tight russian

• пло́тный

  dense

  compact

  solidly built

  snug, tight-fitting

• те́сный

  tight, close, narrow

  small, cramped

  intimate

• ту́го

  tight

  with difficulty

  slowly

• туго́й

  tight, hard, difficult

• зажму́риться

  to close one's eyes tight

• жать

  press, press out, squeeze out, draw near

  squeeze / tight, pinch, hurt, be tight

  reap, cut, crop

• покре́пче

  tight

  strong

• завора́чивать

  to screw tight, tighten

  to tuck up, roll up

  to wrap up

  to turn

• перетяну́ть

  outbalance, overbalance, outweigh, stretch again, pull in too tight

• тесни́ть

  to press crowd squeeze

  Squeeze press so that it becomes tight Deprive of space

• жму́риться

  to close one's eyes tight

• напива́ться

  get drunk, get tight

• захмеле́ть

  become tipsy, get tight

• кургу́зый

  dock-tailed, too tight and short

• потесни́ть

  press, crowd, squeeze, be too tight

• закру́чивать

  twirl, twist, wind round, turn right off, turn tight, tighten

• сплочённый

  cohesive tight-knit close-knit

• прижи́мистый

  stingy/tight with money (adj)

• ку́чно

  compactly, densely, in a tight group, in a cluster

• перетя́гивать

  outbalance, overbalance, outweigh, stretch again, pull in too tight

• хмеле́ть

  become tipsy, get tight

• газонепроница́емый

  gas-proof, gas-tight

• завёртывать

  wrap up, turn, drop in, call, screw tight, tighten, tuck up, roll up

• крепко-на́крепко

  very tightly, very firmly, doubly tight

• облега́ющий

  tight-fitting, clinging

• паронепроницаемый

  steam-tight, steam-proof

• перетя́гиваться

  lace oneself too tight

• ку́чный

  clustered, grouped, heaped, piled

  (of shooting) tight-grouping, accurate (in terms of grouping)

• перетяну́ться

  lace oneself too tight

• жму́щий

  squeezing, pressing, pinching, tight

• зажима́вший

  that was pressing, that was squeezing, that was clamping, that was holding tight

• зажима́емый

  being clamped, being squeezed, being pressed, being held tight

• зажима́ющий

  clamping, squeezing, pinching, holding tight

• закуса́вший

  having taken the bit between one's teeth, unrestrained, headstrong, bolting

  having bitten one's lip, suppressing emotions, holding back, tight-lipped

• зати́скивавшийся

  squeezing in, wedging oneself in, being squeezed into (a tight space)

• затя́гиваемый

  being tightened, being pulled tight, being drawn in

  being delayed, being dragged out, being prolonged

• затяну́вший

  having tightened, having pulled tight

  having prolonged, having dragged out, having delayed

  having involved, having drawn into

• натя́гивавший

  stretching, pulling tight, tensing

• обжима́ющий

  crimping, pressing, clamping

  tight-fitting, compressive, clasping, embracing

• обжима́ющийся

  being compressed, being squeezed, being crimped

  tight-fitting, clinging, snug

• облега́вший

  close-fitting, snug, tight-fitting, clinging

• облегаемый

  tight-fitting, snug, form-fitting, figure-hugging

• обтя́гивавший

  tight-fitting, snug-fitting, form-fitting

• обтя́гиваемый

  form-fitting, tight-fitting, being pulled tight, being stretched over

• обтя́гивающий

  close-fitting, tight, figure-hugging

• обтяну́вший

  having stretched over, tightly covered, tight-fitting, form-fitting

• перетя́гивающий

  tightening, constricting, pulling tight

• перетя́нутый

  overtightened, too tight, overstretched

• перетяну́вший

  overtightened, pulled too tight

• поджима́ющий

  pressing, urgent, tight (e.g., deadline)

  tight, squeezing, chafing

• прижима́емый

  being pressed, being squeezed, being held tight

• притискиваемый

  pressed, squeezed, pushed against, held tight

• стесня́ющий

  constraining, restricting, tight

  embarrassing, awkward, discomfiting

• ужа́тый

  compressed, squeezed, shrunk, reduced, shortened, condensed, abridged, tight

• кре́пко

  tightly

  firmly

  deeply

• прикры́ть

  cover, to close (but not tightly)

• сверну́ть

  turn, wrap tightly, roll up, curtail, reduce, cut down, turn

• пло́тно

  tightly, firmly, without gaps

  densely

  substantial, hearty, full

• прикрыва́ть

  cover, to close (but not tightly)

• те́сно

  tightly, narrowly, closely

• вплотну́ю

  very tightly close cramped (adv)

  very seriously

• сжа́ться

  compress

  tighten

• поджа́ть

  tighten up

  tuck

• стяну́ть

  to tighten, to tie up

  (colloquial) to steal, to filch

• затяну́ть

  to tighten

  to prolong, delay, drag out

  to take a drag, a hit

• напря́чься

  to strain oneself to exert oneself

  to tense (up) to be tense to tighten

• затя́нутый

  tightened

• подтяну́ть

  pull, pull up, haul up, bring up, move closer up, tighten, join in singing, join in song

• затя́гиваться

  prolonged, protracted, extended, be tightened, jam, cover, grow overcast, be covered with clouds, skin over, be delayed, be dragged out, drag on, be drawn out, inhale

• затя́гивать

  to tighten

  to prolong, drag out

  to take a drag, hit

• обтя́нутый

  covered (tightly), upholstered, stretched over, tightly fitted

• на́глухо

  tightly securely (leaving no gaps)

• напряга́ться

  to strain oneself to exert oneself

  to tense (up) to be tense to tighten

• теснота́

  crampdness tightness closeness

• подтяну́ться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• на́мертво

  tightly, fast

• стя́гивать

  tighten, tie up, gather, draw up

• подтя́гивать

  pull, pull up, haul up, bring up, move closer up, tighten, join in singing, join in song

• це́пко

  tenaciously, firmly, tightly, clinging

• поджима́ть

  tighten up, squeeze up

• колго́тки

  tights, panty-hose

• облега́ть

  cover, fit tightly, cling

• подтя́гиваться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• натяну́ться

  to become taut, to be stretched, to tighten

  to gather (of clouds), to become overcast (of sky), to darken (of sky)

• со́мкнутый

  tightly closed

• трико́

  tricot, tights, fleshings, flesh-tights, knickers, pants

• непло́тно

  not closely, not tightly

• у́зко

  narrowly, tightly

• стя́гиваться

  tighten, gather, draw

• утяну́ть

  tighten, steal

• запахну́ться

  wrap oneself tighter

• балансёр

  tightrope-walker

• вприти́рку

  very tightly

• запа́хиваться

  wrap oneself tighter

• на́туго

  tightly

• подви́нчивать

  screw up, tighten, screw

• та́лреп

  lanyard, turn-buckle, tightening screw

• у́зость

  narrowness, tightness, narrow-mindedness

• утя́гивать

  tighten, steal

• обжима́ться

  to cuddle, to hug each other tightly, to huddle together

Examples

• Сиди́ и не двигайся.

  Sit tight.

• Его хо́бби — бодибилдинг, поэтому у него твёрдое пло́тное те́ло с ярко выраженными мы́шцами.

  Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.

• Закро́йте дверь плотнее.

  Shut the door tight.

• В э́том ме́сяце у меня туго с деньга́ми.

  Money's tight for me this month.

• Э́ти боты настолько мне малы́, что я не могу́ их наде́ть.

  These shoes are so tight that I can't put them on.

• Э́ти джинсы ка́жутся слишком у́зкими. Могу́ я приме́рить друго́й разме́р?

  These jeans feel too tight. May I try on another size?

• Споко́йной но́чи и сла́дких снов.

  Good night and sleep tight!

• У меня пло́тный график.

  I have a tight schedule.

• Сапоги́ жмут в и́крах.

  The boots are tight around the calf.

• Держи́ верёвку крепко.

  Hold the rope tight.

• Держите верёвку крепко.

  Hold the rope tight.

• Э́ти ту́фли слишком у́зкие. Они жмут.

  These shoes are too tight. They hurt.

• Держи́ Тома крепко.

  Hold Tom tight.

• Держите Тома крепко.

  Hold Tom tight.

• Мать Тома сильно больна́, а на рабо́те поджима́ют сро́ки, поэтому сейчас у него много забо́т.

  With his mother very sick and a tight deadline at work, Tom has a lot on his plate at the moment.

• Обними́ меня крепко.

  Hug me tight.

• Завинтите э́то покрепче.

  Screw it in tight.

• Держи́ раке́тку крепко.

  Hold the racket tight.

• Давай переждём.

  Let's sit tight.

• У него пло́тный график.

  He has a tight schedule.

• Он оказа́лся в опа́сном положе́нии.

  He found himself in a tight spot.

• У нас сего́дня пло́тный график.

  We're on a tight schedule today.

• Э́та ю́бка ма́лость чересчур те́сная.

  This skirt is a little too tight.

• Держи́сь крепче.

  Hang on tight.

• Держитесь крепче.

  Hang on tight.

• Кольцо́ те́сное.

  The ring is tight.

• Кольцо́ жмёт.

  The ring is tight.

• У меня вре́мя поджима́ет.

  I'm on a tight schedule.

• Мой график довольно пло́тный.

  My schedule is rather tight.

• Моё расписа́ние не́сколько загружено.

  My schedule is a little tight.

• Я ду́маю, что свитер слишком плотно на тебе сиди́т.

  I think that sweater is too tight on you.

• У Тома пло́тный график.

  Tom has a tight schedule.

• Посиди́ смирно секу́нду.

  Sit tight for a second.

• У меня пло́тный график на сле́дующие три дня.

  My schedule is tight for the next three days.

• На э́той неде́ле у меня очень пло́тный график.

  I'm on a really tight schedule this week.

• Сла́дких снов.

  Sleep tight.

• Том оказа́лся в тру́дном положе́нии.

  Tom found himself in a tight spot.

• Несмотря на свой пло́тный график, Том всегда нахо́дит вре́мя для свои́х дете́й.

  In spite of his tight schedule, Tom always has time to spend with his children.

• У Тома тако́й сексуа́льный го́лос! У меня от него прям в груди сжима́ет.

  Tom's voice is so sexy! It really makes my chest tight!

• У меня ту́фли жмут.

  My shoes are too tight.

• Мне ту́фли жмут.

  My shoes are too tight.

• Больная душа, кото́рая де́ржится за злость и не́нависть не исцелится до тех пор, пока не отпу́стит э́тих де́монов.

  A sick soul that holds on tight to anger and hate will never heal until it lets go of those demons.

• Я понима́ю, что у Тома пло́тный график, но я был бы очень призна́телен, если бы смог встре́титься с ним.

  I understand that Tom is on a tight schedule, but I'd really appreciate it if I could get an appointment with him.

• Он не лю́бит тра́титься.

  He's tight with money.

• Он прижи́мист.

  He's tight with money.

• С деньга́ми в да́нный моме́нт напряжно.

  Money is tight right now.

• С деньга́ми сейчас туго.

  Money is tight right now.

• С деньга́ми сейчас напряг.

  Money is tight right now.

• У нас напряжённое расписа́ние.

  We have a tight schedule.

• Том лю́бит носи́ть облегающую оде́жду.

  Tom likes to wear tight clothes.

• Держи́сь крепко, пожалуйста.

  Please hold on tight.

• Держитесь крепко, пожалуйста.

  Please hold on tight.

• Тяни́те веревку сильне́е.

  Pull the rope tight.

• Держи́сь крепко.

  Hold tight.

• Держитесь крепко.

  Hold tight.

• Эмили нужно купи́ть но́вый купа́льник, потому что ста́рый стал ей те́сен.

  Emily needs to buy a new swimsuit because the old one has become too tight for her.

• Э́ти ту́фли мне немного жмут.

  These shoes are a little tight for me.

• Держи́сь крепко!

  Hold on tight!

• Этот узел очень тугой, я не могу развязать.

  This knot is very tight; I can't untie it.

• Он скрутил веревку в тугой узел.

  He twisted the rope into a tight knot.

• Она носила узенькое платье в горошек.

  She wore a tight polka-dot dress.

• Она пришла в обтянутых джинсах и красной куртке.

  She came wearing tight-fitting jeans and a red jacket.

• Дверь закрыли наглухо на зиму.

  The door was shut tight for the winter.

• Окно забили наглухо досками.

  The window was boarded up tight.

• Ворота были заперты наглухо всю ночь.

  The gate was locked tight all night.

• Она заплела волосы в тугой жгут.

  She braided her hair into a tight braid.

• Пружина сжимается в тугую спираль.

  The spring compresses into a tight spiral.

• Дверь была намертво заперта на замок.

  The door was locked tight.

• Резинка сильно оттягивает край ткани.

  The elastic is pulling the edge of the fabric tight.

• Тесная обувь сдавила ему ноги.

  The tight shoes squeezed his feet.

• Не развязывай этот узел, он нужен крепким.

  Don't untie this knot; it needs to stay tight.

• Ткань морщит, потому что шов слишком тугой.

  The fabric is puckering because the seam is too tight.

• Эта манжета слишком узкая для моей руки.

  This cuff is too tight for my arm.

• Костюм должен облегать тело, но не жать.

  The suit should fit the body closely without being tight.

• Штиблеты были тесными и неудобными для ходьбы.

  The ankle boots were tight and uncomfortable to walk in.

• Это платье слишком плотно обтягивает фигуру.

  This dress is too tight around the figure.

• Он попытался высвободиться из тесной куртки.

  He tried to free himself from the tight jacket.

• Этот стиляга носил яркие узкие брюки.

  That dandy wore bright, tight-fitting trousers.

• Тесная обувь стесняет движения ноги.

  Tight shoes restrict the movement of the foot.

• Брючный пояс оказался немного узким.

  The trouser belt turned out to be a little too tight.

• Тесная обувь сдавливает мне ноги

  Tight shoes squeeze my feet.

• Она напяливала тесные сапоги пять минут.

  She spent five minutes struggling into her tight boots.

• Она скручивает волосы в тугой узел.

  She twists her hair into a tight bun.

• Эти брюки мне узко в поясе.

  These trousers are too tight around the waist for me.

• Эта шнуровка на кроссовках слишком тугая.

  The lacing on these sneakers is too tight.

• Она завязала кушак крепким узлом

  She tied the sash in a tight knot.

• Он каждое утро втискивается в узкие джинсы.

  Every morning he squeezes himself into his tight jeans.

• Царедворцы окружали трон плотным кольцом.

  The courtiers surrounded the throne in a tight ring.

• Гастрольный график певицы был очень плотным в этом году.

  The singer's touring schedule was very tight this year.

• Костюм должен быть газонепроницаемым для защиты.

  The suit must be gas-tight for protection.

• Они использовали газонепроницаемую ткань для палатки.

  They used gas-tight fabric for the tent.

• Дверь бункера сделали газонепроницаемой.

  The bunker door was made gas-tight.

• Тесные сапоги истирают кожу на пятках.

  Tight boots rub the skin on your heels raw.

• Дверь заперли крепко-накрепко и ушли.

  They locked the door tight and left.

• Кучность выстрелов у нового ружья очень высокая.

  The new rifle has very tight shot grouping.

• Лиф этого платья слишком узкий для меня.

  The bodice of this dress is too tight for me.

• Веревку затянули натуго вокруг бревна.

  The rope was pulled tight around the log.

• Она надела облегающее красное платье.

  She put on a tight-fitting red dress.

• На нём была облегающая чёрная куртка.

  He was wearing a tight-fitting black jacket.

• Ей нравится облегающая одежда для тренировок.

  She likes tight-fitting clothes for working out.