ром будет до после́дней ме́лочи расписано, что тебе следует де́лать.

  You’ll receive a letter detailing down to the last detail what you should do.

• В рапорте он подробно описал случившееся.

  In the report, he described what had happened in detail.

• Он подробно расписал весь план поездки.

  He described the entire travel plan in detail.

• Он обстоятельно объяснил нам все правила

  He explained all the rules to us in detail.

• Она обстоятельно ответила на все вопросы

  She answered all the questions in detail.

• Сыскная работа требует терпения и внимания

  Investigative work requires patience and attention to detail.

• Купеческий быт подробно описан у Островского.

  Merchant life is described in detail in Ostrovsky's works.

• Не буду подробно расписывать все детали поездки.

  I won't go into detail about all the details of the trip.

• Она умолчала о важной детали.

  She kept quiet about an important detail.

• Она рассказала пикантную подробность о вечеринке.

  She told a juicy detail about the party.

• Он доподлинно помнит все детали разговора.

  He remembers every detail of the conversation exactly.

• Его глаза вбирали каждую деталь картины.

  His eyes took in every detail of the painting.

• Летописец подробно описал события того года.

  The chronicler described the events of that year in detail.

• Автор добавил новую сюжетную деталь в историю.

  The author added a new plot detail to the story.

• Искусствовед подробно рассказал о картине.

  The art historian spoke in detail about the painting.

• Многие книги описывают события ГКЧП подробно.

  Many books describe the events surrounding the GKChP in detail.

• Трудно упомнить каждую мелочь после стольких лет.

  It’s hard to remember every little detail after so many years.

• На негативе видны все детали снимка.

  Every detail of the photograph is visible on the negative.

• Меня раздражает его ежесекундное внимание к мелочам.

  His constant attention to every little detail annoys me.

• Проект был инженерно проработан очень тщательно.

  The project was developed in great technical detail.

• Мы прорабатываем этот вопрос на собрании.

  We are discussing this issue in detail at the meeting.

• Врач подробно изучил симптоматику болезни.

  The doctor studied the symptoms of the disease in detail.

• Учитель готов разжевать правило еще раз.

  The teacher is ready to explain the rule in detail once again.

• Она отличается организованностью и вниманием к деталям.

  She stands out for her organizational skills and attention to detail.

• Правила игры излагались очень подробно.

  The rules of the game were explained in great detail.

• В этом отчете чувствуется основательность и внимание к деталям.

  This report shows thoroughness and attention to detail.

• Усталость притупила его внимание к деталям.

  Fatigue dulled his attention to detail.

• Мизансцены в спектакле продуманы до мелочей.

  The mise-en-scènes in the production have been planned down to the smallest detail.

• Мой брат настоящий аккуратист во всём.

  My brother is a real stickler for detail in everything he does.

• Этот аккуратист любит порядок на столе.

  That stickler for detail likes to keep his desk tidy.

• Он известен как аккуратист среди коллег.

  He is known among his colleagues as a stickler for detail.

• Моя сестра известная аккуратистка в семье.

  My sister is known as a stickler for detail in the family.

• Эта аккуратистка держит всё в идеальном порядке.

  That stickler for detail keeps everything perfectly organized.

• Коллеги называют её аккуратисткой за пунктуальность.

  Her colleagues call her a stickler for detail because of her punctuality.

• В книге подробно описан биоцикл углерода.

  The carbon cycle is described in detail in the book.

• Этот редактор известен как настоящий буквоед.

  This editor is known as a real stickler for detail.

• Его взыскательность к деталям всем известна.

  His attention to detail is well known.

• Её внимательность к деталям поражает всех.

  Her attention to detail amazes everyone.

• Эта детализация плана заняла много времени.

  Working out the plan in detail took a lot of time.