firm russian

• фи́рма

  firm, company (brand)

• твёрдый

  hard, solid, stable

  firm, strong, steadfast

• твёрдо

  firmly, firm

• реши́тельный

  decisive, critical, resolute, firm, all-out, decided, determined

• про́чный

  durable, lasting, solid, firm, strong

  sturdy

• засе́сть

  sit down, set, stick, stick fast, sit firm, settle, establish oneself, consolidate

  To sit down somewhere comfortably thoroughly

• налитой

  plump, full, ripe (of fruit), swollen

  well-developed, firm, muscular

• незы́блемый

  firm, stable, unshakeable

• живу́чий

  of great vitality, tenacious, firm, stable

• непоколеби́мый

  firm, steadfast, unshakeable, unflagging, unflinching

• целеустремлённый

  purposeful, firm of purpose

• кре́пенький

  sturdy, rather strong, robust, fairly firm

• отверде́ть

  harden, become firm

• отвердева́ть

  harden, become firm

• отверде́лый

  hardened, firm

• упро́чивающий

  strengthening, consolidating, solidifying, making firm

• не́бо

  sky

  heaven, firmament

  air

• кре́пко

  tightly

  firmly

  deeply

• пло́тно

  tightly, firmly, without gaps

  densely

  substantial, hearty, full

• про́чно

  solidly, firmly, well

• твёрдость

  hardness, solidity, firmness, steadfastness

• це́пко

  tenaciously, firmly, tightly, clinging

• сто́йкость

  firmness, steadfastness, staunchness, stableness, stability, resistance, durability

• на́крепко

  fast, firmly, strictly

• твердь

  firmament

  dry land, earth

  fortress

• кре́пнуть

  get stronger, get firmly established

• приде́лать

  to firmly attach to something

• небосво́д

  firmament, the vault of heaved, dome of the sky

• нетвёрдо

  not firmly, not for certain

• крепча́йший

  strongest, firmest, most robust, most durable, sturdiest

• целеустремлённость

  purposefulness, firmness of purpose

• незы́блемость

  firmness, stability

• крепко-на́крепко

  very tightly, very firmly, doubly tight

• моноли́тность

  monolithic character, solidity, firmness

• на́прочно

  firmly, solidly

• непоколеби́мость

  firmness, steadfastness

• нетвёрдость

  unsteadiness, lack of firmness

• приде́лывать

  to firmly attach to something

• упро́чивать

  strengthen, consolidate, firmly establish, ensure

• усто́йчиво

  stably, steadily, firmly

• проши́тый

  sewn through, stitched through, quilted

  flashed, programmed (firmware), updated (firmware)

• непоколеби́мо

  unswervingly, steadfastly, immovably, unshakably, firmly, resolutely

• поднажа́тый

  tightened, pressed harder, secured firmly

• подтягивающий

  tightening, firming, lifting, toning

• укорённый

  rooted, deeply rooted, firmly established, ingrained

• упро́чивающийся

  strengthening, consolidating, becoming firmer, becoming stronger

Examples

• В э́той фи́рме я чу́вствовал себя как ры́ба, выброшенная из воды.

  I felt like a fish out of water at this firm.

• Наде́юсь, ваша бу́дущая де́ятельность расши́рит наши отноше́ния с вашей фи́рмой.

  I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.

• Его хо́бби — бодибилдинг, поэтому у него твёрдое пло́тное те́ло с ярко выраженными мы́шцами.

  Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.

• Она заняла́ на фи́рме отве́тственный пост.

  She gained a position of responsibility in the firm.

• У него бы́ло хоро́шее кре́пкое рукопожа́тие.

  He has a good firm handshake.

• Я ушёл из фи́рмы, потому что хоте́л рабо́тать самостоятельно.

  I left the firm, because I wanted to be on my own.

• В э́той фи́рме почти нет возмо́жности продвиже́ния по слу́жбе.

  Chances of promotion are slim in this firm.

• Я твёрдо ве́рю в его невино́вность.

  I have a firm belief in his innocence.

• После сме́рти отца́ он взя́лся управля́ть фи́рмой.

  He took charge of the firm after his father's death.

• Э́тот стол кача́ется. Укрепи́те его.

  This table is shaky. Make it stay firm.

• У него есть гла́вная цель в жи́зни.

  He has a firm purpose in life.

• Его смерть была́ большо́й поте́рей для наше́й фи́рмы.

  His death was a great loss to our firm.

• Э́та фи́рма управля́ется из-за границы.

  The firm is under foreign management.

• Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.

  Everybody knows the line “The boy was firm on the interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.

• Пожалуйста, перешли́те э́то сообще́ние вместе с информа́цией о семина́ре соотве́тствующим ме́неджерам вашей фи́рмы.

  Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.

• Мы де́лаем логотип для фи́рмы.

  We're making a logo for the firm.

• Она рабо́тает в большо́й рекла́мной фи́рме в Нью-Йорке.

  She works for a big advertising firm in New York.

• В э́том вопро́се мы до́лжны заня́ть твёрдую пози́цию.

  We must take a firm stand on this matter.

• Удостове́рьтесь, что ле́стница стоит твёрдо.

  Make sure the stepladder is firm.

• Я представля́ю америка́нскую фи́рму.

  I represent an American firm.

• Том крепко держа́л верёвку.

  Tom held the rope with a firm grip.

• Он возгла́вил компа́нию после сме́рти своего́ отца́.

  He took charge of the firm after his father's death.

• Поговори́те с ме́неджером фи́рмы.

  Speak to the manager of the firm.

• Фи́рма выпуска́ет уче́бные посо́бия.

  The firm publishes educational books.

• Наша дру́жба оста́лась кре́пкой.

  Our friendship remained firm.

• Э́та фи́рма выпуска́ет по двести автомоби́лей за день.

  This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.

• Э́та фи́рма выпуска́ет по двести автомоби́лей в день.

  This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.

• Новички́ в наше́й фи́рме нахо́дятся под тща́тельным присмо́тром.

  New hires are subject to careful monitoring in our firm.

• Я сотру́дник фи́рмы.

  I am a member of the firm.

• Э́та фи́рма знамени́та свое́й высокока́чественной проду́кцией.

  The firm is known for its high-quality products.

• Инвестицио́нная компа́ния обма́ном заста́вила клие́нтов купи́ть ничего не стоящие а́кции.

  The investment firm tricked customers into buying worthless stock.

• Хо́дят слу́хи, что э́та фи́рма собира́ется объедини́ться с какой-то америка́нской компа́нией.

  It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.

• Если ты не будешь строг с детьми́, они отобью́тся от рук.

  If you are not firm with the children, they will get out of hand.

• Компа́ния очень полагается на ваши способности.

  The firm has a great deal of trust in your ability.

• Будь ве́жлив, но твёрд.

  Be polite, but firm.

• Том потеря́л рабо́ту, потому что фи́рма реши́ла, что ро́бот мог бы де́лать его рабо́ту лу́чше.

  Tom lost his job because the firm decided that a robot could do his job better.

• Том рабо́тает в кру́пной компа́нии.

  Tom works for a large firm.

• Мое бу́дущее тесно связано с фина́нсовым положе́нием мое́й компа́нии.

  My future is closely bound up with the finances of my firm.

• Я рабо́таю в торго́вой фи́рме.

  I'm working for a trading firm.

• Её ве́ра в Бо́га очень тверда́.

  Her belief in God is very firm.

• Он основа́л фи́рму.

  He established the firm.

• Э́тот матра́с очень жесткий.

  This mattress is very firm.

• Мастер-план города Иннополис разработан архитектурно-планировочным бюро́ RSP Architects Planners & Engineers из Сингапура.

  The master plan for the IT city of Innopolis was designed by the architectural planning firm RSP Architects Planners & Engineers from Singapore.

• Том откры́л в Бостоне адвока́тскую конто́ру.

  Tom opened a law firm in Boston.

• Компания объявила о ликвидации фирмы.

  The company announced the liquidation of the firm.

• Директор занимается кадровыми делами фирмы.

  The director deals with the firm's personnel matters.

• Его решение осталось непоколебимым.

  His decision remained firm.

• Поступь солдат была чёткой и твёрдой.

  The soldiers' steps were crisp and firm.

• Ничто не могло поколебать его твёрдое решение.

  Nothing could shake his firm decision.

• Наша фирма создала дочернюю организацию за границей

  Our firm established a subsidiary abroad.

• Она работает бухгалтерским консультантом в фирме.

  She works as an accounting consultant at a firm.

• Он работает арбитражным юристом в крупной фирме.

  He works as an arbitration lawyer at a large firm.

• Он попрощался крепким пожатием руки.

  He said goodbye with a firm handshake.

• Она стала гендиректором крупной фирмы.

  She became the director general of a large firm.

• В сосновом лесу мы нашли крепкий сосновик.

  In the pine forest, we found a firm pine bolete.

• Этот заказ — лакомый кус для нашей фирмы.

  This contract is a tempting opportunity for our firm.

• Низкая рентабельность заставила фирму закрыть цех.

  Low profitability forced the firm to close the workshop.

• После надува колесо стало твёрдым.

  After being inflated, the tire became firm.

• Яблоки оказались кисловатыми и твёрдыми.

  The apples turned out to be sourish and firm.

• В лесу мы нашли крепкий подберёзовик.

  In the forest, we found a firm birch mushroom.

• Аудиторская компания проверила финансовые отчёты фирмы.

  The auditing company checked the firm's financial statements.

• Фирма законтрактовывает актёров на весь сезон.

  The firm contracts actors for the entire season.

• Она работает инженером-строителем в крупной фирме.

  She works as a civil engineer at a large firm.

• Компания инкорпорировала небольшую фирму в свою структуру.

  The company incorporated a small firm into its structure.

• Он оказался обычным конъюнктурщиком без твёрдых убеждений.

  He turned out to be an ordinary time-server with no firm convictions.

• Полиция жёстко борется с мародёрством.

  The police are taking firm action against looting.

• Такие цены являются результатом монополистического поведения фирмы.

  Such prices are the result of the firm's monopolistic behavior.

• Мы отказались от надувательского предложения этой фирмы.

  We rejected the firm's underhanded offer.

• Мне нужен полужёсткий матрас для спины.

  I need a semi-firm mattress for my back.

• Позиции фирмы упрочиваются на новом рынке

  The firm's position is becoming more firmly established in the new market.

• В лесу мы нашли несколько крепких зеленушек.

  In the forest, we found several firm green russulas.

• Она работает консультанткой в юридической фирме.

  She works as a consultant at a law firm.

• Секретарь исполнял роль фактотума во всех делах фирмы.

  The secretary served as the firm's factotum in all matters.

• Фирма адоптировала западный опыт управления.

  The firm adopted Western management practices.

• Мы наняли консалтинговую фирму для анализа рынка.

  We hired a consulting firm to analyze the market.

• Фирма, доставлявшая почту в город, обанкротилась.

  The firm that delivered the mail to the city went bankrupt.

• Мы наняли фирму, ликвидирующую долги предприятия.

  We hired a firm that settles the company's debts.

• Ликвидируемая фирма уволила почти всех сотрудников.

  The firm being liquidated dismissed almost all of its employees.

• Менеджер, стимулировавший продажи скидками, увеличил прибыль фирмы.

  The manager, who had stimulated sales with discounts, increased the firm's profits.

• Фирма, нанимающая переводчиков, ищет специалистов со знанием китайского.

  The firm hiring translators is looking for specialists with a knowledge of Chinese.

• Фирма, нанимавшая переводчика, расторгла с ним договор.

  The firm that had hired a translator terminated the contract with him.

• Фирма, эксплуатирующая старое оборудование, часто несёт убытки.

  The firm that operates old equipment often incurs losses.

• Дерево, покачнувшееся от ветра, скрипнуло и устояло.

  The tree, swaying in the wind, creaked but stood firm.

• Юрист, заверявший документы, работал в этой фирме.

  The lawyer who certified the documents worked at this firm.

• Фирма, ввозящая технику в страну, ищет новых поставщиков.

  The firm importing equipment into the country is looking for new suppliers.

• Мы работаем с фирмой, ввозящей оборудование из Германии.

  We work with a firm that imports equipment from Germany.

• Фирма, ввозившая эти машины, работала без лицензии.

  The firm that imported these machines operated without a license.

• Фирма, завозящая технику в регион, открыла новый офис.

  The firm that brings equipment into the region has opened a new office.

• Мы получили письмо от фирмы, обязующейся возместить убытки.

  We received a letter from the firm undertaking to compensate for the losses.

• Фирма, обязывавшаяся платить вовремя, нарушила договор.

  The firm that had undertaken to pay on time breached the contract.

• Мост, выгибавшийся под тяжестью снега, устоял.

  The bridge, bowing under the weight of the snow, held firm.

• Фирма, интегрировавшая отделы, стала работать эффективнее.

  The firm that integrated its departments began working more efficiently.

• Фирма, импортировавшая станки, получила крупный заказ.

  The firm that imported the machinery received a major order.

• Фирма, утроившая продажи, открыла новый филиал.

  The firm that tripled its sales opened a new branch.

• Фирма, монополизировавшая рынок телефонов, диктует свои условия.

  The firm that monopolized the telephone market dictates its own terms.

• Дерево, выстаивающее сильные ветры, стояло крепко.

  The tree that withstood strong winds stood firm.

• Фирма, заарендовывающая офисы в центре, платит много.

  The firm leasing offices in the city center pays a lot.

• Заарендовывавшая помещение фирма закрылась в прошлом году.

  The firm that had rented the premises closed down last year.

• Фирма, капитализировавшая свои резервы, укрепила позиции на рынке.

  The firm that capitalized its reserves strengthened its position in the market.

• Агентство, переманивающее клиентов у соседней фирмы, работает нечестно.

  The agency, luring clients away from the neighboring firm, operates dishonestly.