туго́й

uncommon #5406

1.
tight, taut, firm
Он завяза́л туго́й у́зел.
He tied a tight knot.
Of knots, ropes, springs, bundles.
2.
tight-fitting, close-fitting, snug
Она́ была́ в туго́й ю́бке.
She was wearing a tight skirt.
3.
stiff, hard to turn, hard
У э́той две́ри туго́й замок.
This door has a stiff lock.
Of locks, hinges, brakes, mechanisms.
4.
slow, sluggish, dull
Дед стал туг на у́хо.
Grandfather has become hard of hearing.
Often in the short form with на: туг на ухо "hard of hearing".

Examples

Она скручивает волосы в тугой узел.
She twists her hair into a tight bun.
Этот узел очень тугой, я не могу развязать.
This knot is very tight; I can't untie it.
Она заплела волосы в тугой жгут.
She braided her hair into a tight braid.
Косичка, сплетаемая мамой, была тугой и аккуратной.
The braid being plaited by Mom was tight and neat.
Пружина сжимается в тугую спираль.
The spring compresses into a tight spiral.
Рабочий нашёл инструмент, разжимающий тугую пружину.
The worker found a tool that could release the tension in the tight spring.
Том игра́л на скри́пке, Мария на э́то не серди́лась. А мне всё равно, я туго́й на у́хо.
Tom plays the violin, and Maria doesn't get annoyed by it. I don't care either; I'm hard of hearing.
Её волосы заплелись в тугой узел.
Her hair got tangled into a tight knot.

	mmasculine	ffeminine	nneuter	plplural
Nom.Nominative	туго́й	туга́я	туго́е	туги́е
Gen.Genitive	туго́го	туго́й	туго́го	туги́х
Dat.Dative	туго́му	туго́й	туго́му	туги́м
Acc.Accusative	туго́й туго́го	тугу́ю	туго́е	туги́е туги́х
Inst.Instrumental	туги́м	туго́й туго́ю	туги́м	туги́ми
Prep.Prepositional	туго́м	туго́й	туго́м	туги́х