detail russian

• подро́бность

  detail

• дета́ль

  detail

  part

• ме́лочь

  little thing, trifle, small point, detail, small fry

  change, small change

• ча́стность

  particular

  detail

• подро́бно

  in detail, at length, minutely

• расписа́ть

  to paint

  describe in detail with words

• обстоя́тельно

  thoroughly, in detail

• распи́сывать

  to paint

  describe in detail with words

• дета́льный

  detailed, minute, in detail

• дета́льно

  in detail, minutely

• штуди́ровать

  study, study in detail

• отряди́ть

  detach, detail, tell off

• аккурати́ст

  pedant, stickler for detail

• аккурати́стка

  pedant, stickler for detail

• детализа́ция

  working out in detail, detailed elaboration

• детализи́ровать

  work out in detail

• отряжа́ть

  detach, detail, tell off

• дета́льность

  detail, meticulousness, thoroughness, granularity

• деталиро́вка

  detailing, elaboration, detail drawing

• изю́мчик

  little raisin, tiny raisin

  highlight, special touch, charming detail, peculiar feature

• прорисо́вывать

  to draw in detail, to sketch, to delineate, to trace

• прорисова́ть

  to draw in detail, to trace, to render

• прорисо́вывающий

  delineating, tracing, rendering, drawing in detail, outlining

• разжева́вший

  chewed, masticated

  explained in detail, clarified, spoon-fed

• разжёванный

  chewed up, thoroughly chewed

  spoon-fed, explained in detail, simplified, pre-digested

• разжёвывавший

  explaining in detail, having explained in detail, spoon-feeding (information)

• разжёвываемый

  being elucidated, being explained in detail

• разжёвывающий

  chewing, masticating

  explaining in detail, elucidating, clarifying

• поподро́бнее

  in more detail; more specifically

  a bit more detailed

• подро́бный

  detailed, minute

• обстоя́тельный

  detailed, circumstantial thorough, thorough, reliable

• подро́бнейший

  most detailed, very detailed

• допили́ть

  to finish sawing, to finish filing

  to finalize, to complete, to finish, to polish off, to iron out the last details

• развёрнутый

  unfolded, extensive, large-scale, full-scale, all-out, detailed, deployed

• подро́бнее

  at greater length, more details

• вы́деленный

  allotted, emphasized, detailed, isolated

  highlighted

• прорисо́вка

  drawing, sketching, delineation

  rendering, detailing, elaboration

• детализи́ровавший

  having detailed, which detailed, that detailed

• детализи́рованный

  detailed

• детализи́рующий

  detailing, elaborating, specifying, providing details

• детализируемый

  being detailed, being elaborated, requiring detailing

• зака́пывающийся

  burying oneself, digging oneself in, burrowing

  getting bogged down, getting stuck (in details, work)

• конкретизи́рованный

  specified, concretized, detailed, elaborated

• конкретизируемый

  being specified, being detailed, that is specified, that is detailed

• подрисо́вывающий

  touching up, adding details, sketching in

• пропи́санный

  registered (for residence)

  prescribed, stipulated

  well-defined, detailed, clearly stated

• прорисо́ванный

  detailed, well-defined, clearly drawn

• прорисова́вший

  clearly drawn, clearly depicted, delineated, detailed

• расписа́вший

  having painted, having decorated, who painted, who decorated

  having signed, who signed

  having scheduled, having detailed, who scheduled, who detailed

• уточня́вший

  clarifying, specifying, elaborating, detailing

• конкре́тика

  concretics; concrete practical details

Examples

• Мо́жешь опусти́ть подро́бности.

  You may leave out the details.

• Он рассказа́л мне все подро́бности.

  He told me all the details.

• Он детально объясни́л нам правила.

  He explained the rules in detail.

• Лю́ди, кото́рые перехо́дят на ли́чности в спо́рах, не уме́ют спо́рить.

  People who bring personal details into arguments don't know how to argue.

• Я понима́ю о́бщий подхо́д, но, бою́сь, пу́таюсь в дета́лях.

  I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.

• План обсуди́ли в дета́лях.

  The plan was discussed in detail.

• Я не зна́ю подро́бностей.

  I don't know the details.

• Не будем вдава́ться в подро́бности.

  Let's not go into details.

• Ма́льчик реши́л понаблюда́ть и записа́ть пчёл в подро́бностях.

  The boy decided to observe and record bees in detail.

• Да́йте мне подро́бности.

  Give me the details.

• Том дал Мэри очень подро́бный отве́т.

  Tom gave Mary a very detailed answer.

• Он детально объясни́л всё, что ви́дел.

  He explained in detail what he had seen.

• День за днем таблоиды будора́жили пу́блику сенсацио́нными подро́бностями о супру́жеской неве́рности президе́нта.

  Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity.

• Дай мне все дета́ли.

  Give me all the details.

• Да́йте мне все дета́ли.

  Give me all the details.

• Я хочу́ подро́бности.

  I want the details.

• Я не буду утомля́ть тебя подро́бностями.

  I won't bore you with the details.

• Он объясни́л э́то в дета́лях.

  He explained it in detail.

• Он подробно э́то объясни́л.

  He explained it in detail.

• Мы обсу́дим э́то подробнее позже.

  We'll talk about this in detail later.

• Крыло ба́бочки соде́ржит мно́жество дета́лей.

  A butterfly's wing contains many details.

• Подро́бности меня не интересу́ют.

  I'm not concerned with the details.

• Я не буду вдава́ться в подро́бности, если вы не хоти́те.

  I won't go into detail if you don't want me to.

• Сего́дняшняя газе́та даёт дальне́йшие подро́бности происше́ствия.

  Today's paper gives further details of the accident.

• Том лю́бит очень подробно расска́зывать о свои́х путеше́ствиях.

  Tom loves to talk about his travels in great detail.

• Мне нужно узна́ть больше дета́лей.

  I need to know more details.

• Мне нужно узна́ть больше подро́бностей.

  I need to know more details.

• Я зна́ю все дета́ли.

  I know all the details.

• Я зна́ю все подро́бности.

  I know all the details.

• Мне изве́стны все дета́ли.

  I know all the details.

• Мне изве́стны все подро́бности.

  I know all the details.

• Он описал сце́ну в дета́лях.

  He described the scene in detail.

• Опиши́ тот несча́стный случай в дета́лях.

  Describe that accident in detail.

• Тут он стал подробно расска́зывать мне своё горе.

  Here he began to recount his misfortune in detail.

• Теперь присту́пим к дета́льному изуче́нию ко́да в наше́й обы́чной мане́ре.

  Now we’ll examine the code in detail, in our customary fashion.

• Мне нужны́ дета́ли.

  I want details.

• Мне нужны́ подро́бности.

  I want details.

• Я не располага́ю все́ми подро́бностями.

  I don't have all the details.

• Все́ми дета́лями я не располага́ю.

  I don't have all the details.

• Инжене́р знал все мельча́йшие подро́бности о но́вой моде́ли.

  The engineer knew every minute detail about the new model.

• Обраща́йте внима́ние на дета́ли, и вы отли́чно спра́витесь.

  Pay attention to details, and you'll get along all right.

• У меня нет вре́мени объясня́ть э́то подробно.

  I have no time to explain this in detail.

• Пожалуйста, прочти́те инстру́кцию детально.

  Please read the instructions in detail.

• Том не обраща́ет внима́ния на дета́ли.

  Tom doesn't pay attention to details.

• Подробно объясню́ на сле́дующей неде́ле.

  I'll explain in detail next week.

• Я объясню́ э́то подробно на сле́дующей неде́ле.

  I'll explain it in detail next week.

• Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать.

  When two souls... two hearts are meant for each other, the distance between them turns out to be just a detail. It's all about the ability to wait.

• Она в подро́бностях описала ме́сто происше́ствия.

  She described the scene in detail.

• Если вы хоти́те более подро́бную информа́цию об э́том, вы до́лжны спроси́ть моего́ бо́сса.

  If you want more details about that, you'll have to ask my boss.

• Я хочу́ знать подро́бности.

  I want to know the details.

• Я хочу́ подро́бностей.

  I want the details.

• Подро́бности э́того соглаше́ния бы́ли выработаны за кули́сами.

  The details of the agreement were worked out behind the scenes.

• Том подробно объясни́л суть дела.

  Tom explained the matter in detail.

• Изба́вьте меня от подро́бностей.

  Spare me the details.

• Я сам всех подро́бностей не зна́ю.

  I don't know all the details myself.

• Я сама́ всех подро́бностей не зна́ю.

  I don't know all the details myself.

• Не объясни́шь ли ты более подробно?

  Would you explain it in more detail?

• Не объясни́те ли вы э́то более подробно?

  Would you explain it in more detail?

• Нам не хвата́ет нескольких дета́лей, чтобы в то́чности восстанови́ть обстоя́тельства преступле́ния.

  We only lack a few details to precisely reconstruct the crime scene.

• Я не могу́ раскрыва́ть подро́бности.

  I can't go into detail.

• Том займётся дета́лями.

  Tom will handle the details.

• По ра́дио переда́ли подро́бные но́вости.

  The radio broadcast the news in detail.

• Я ещё не зна́ю всех подро́бностей.

  I don't have all the details yet.

• Нам не нужно так много дета́лей.

  We do not need so many details.

• Нам не нужно так много подро́бностей.

  We do not need so many details.

• Том подробно объясни́л, что он ви́дел.

  Tom explained in detail what he had seen.

• Мне нужна́ более подро́бная информа́ция.

  I want more detailed information.

• Я углуби́лся в дета́ли.

  I went into details.

• Ты должен доба́вить больше дета́лей в докла́д.

  You have to add more details to the report.

• Я не углубля́лся в подро́бности.

  I didn't go into details.

• На да́нный моме́нт я не могу́ предоста́вить вам никаки́х подро́бностей.

  I can't give you any more details at this time.

• Я хочу́ знать все подро́бности.

  I want to know all the details.

• Я не могу́ вдава́ться в подро́бности.

  I can't go into detail.

• Э́ти дета́ли к де́лу не отно́сятся.

  These details are irrelevant.

• Тому не нужно знать дета́ли.

  Tom doesn't need to know the details.

• Он описал произошедшее в дета́лях.

  He described what had happened in detail.

• Пожалуйста, да́йте ему дета́льные и конкре́тные указа́ния.

  Please give him detailed and specific directions.

• Том не рассказа́л мне всех подро́бностей.

  Tom didn't tell me all the details.

• Дэн подробно объясни́л, как он потеря́л все свои́ де́ньги.

  Dan explained in detail how he lost all his money.

• Сосредото́чьтесь на подро́бностях.

  Focus on the details.

• Не могли́ бы вы отпра́вить мне больше дета́лей по электро́нной по́чте?

  Could you send me more details by email?

• Не могли́ бы вы отпра́вить мне более подро́бную информа́цию по электро́нной по́чте?

  Could you send me more details by email?

• Том обсуди́л с Мэри подро́бности.

  Tom discussed the details with Mary.

• Том подробно объясни́л Мэри правила.

  Tom explained the rules to Mary in detail.

• Том подробно объясни́л правила.

  Tom explained the rules in detail.

• Том подробно описал пробле́му.

  Tom described the problem in detail.

• Не грузи́ меня изли́шними дета́лями.

  Don't bother me with details.

• Объясни́ мне подробно, как э́то случи́лось.

  Explain to me in detail how it happened.

• Том рассказа́л мне все подро́бности.

  Tom told me all the details.

• Кто-нибудь мо́жет мне э́то подробно объясни́ть?

  Can someone explain it to me in detail?

• Мне нужна́ более подро́бная ка́рта.

  I need a more detailed map.

• Он подробно описал происше́ствие.

  He described the accident in detail.

• Он дал подро́бное описа́ние происше́ствия.

  He gave a detailed description of the accident.

• Ты мо́жешь предоста́вить мне какие-то дета́ли?

  Can you give me any details?

• Ты мо́жешь предоста́вить мне какие-то подро́бности?

  Can you give me any details?

• Я дал Тому подро́бные инстру́кции.

  I gave Tom detailed instructions.

• Некоторые подро́бности преступле́ния не бы́ли обнародованы.

  Certain details of the crime were not made public.

• У меня нет вре́мени на подро́бные объясне́ния.

  I don't have time to explain in detail.

• Дета́льных карт для э́той ме́стности ещё не создано.

  Detailed maps for this area have not been drawn.

• Расскажи́ мне подро́бности.

  Tell me the details.

• Я помню ка́ждую дета́ль.

  I remember every detail.

• Не могли́ бы вы объясни́ть э́то более подробно?

  Could you explain it in more detail?

• Похоже, что ограбле́ние ба́нка бы́ло спланировано вплоть до мелоче́й.

  It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.

• Том не вдава́лся в дета́ли.

  Tom didn't go into detail.

• Том не углубля́лся в дета́ли.

  Tom didn't go into detail.

• Том не вдава́лся в подро́бности.

  Tom didn't go into detail.

• Один из симпто́мов шизофрени́и — патологи́ческое внима́ние к дета́лям. Поэтому когда я пропуска́ю запяты́е, меня э́то лишь обнадёживает.

  One of the symptoms of schizophrenia is pathological attention to detail, so I feel comforted when I forget a few commas.

• Мне не хва́тит вре́мени объясни́ть тебе всё подробно.

  I don't have enough time to explain that to you in detail.

• Не оставля́йте без внима́ния ни одной ме́лочи.

  Don't leave out a single detail.

• Не упуска́й ни одной ме́лочи.

  Don't leave out a single detail.

• Не упуска́й из ви́ду ни одной дета́ли.

  Don't leave out a single detail.

• Том детально объясни́л свой план.

  Tom explained his plan in detail.

• Том очень подробно описал произошедшее.

  Tom described what happened in great detail.

• Том очень подробно описал случившееся.

  Tom described what happened in great detail.