detail russian
подро́бность
detail
дета́ль
detail, particular
part, component
ме́лочь
little thing, trifle, small detail, minor point
change, small change, coins
small fry, small ones (collectively)
ча́стность
particular, detail, minor point
разобра́ть
to take apart, to take to pieces, to disassemble, to dismantle
to make out, to decipher, to figure out, to understand
to sort out, to sort, to put in order, to tidy up
to analyse, to examine in detail, to go through, to review critically
to buy up, to snap up, to take all of
наря́д
outfit, attire, dress
work order, assignment
detail, squad, patrol
вы́делить
to allocate, to allot, to assign, to set aside
to highlight, to emphasize, to stress, to make stand out
to single out, to pick out, to select, to choose
to select, to mark, to highlight
to secrete, to excrete, to exude, to discharge
to isolate, to extract
to detach, to detail
подро́бно
in detail, at length, minutely
приста́вить
to put against, to lean against, to place next to
to assign (to somebody), to appoint, to detail (to a task)
to attach, to sew on, to piece on
то́нкость
fine point, nuance, subtlety, detail
subtlety, delicacy, refinement
thinness, fineness
выпи́сывать
to copy out, to write down, to extract (in writing)
to write out, to make out, to issue
to subscribe to, to take (a newspaper)
to discharge (from hospital), to sign out, to strike off a list
to depict in detail, to render carefully, to paint meticulously
прорабо́тать
to work (for a period of time), to put in (time at a job)
to work through, to go through carefully, to study in detail
to take to task, to criticize publicly, to haul over the coals
расписа́ть
to paint, to decorate with painting, to paint all over
to write out in detail, to itemize, to list
to describe in detail, to portray vividly, to paint a picture of
уточне́ние
clarification, specification, refinement, making more precise
clarification, point of clarification, additional detail
обстоя́тельно
thoroughly, in detail
распи́сывать
to paint, to decorate with painting, to paint designs on
to describe in detail, to depict vividly, to paint a picture of
to write out, to enter (in a list), to note down, to allocate in writing
to fill with writing, to cover with writing
дета́льно
in detail, minutely
штуди́ровать
to study, to study in detail
приставля́ть
to put against, to lean (against), to place next to
to assign (to), to appoint (to), to detail (to)
to sew on, to piece on, to lengthen (by adding a piece)
отряди́ть
to detach, to detail, to tell off
прораба́тывать
to work through, to study in detail, to go through thoroughly
to take to task, to pick to pieces, to pick holes in, to slate
дробно
fractionally, piecemeal, in small parts
staccato, in a rapid patter, with a drumming sound
in a subdivided way, in fine detail
разжева́ть
to chew up, to chew, to masticate
to spell out, to explain in detail, to spoon-feed, to chew over
то́лком
clearly, intelligibly, plainly
properly, really, sensibly
in detail, thoroughly, at length
аккурати́ст
pedant, stickler for detail
аккурати́стка
pedant, stickler for detail
детализа́ция
working out in detail, detailed elaboration
детализи́ровать
to work out in detail
отряжа́ть
to detach, to detail, to tell off
разжёвывать
to chew up, to chew thoroughly, to masticate
to explain in detail, to spell out, to spoon-feed
дета́льность
detail, meticulousness, thoroughness, granularity
деталиро́вка
detailing, elaboration, detail drawing
изю́мчик
little raisin, tiny raisin
highlight, special touch, charming detail, piquant feature
прорисо́вывать
to draw in detail, to sketch, to delineate, to trace
прорисова́ть
to draw in detail, to trace, to render
прорисова́ться
to emerge, to become discernible, to take shape, to stand out clearly
to be drawn in detail, to be sketched in, to be traced
прорисо́вываться
to emerge, to become discernible, to take shape
to be sketched in detail, to be traced
разжёвывавший
explaining in detail, having explained in detail, spoon-feeding (information)
разжёвываемый
being elucidated, being explained in detail
прорисо́вывающий
delineating, tracing, rendering, drawing in detail
разжёванный
chewed up, thoroughly chewed
spoon-fed, explained in detail, simplified, pre-digested
расписа́вший
having painted, having decorated, who painted, who decorated
having scheduled, having set out in detail, who scheduled, who set out in detail
having signed, who signed
разжева́вший
having chewed, chewed, masticated
having explained in detail, having spelled out, having clarified, having spoon-fed
разжёвывающий
chewing, masticating
explaining in detail, elucidating, clarifying
разо́бранный
taken apart, dismantled, disassembled
analysed, examined in detail, sorted out, understood
подро́бный
detailed, minute, thorough
обстоя́тельный
detailed, thorough, circumstantial
reliable, solid, thorough
дро́бный
fractional, fraction
staccato, repetitive, rattling
subdivided, split up, detailed, separate
small, fine, in small parts
дета́льный
detailed, minute, thorough, in-depth
реквизи́т
props, stage properties
bank details, account details, payment details
подро́бнейший
most detailed, very detailed
развёрнутый
detailed, full, comprehensive
unfolded, opened out, unrolled
large-scale, full-scale, all-out
deployed, set up
подро́бнее
at greater length, more details
вда́ться
to go into (details), to get involved in, to devote oneself to
to jut out, to extend into, to cut into
обраста́ние
overgrowing, becoming overgrown, fouling, build-up (of deposits)
gradual acquiring, accumulation (of contacts or details), building up
becoming philistine, settling into a bourgeois routine, adopting alien habits
прорисо́вка
drawing, sketching, delineation
rendering, detailing, elaboration
све́дения
information, news, intelligence
data, particulars, details
knowledge, grasp (of a subject)
уточня́вший
clarifying, specifying, elaborating, detailing
конкретизируемый
being specified, being detailed, that is specified, that is detailed
конкретизи́рованный
specified, concretized, detailed, elaborated
детализи́рующий
detailing, elaborating, specifying, providing details
детализи́ровавший
having detailed, which detailed, that detailed
детализируемый
being detailed, being elaborated, requiring detailing
детализи́рованный
detailed
подрисо́вывающий
touching up, adding details, sketching in
прорисова́вший
clearly drawn, clearly depicted, delineated, detailed
прорисо́ванный
detailed, well-defined, clearly drawn
пропи́санный
registered (for residence), officially resident
prescribed
detailed, well-defined, clearly spelled out
stipulated, specified, laid down (in writing)
зака́пывающийся
burying oneself, digging oneself in, burrowing
getting bogged down, getting stuck (in details), sinking (into work)
обса́сывающий
sucking (all over), gnawing (a bone), nibbling clean
dwelling on (details), rehashing, ruminating over
Examples
Ма́льчик реши́л понаблюда́ть и записа́ть пчёл в подро́бностях.
The boy decided to observe and record bees in detail.
Я не буду вдава́ться в подро́бности, если вы не хоти́те.
I won't go into detail if you don't want me to.
Том лю́бит очень подробно расска́зывать о свои́х путеше́ствиях.
Tom loves to talk about his travels in great detail.
Теперь присту́пим к дета́льному изуче́нию ко́да в наше́й обы́чной мане́ре.
Now we’ll examine the code in detail, in our customary fashion.
Инжене́р знал все мельча́йшие подро́бности о но́вой моде́ли.
The engineer knew every minute detail about the new model.
Пожалуйста, прочти́те инстру́кцию детально.
Please read the instructions in detail.
Подробно объясню́ на сле́дующей неде́ле.
I'll explain in detail next week.
Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать.
When two souls... two hearts are meant for each other, the distance between them turns out to be just a detail. It's all about the ability to wait.
Она в подро́бностях описала ме́сто происше́ствия.
She described the scene in detail.
Я не могу́ раскрыва́ть подро́бности.
I can't go into detail.
По ра́дио переда́ли подро́бные но́вости.
The radio broadcast the news in detail.
Я не могу́ вдава́ться в подро́бности.
I can't go into detail.
Он описал произошедшее в дета́лях.
He described what had happened in detail.
Кто-нибудь мо́жет мне э́то подробно объясни́ть?
Can someone explain it to me in detail?
Он подробно описал происше́ствие.
He described the accident in detail.
У меня нет вре́мени на подро́бные объясне́ния.
I don't have time to explain in detail.
Похоже, что ограбле́ние ба́нка бы́ло спланировано вплоть до мелоче́й.
It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.
Tom didn't go into detail.
Том не вдава́лся в подро́бности.
Tom didn't go into detail.
Один из симпто́мов шизофрени́и — патологи́ческое внима́ние к дета́лям. Поэтому когда я пропуска́ю запяты́е, меня э́то лишь обнадёживает.
One of the symptoms of schizophrenia is pathological attention to detail, so I feel comforted when I forget a few commas.
Том очень подробно описал произошедшее.
Tom described what happened in great detail.
Том очень подробно описал случившееся.
Tom described what happened in great detail.
Профессора до́лжны подробно всё объясня́ть, не быть немногосло́вными и всегда отправля́ть студе́нтов домой чита́ть кни́ги.
Professors should explain everything in detail, not be too brief, and always send their students home to read their books.
Нау́чная рабочая гру́ппа предста́вила оконча́тельный докла́д, кото́рый подро́бнейшим о́бразом иллюстри́рует психосоциальное положе́ние молодёжи.
The scientific working group submitted a final report that illustrates the psychosocial situation of young people in the greatest detail.
Я детально проду́мал, как должна́ вы́глядеть структу́ра э́того са́йта.
I thought through in detail what the structure of this website should look like.
Отчёт соотве́тствует фа́ктам в дета́лях.
The report corresponds to the facts in every detail.
Он обстоятельно объяснил нам все правила
He explained all the rules to us in detail.
Купеческий быт подробно описан у Островского.
Merchant life is described in detail in Ostrovsky's works.
Она рассказала пикантную подробность о вечеринке.
She told a juicy detail about the party.
Искусствовед подробно рассказал о картине.
The art historian spoke in detail about the painting.
Меня раздражает его ежесекундное внимание к мелочам.
His constant attention to every little detail annoys me.
Врач подробно изучил симптоматику болезни.
The doctor studied the symptoms of the disease in detail.
Она отличается организованностью и вниманием к деталям.
She stands out for her organizational skills and attention to detail.
Правила игры излагались очень подробно.
The rules of the game were explained in great detail.
В этом отчете чувствуется основательность и внимание к деталям.
This report shows thoroughness and attention to detail.
Мизансцены в спектакле продуманы до мелочей.
The mise-en-scènes in the production have been planned down to the smallest detail.
Моя сестра известная аккуратистка в семье.
My sister is known as a stickler for detail in the family.
Коллеги называют её аккуратисткой за пунктуальность.
Her colleagues call her a stickler for detail because of her punctuality.
