firm russian

• фи́рма

  firm, company (brand)

• твёрдый

  hard, solid, stable

  firm, strong, steadfast

• твёрдо

  firmly, firm

• реши́тельный

  decisive, critical, resolute, firm, all-out, decided, determined

• про́чный

  durable, lasting, solid, firm, strong

  sturdy

• засе́сть

  sit down, set, stick, stick fast, sit firm, settle, establish oneself, consolidate

  To sit down somewhere comfortably thoroughly

• налитой

  plump, full, ripe (of fruit), swollen

  well-developed, firm, muscular

• незы́блемый

  firm, stable, unshakeable

• живу́чий

  of great vitality, tenacious, firm, stable

• непоколеби́мый

  firm, steadfast, unshakeable, unflagging, unflinching

• целеустремлённый

  purposeful, firm of purpose

• кре́пенький

  sturdy, rather strong, robust, fairly firm

• отверде́ть

  harden, become firm

• отвердева́ть

  harden, become firm

• отверде́лый

  hardened, firm

• упро́чивающий

  strengthening, consolidating, solidifying, making firm

• не́бо

  sky

  heaven, firmament

  air

• кре́пко

  tightly

  firmly

  deeply

• пло́тно

  tightly, firmly, without gaps

  densely

  substantial, hearty, full

• про́чно

  solidly, firmly, well

• твёрдость

  hardness, solidity, firmness, steadfastness

• це́пко

  tenaciously, firmly, tightly, clinging

• сто́йкость

  firmness, steadfastness, staunchness, stableness, stability, resistance, durability

• на́крепко

  fast, firmly, strictly

• твердь

  firmament

  dry land, earth

  fortress

• кре́пнуть

  get stronger, get firmly established

• приде́лать

  to firmly attach to something

• небосво́д

  firmament, the vault of heaved, dome of the sky

• нетвёрдо

  not firmly, not for certain

• крепча́йший

  strongest, firmest, most robust, most durable, sturdiest

• целеустремлённость

  purposefulness, firmness of purpose

• незы́блемость

  firmness, stability

• крепко-на́крепко

  very tightly, very firmly, doubly tight

• моноли́тность

  monolithic character, solidity, firmness

• на́прочно

  firmly, solidly

• непоколеби́мость

  firmness, steadfastness

• нетвёрдость

  unsteadiness, lack of firmness

• приде́лывать

  to firmly attach to something

• упро́чивать

  strengthen, consolidate, firmly establish, ensure

• усто́йчиво

  stably, steadily, firmly

• проши́тый

  sewn through, stitched through, quilted

  flashed, programmed (firmware), updated (firmware)

• непоколеби́мо

  unswervingly, steadfastly, immovably, unshakably, firmly, resolutely

• поднажа́тый

  tightened, pressed harder, secured firmly

• подтягивающий

  tightening, firming, lifting, toning

• укорённый

  rooted, deeply rooted, firmly established, ingrained

• упро́чивающийся

  strengthening, consolidating, becoming firmer, becoming stronger

Examples

• В э́той фи́рме я чу́вствовал себя как ры́ба, выброшенная из воды.

  I felt like a fish out of water at this firm.

• Наде́юсь, ваша бу́дущая де́ятельность расши́рит наши отноше́ния с вашей фи́рмой.

  I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.

• Мы твёрдо уве́рены в побе́де.

  We are firmly confident of victory.

• Его хо́бби — бодибилдинг, поэтому у него твёрдое пло́тное те́ло с ярко выраженными мы́шцами.

  Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.

• Она заняла́ на фи́рме отве́тственный пост.

  She gained a position of responsibility in the firm.

• У него бы́ло хоро́шее кре́пкое рукопожа́тие.

  He has a good firm handshake.

• Я ушёл из фи́рмы, потому что хоте́л рабо́тать самостоятельно.

  I left the firm, because I wanted to be on my own.

• В э́той фи́рме почти нет возмо́жности продвиже́ния по слу́жбе.

  Chances of promotion are slim in this firm.

• Я твёрдо ве́рю в его невино́вность.

  I have a firm belief in his innocence.

• После сме́рти отца́ он взя́лся управля́ть фи́рмой.

  He took charge of the firm after his father's death.

• Э́тот стол кача́ется. Укрепи́те его.

  This table is shaky. Make it stay firm.

• У него есть гла́вная цель в жи́зни.

  He has a firm purpose in life.

• Его смерть была́ большо́й поте́рей для наше́й фи́рмы.

  His death was a great loss to our firm.

• Две фи́рмы конкури́руют друг с другом за ли́дерство на ры́нке.

  Two firms compete with each other for market leadership.

• Э́та фи́рма управля́ется из-за границы.

  The firm is under foreign management.

• Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.

  Everybody knows the line “The boy was firm on the interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.

• Пожалуйста, перешли́те э́то сообще́ние вместе с информа́цией о семина́ре соотве́тствующим ме́неджерам вашей фи́рмы.

  Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.

• Мы де́лаем логотип для фи́рмы.

  We're making a logo for the firm.

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning.

• Я твердо ве́рю.

  I firmly believe.

• Он крепко держа́лся за ве́тку.

  He held on firmly to the branch.

• Она рабо́тает в большо́й рекла́мной фи́рме в Нью-Йорке.

  She works for a big advertising firm in New York.

• В э́том вопро́се мы до́лжны заня́ть твёрдую пози́цию.

  We must take a firm stand on this matter.

• Удостове́рьтесь, что ле́стница стоит твёрдо.

  Make sure the stepladder is firm.

• Я представля́ю америка́нскую фи́рму.

  I represent an American firm.

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

• Том крепко держа́л верёвку.

  Tom held the rope with a firm grip.

• Он возгла́вил компа́нию после сме́рти своего́ отца́.

  He took charge of the firm after his father's death.

• Поговори́те с ме́неджером фи́рмы.

  Speak to the manager of the firm.

• Фи́рма выпуска́ет уче́бные посо́бия.

  The firm publishes educational books.

• Крепко держась за верёвку, я аккуратно спусти́лась на зе́млю.

  Holding on to the rope firmly, I came safely to land.

• Наша дру́жба оста́лась кре́пкой.

  Our friendship remained firm.

• Э́та фи́рма выпуска́ет по двести автомоби́лей за день.

  This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.

• Э́та фи́рма выпуска́ет по двести автомоби́лей в день.

  This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.

• Новички́ в наше́й фи́рме нахо́дятся под тща́тельным присмо́тром.

  New hires are subject to careful monitoring in our firm.

• Я сотру́дник фи́рмы.

  I am a member of the firm.

• Э́та фи́рма знамени́та свое́й высокока́чественной проду́кцией.

  The firm is known for its high-quality products.

• Инвестицио́нная компа́ния обма́ном заста́вила клие́нтов купи́ть ничего не стоящие а́кции.

  The investment firm tricked customers into buying worthless stock.

• Хо́дят слу́хи, что э́та фи́рма собира́ется объедини́ться с какой-то америка́нской компа́нией.

  It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.

• Если ты не будешь строг с детьми́, они отобью́тся от рук.

  If you are not firm with the children, they will get out of hand.

• Прави́тельство предоста́вит беспроце́нтные кредиты для фирм, участвующих в э́той програ́мме.

  The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.

• Компа́ния очень полагается на ваши способности.

  The firm has a great deal of trust in your ability.

• Будь ве́жлив, но твёрд.

  Be polite, but firm.

• Том потеря́л рабо́ту, потому что фи́рма реши́ла, что ро́бот мог бы де́лать его рабо́ту лу́чше.

  Tom lost his job because the firm decided that a robot could do his job better.

• Том рабо́тает в кру́пной компа́нии.

  Tom works for a large firm.

• Я категорически против теле́сных наказа́ний.

  I'm firmly opposed to corporal punishment.

• Удостове́рьтесь, что устро́йство прочно прикреплено к потолку́.

  Make sure that the device is attached firmly to ceiling.

• Убеди́тесь, что устро́йство жёстко закреплено на потолке́.

  Make sure that the device is attached firmly to ceiling.

• Мое бу́дущее тесно связано с фина́нсовым положе́нием мое́й компа́нии.

  My future is closely bound up with the finances of my firm.

• Я рабо́таю в торго́вой фи́рме.

  I'm working for a trading firm.

• Я крепко стою на нога́х.

  I have my feet firmly planted on the ground.

• Она крепко сжа́ла губы.

  She pressed her lips firmly together.

• «Я не бою́сь», — твёрдо сказа́ла она, — «и я попрошу́ а́нгела сми́лостивиться над вами».

  I am not afraid, she said firmly, "and I will ask the angel to have mercy on you."

• Её ве́ра в Бо́га очень тверда́.

  Her belief in God is very firm.

• Он основа́л фи́рму.

  He established the firm.