hard russian

• чуть

  nearly

  a little

  hardly, barely

  (with не) almost, nearly

• си́льный

  strong, powerful, fierce, keen, intense, violent, towering, potent, impressive, hard, heavy, good

• стара́ться

  try hard

  strive

• едва́

  hardly, only just, scarcely, just, barely

• пло́хо

  it is bad

  hard

• тяжело́

  hard, difficult

  heavily

• практи́чески

  hardly

  almost

  practically

• вряд

  hardly, unlikely

• твёрдый

  hard, solid, stable

  firm, strong, steadfast

• е́ле

  barely, hardly, only just, scarcely

• жёсткий

  tough/rigid/hard

• суро́вый

  severe, harsh, tough, hard, stern, inclement, rigorous, stark

• засты́ть

  to thicken up, set congeal, harden

  freeze

• тру́дность

  difficulties

  hardships

• матёрый

  hardened, inveterate

• схвати́ться

  to grab/grasp at (за кого-что)

  to engage in a battle

  (colloquial)suddenly remember or to come to senses

  (simple) Get up and jump up with a quick movement

  (simple) hastily or suddenly start something

  to set or harden (about binder/sticky substance/cement)

• упо́рно

  persistently, hard, stubbornly, doggedly, obstinately

• теле́га

  A four-wheeled cart with a low body and a shaft or drawbar team for transporting someone

  complaint a slander a denunciation

  hard thankless work

  a song in the hip-hop genre Rap verses

• туго́й

  tight, hard, difficult

• напряжённо

  tensely

  intensely (hard)

• дубо́вый

  oak, coarse, thick, hard

• жёстко

  physically hard/tough

• ши́бко

  much, smartly, quickly, hard

• засты́вший

  cooled

  hard

  rigged

• лише́ние

  deprivation, privation, hardship

• нелёгкий

  difficult, not easy, hard, not light, heavy

• упо́рный

  persistent, tenacious, hard, stubborn, obstinate

• лихо́й

  daring, dashing, rakish, valiant, intrepid

  evil, hard

• сма́зать

  to smear/spread/cover with a layer of something

  to hit hard

  to deprive of clarity

  to erase by smearing

• работя́га

  hard worker, plodder, slogger

• ожесточённый

  embittered hardened

• окамене́ть

  turn to stone, petrify, harden, stand stock-still

• забира́ться

  to climb something

  get to some hard to reach place

  to leave and go somewhere far away or to hide

• загоня́ть

  drive in, drive, bring to bay, flog, tire out, exhaust, drive too hard, ride too hard, ride to death

• засо́хнуть

  become hard from drying out

  (colloquial and figuratively) lose freshness beauty etc

• твёрдость

  hardness, solidity, firmness, steadfastness

• ка́торга

  penal servitude, hard labour, drudgery

• усе́рдно

  hard, diligently

• вка́лывать

  inject

  work hard

• вы́сушить

  dry out, emaciate, waste, harden, case-harden, make callous

• сту́жа

  severe cold, hard frost

• сма́зывать

  to smear/spread/cover with a layer of something

  to hit hard

  to deprive of clarity

  to erase by smearing

• запря́чь

  connect the harness of animal with the cart

  (colloquial) load with hard work

• трудолюби́вый

  hard-working, industrious, diligent, assiduous

• запо́й

  bender (hard drinking)

• бесчу́вственный

  callous, hard-hearted, heartless

• камене́ть

  turn to stone, petrify, harden, stand stock-still

• застыва́ть

  thicken, set congeal, harden

• за́гнанный

  tired out, completely exhausted, winded, driven too hard, ridden too hard, maltreated, downtrodden, cowed

• закалённый

  hardened, tempered

• махро́вый

  shaggy, really serious, hardcore, terry

• аппара́тный

  hardware

• наседа́ть

  press, press hard, settle, cover

• глухова́тый

  somewhat deaf, hard of hearing, muffled

• тёртый

  ground, grated, hardened, experienced

• ка́торжный

  Adjective of каторга, very hard, back-breaking, unbearable

• затверде́ть

  harden, be hardened

• навря́д

  scarcely likely, hardly

• ледене́ц

  lollipop, fruit-drop, sugarplum

  hard candy

• выно́сливый

  of great endurance, hardy

• работя́щий

  industrious, hard-working

• трудолю́бие

  industry, diligence

  hard work

• винче́стер

  Winchester (rifle)

  hard disk

• уплотне́ние

  consolidation, concentration, compression, infiltration, hardening

• выно́сливость

  endurance, stamina, hardiness, staying power, fortitude

• заскору́злый

  hardened, callous, unfeeling, backward

• креме́нь

  flint

  stubborn, hard-hearted person

• наси́лу

  with difficulty, hardly

• зака́лка

  tempering, hardening, training, acquired toughness

• зашиби́ть

  hurt, bruise, knock, drink hard

• гале́та

  biscuit, hard tack

• страда́

  hard work during harvest-time, toil, drudgery

• перестара́ться

  overdo it, try too hard

• малопоня́тный

  hard to understand, obscure

• корпе́ть

  sweat, work hard

• тверде́ть

  harden, become hard

• мозо́листый

  callous, horny, toil-hardened

• высу́шивать

  dry out, emaciate, waste, harden, case-harden, make callous

• наму́читься

  be worn out, have had a hard time, have an awful lot to bear

• тяжелова́тый

  heavyish, rather heavy, hardish, rather hard

• зака́ливание

  hardening, toughening up

• непода́тливый

  tenacious, inflexible, unyielding, stubborn, unmanageable, hard-mouthed

• малозаме́тный

  hardly out of the ordinary, undistinguished

• безвре́менье

  hard times, period of social stagnation

• отверде́ть

  harden, become firm

• чёрствость

  staleness, hard-heartedness, callousness

• ожесточи́ться

  harden

• закаля́ть

  temper harden

  to make resilient

• изощря́ться

  acquire refinement, excel, try very hard

• недотро́га

  hard-to-get

• бесчу́вствие

  loss of consciousness, callousness, hard-heartedness, heartlessness

• засты́нуть

  thicken, set congeal, harden

• е́ле-е́ле

  hardly, barely

• бессерде́чие

  heartlessness, hard-heartedness, callousness

• бессерде́чность

  heartlessness, hard-heartedness, callousness

• бесчу́вственность

  insensibility, insensitivity, callousness, hard-heartedness

• двужи́льный

  strong, hardy, tough, twin-core

• деревяни́стый

  ligneous, woody, hard

• жестокосе́рдие

  hard-heartedness, cruelty

• жестокосе́рдный

  hard-hearted, cruel

Examples

• Алма́з настолько твёрд, что мо́жет ре́зать стекло́.The hardness of diamond is such that it can cut glass.
• Экспре́сс е́хал так быстро, что мы едва его уви́дели.The express train went by so fast we hardly saw it.
• Ты должен усерднее учи́ться.You should study harder.
• Отныне ты должен занима́ться прилежнее.You'll have to study harder from now on.
• Он так усердно занима́лся, что едва выкраивал вре́мя для обе́да.He studied hard, hardly taking time out for lunch.
• Едва ли у меня найду́тся с собой де́ньги.I have hardly any money with me.
• Нам едва хвата́ет вре́мени, чтобы съесть за́втрак.We hardly have time to eat breakfast.
• Они тре́буют, чтобы я рабо́тал усерднее.They require me to work harder.
• Ра́зница вот в чём: он рабо́тает усерднее, чем ты.The difference is this: he works harder than you.
• Он поощря́л усе́рдную учёбу сы́на.He encouraged his son to study harder.
• У нас едва ли бы́ло доста́точно пирога на всех мальчиков.We hardly had enough cake for every boy.
• Кита́йский наро́д необычайно трудолюби́в.The Chinese people are exceptionally hardworking.
• Я едва мог его слы́шать.I could hardly hear him.
• Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га.And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
• Необходимо, чтобы ты учи́лся старательнее.It is necessary for you to study harder.
• Сейчас неподходя́щий моме́нт начина́ть новое предприя́тие.This is hardly the time to start a new enterprise.
• Ра́неный солда́т едва мог идти́.The wounded soldier could hardly walk.
• Он рабо́тает столь же усердно, как и остальные.He is as hardworking as any.
• Ма́ленькие части́цы едва ви́димы невооружённым взгля́дом.Minute particles are hardly visible to the naked eye.
• Когда прозвене́л звонок, я едва дошёл до шко́лы.I had hardly reached the school when the bell rang.
• Я едва ли могу́ произнести́ речь без того́, чтобы не́рвничать.I can hardly make a speech without feeling nervous.
• Я едва терплю́ его поведе́ние.I can hardly stand his behavior.
• Стара́лся бы он лу́чше, доби́лся бы успе́ха.Had he worked harder, he could have succeeded.
• Скобяная ла́вка нахо́дится рядом с па́рком.The hardware store is near the park.
• Ты так измени́лся, я тебя с трудо́м узнаю.You have changed so much that I can hardly recognize you.
• Никто не смог удержа́ться от сме́ха, когда певе́ц свалился со сце́ны.There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.
• Са́мым сло́жным был коне́ц ме́сяца... Особенно после́дние тридцать дней.The hardest was the end of the month...Especially the last thirty days...
• Нет ничего твёрже алма́за.There's nothing harder than a diamond.
• Я практически не слы́шу тебя.I can hardly hear you.
• В шуме ее го́лос едва был слы́шен.Her voice could hardly be heard above the noise.
• Желе́зо твёрже, чем зо́лото.Iron is harder than gold.
• Здесь высо́кая опа́сность землетрясе́ния.There is hardly any danger of an earthquake.
• Здесь почти никогда не идёт дождь.It hardly ever rains there.
• Э́то трудне́е, чем ты ду́маешь.It's harder than you think.
• Ты неизбежно поте́рпишь неуда́чу, если не ста́нешь занима́ться прилежнее.You are bound to fail unless you study harder.
• Тебе нужно лу́чше занима́ться.It is necessary for you to study harder.
• Спи́сок требуемого обору́дования досту́пен здесь.A list of required hardware is available here.
• Когда зазвони́л телефо́н, я только бы́ло зале́з в ва́нну.I had hardly got into the bath when the phone rang.
• Ты должен больше учи́ться.You must study much harder.
• Всё, что тебе нужно де́лать, - э́то рабо́тать усерднее.All you have to do is to work harder.
• Нра́вится - не совсем подходя́щее сло́во.Like is hardly the word.
• Тебе надо бы́ло рабо́тать усерднее.You should have worked harder.
• Тебе следует больше учи́ться.You have to study harder.
• Ты должен будешь преодоле́ть тяжелое испыта́ние.You will have to go through hardship.
• Она почти не говори́т по-английски.She hardly speaks English.
• Они еле-еле что-то ви́дели.They could hardly see.
• Мо́жет, я и ви́дел э́тот фильм раньше, но сейчас вряд ли вспо́мню.I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
• Твёрдость алма́за равна́ 10.The hardness of diamond is 10.
• Иногда самое трудно и самое правильное - одно и то же.Sometimes the hardest thing and the right thing are the same thing.
• Вряд ли стоит э́то обсужда́ть.It is hardly worth discussing.
• Что-то не то с телефо́ном, едва слы́шу тебя.There's something wrong with the phone. I can hardly hear you.
• В э́то сложно пове́рить.That's hardly believable.
• Нет нико́го трудолюбивее тебя.No one is more hardworking than you all.
• Иногда приня́ть по́мощь трудне́е, чем предложи́ть её.Sometimes, accepting help is harder than offering it.
• Что проще - прости́ть или забы́ть?Is it harder to forgive or to forget?
• Я так хоте́л спать, что глаза са́ми закрыва́лись.I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.
• В череде́ дурны́х любо́вных свя́зей её се́рдце всё больше ожесточа́лось.Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups.
• Однако сам Хаксли мало ве́рит в то, что его гну́сное предложе́ние будет принято демократи́ческими стра́нами.However, Huxley himself hardly believes that his vile proposal will be accepted by the democratic countries.
• Э́то бы́ло трудне́е, чем я ду́мал.It was harder than I thought.
• Сего́дня почти безве́тренно.There's hardly any wind today.
• Она почти ничего не съе́ла.She hardly ate anything.
• Япо́нцы в це́лом трудолюби́вы.In general, Japanese are hardworking.
• Я сожале́ю, что не рабо́тал усерднее.I regret that I did not work harder.
• Он прилага́л больше уси́лий, чем я, чтобы получи́ть хоро́шие оце́нки.He tried harder to get good marks than I did.
• Пе́рвый шаг всегда са́мый тру́дный.The first step is always the hardest.
• Я буду больше стара́ться в сле́дующий раз.I'll try harder next time.
• Я с трудо́м ве́рю в его исто́рию.I can hardly believe his story.
• Я учу́ матема́тику больше, чем англи́йский.I study math harder than English.
• У вас ничего не вы́йдет, если не будете рабо́тать усерднее.You will fail unless you work harder.
• Я не могу́ переформатировать свой жёсткий диск. Он слишком большо́й.I can't reformat my harddrive. It's too big.
• Он едва уме́ет говори́ть.He can hardly speak.
• Он едва мо́жет говори́ть.He can hardly speak.
• Я тебя почти не слы́шу.I can hardly hear you.
• Чем выше взлети́шь, тем больнее па́дать.The bigger they come, the harder they fall.
• Он едва ли мог постичь то, что она подразумева́ла.He could hardly comprehend what she was implying.
• Очень маловероятно, что они приду́т в тако́й по́здний час.They are hardly likely to come at this late hour.
• Они реши́ли рабо́тать усерднее.They resolved to work harder.
• Исправле́ние быва́ет сложнее, чем написа́ние.Correcting is sometimes harder than writing.
• Если бы он занима́лся усерднее, то сдал бы экза́мен.If he had studied harder, he would have passed the exam.
• Францу́зский трудне́е англи́йского?Is French harder than English?
• Францу́зский сложнее англи́йского?Is French harder than English?
• У меня вряд ли есть францу́зские кни́ги.I have hardly any French books.
• У меня вряд ли есть кни́ги на францу́зском.I have hardly any French books.
• Тебе следует усерднее учи́ть францу́зский.You should study French harder.
• Вам следует усерднее учи́ть францу́зский.You should study French harder.
• Тебе следует более усердно учи́ть францу́зский.You should study French harder.
• Вам следует более усердно учи́ть францу́зский.You should study French harder.
• Тебе следует лу́чше налега́ть на францу́зский.You should study French harder.
• Вам следует лу́чше налега́ть на францу́зский.You should study French harder.
• Том с трудо́м говори́т по-французски.Tom can hardly speak any French.
• К сожале́нию, я с трудо́м говорю́ по-французски.Unfortunately, I hardly speak any French.
• К сожале́нию, я с трудо́м говорю́ на францу́зском.Unfortunately, I hardly speak any French.
• Нет ничего в ми́ре трудне́е прямоду́шия, и нет ничего легче ле́сти.Nothing in this world is harder than speaking the truth, nothing easier than flattery.
• Если бы я усерднее учи́л францу́зский язы́к, когда был в шко́ле, то, наверное, не говори́л бы сейчас на нём так плохо.If I'd studied French harder when I was in school, I'd probably not be so bad at it now.
• Если бы я усерднее учи́ла францу́зский язы́к, когда была́ в шко́ле, то, наверное, не говори́ла бы сейчас на нём так плохо.If I'd studied French harder when I was in school, I'd probably not be so bad at it now.
• Жизнь суро́ва, но я более суро́в.Life is hard, but I am harder.
• Тяготы наро́да - наши тяготы.The people's hardships are our hardships.
• Не́бо станови́лось всё темне́е и темне́е, а ветер дул всё сильне́е и сильне́е.The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
• Том рабо́тает очень упорно, но не настолько, как Мэри.Tom works very hard, but not as hard as Mary.
• Том скопи́ровал все фа́йлы со своего́ жесткого ди́ска на вне́шний жесткий диск.Tom copied all the files on his internal hard disk to an external hard disk.