tight russian

• пло́тный

  dense

  compact

  solidly built

  snug, tight-fitting

• те́сный

  tight, close, narrow

  small, cramped

  intimate

• ту́го

  tight

  with difficulty

  slowly

• туго́й

  tight, hard, difficult

• зажму́риться

  to close one's eyes tight

• жать

  press, press out, squeeze out, draw near

  squeeze / tight, pinch, hurt, be tight

  reap, cut, crop

• покре́пче

  tight

  strong

• завора́чивать

  to screw tight, tighten

  to tuck up, roll up

  to wrap up

  to turn

• перетяну́ть

  outbalance, overbalance, outweigh, stretch again, pull in too tight

• тесни́ть

  to press crowd squeeze

  Squeeze press so that it becomes tight Deprive of space

• жму́риться

  to close one's eyes tight

• напива́ться

  get drunk, get tight

• захмеле́ть

  become tipsy, get tight

• кургу́зый

  dock-tailed, too tight and short

• потесни́ть

  press, crowd, squeeze, be too tight

• закру́чивать

  twirl, twist, wind round, turn right off, turn tight, tighten

• сплочённый

  cohesive tight-knit close-knit

• прижи́мистый

  stingy/tight with money (adj)

• ку́чно

  compactly, densely, in a tight group, in a cluster

• перетя́гивать

  outbalance, overbalance, outweigh, stretch again, pull in too tight

• хмеле́ть

  become tipsy, get tight

• газонепроница́емый

  gas-proof, gas-tight

• завёртывать

  wrap up, turn, drop in, call, screw tight, tighten, tuck up, roll up

• крепко-на́крепко

  very tightly, very firmly, doubly tight

• облега́ющий

  tight-fitting, clinging

• паронепроницаемый

  steam-tight, steam-proof

• перетя́гиваться

  lace oneself too tight

• ку́чный

  clustered, grouped, heaped, piled

  (of shooting) tight-grouping, accurate (in terms of grouping)

• перетяну́ться

  lace oneself too tight

• жму́щий

  squeezing, pressing, pinching, tight

• зажима́вший

  that was pressing, that was squeezing, that was clamping, that was holding tight

• зажима́емый

  being clamped, being squeezed, being pressed, being held tight

• зажима́ющий

  clamping, squeezing, pinching, holding tight

• закуса́вший

  having taken the bit between one's teeth, unrestrained, headstrong, bolting

  having bitten one's lip, suppressing emotions, holding back, tight-lipped

• зати́скивавшийся

  squeezing in, wedging oneself in, being squeezed into (a tight space)

• затя́гиваемый

  being tightened, being pulled tight, being drawn in

  being delayed, being dragged out, being prolonged

• затяну́вший

  having tightened, having pulled tight

  having prolonged, having dragged out, having delayed

  having involved, having drawn into

• натя́гивавший

  stretching, pulling tight, tensing

• обжима́ющий

  crimping, pressing, clamping

  tight-fitting, compressive, clasping, embracing

• обжима́ющийся

  being compressed, being squeezed, being crimped

  tight-fitting, clinging, snug

• облега́вший

  close-fitting, snug, tight-fitting, clinging

• облегаемый

  tight-fitting, snug, form-fitting, figure-hugging

• обтя́гивавший

  tight-fitting, snug-fitting, form-fitting

• обтя́гиваемый

  form-fitting, tight-fitting, being pulled tight, being stretched over

• обтя́гивающий

  close-fitting, tight, figure-hugging

• обтяну́вший

  having stretched over, tightly covered, tight-fitting, form-fitting

• перетя́гивающий

  tightening, constricting, pulling tight

• перетя́нутый

  overtightened, too tight, overstretched

• перетяну́вший

  overtightened, pulled too tight

• поджима́ющий

  pressing, urgent, tight (e.g., deadline)

  tight, squeezing, chafing

• прижима́емый

  being pressed, being squeezed, being held tight

• притискиваемый

  pressed, squeezed, pushed against, held tight

• стесня́ющий

  constraining, restricting, tight

  embarrassing, awkward, discomfiting

• ужа́тый

  compressed, squeezed, shrunk, reduced, shortened, condensed, abridged, tight

• кре́пко

  tightly

  firmly

  deeply

• прикры́ть

  cover, to close (but not tightly)

• сверну́ть

  turn, wrap tightly, roll up, curtail, reduce, cut down, turn

• пло́тно

  tightly, firmly, without gaps

  densely

  substantial, hearty, full

• прикрыва́ть

  cover, to close (but not tightly)

• те́сно

  tightly, narrowly, closely

• вплотну́ю

  very tightly close cramped (adv)

  very seriously

• сжа́ться

  compress

  tighten

• поджа́ть

  tighten up

  tuck

• стяну́ть

  to tighten, to tie up

  (colloquial) to steal, to filch

• затяну́ть

  to tighten

  to prolong, delay, drag out

  to take a drag, a hit

• напря́чься

  to strain oneself to exert oneself

  to tense (up) to be tense to tighten

• затя́нутый

  tightened

• подтяну́ть

  pull, pull up, haul up, bring up, move closer up, tighten, join in singing, join in song

• затя́гиваться

  prolonged, protracted, extended, be tightened, jam, cover, grow overcast, be covered with clouds, skin over, be delayed, be dragged out, drag on, be drawn out, inhale

• затя́гивать

  to tighten

  to prolong, drag out

  to take a drag, hit

• обтя́нутый

  covered (tightly), upholstered, stretched over, tightly fitted

• на́глухо

  tightly securely (leaving no gaps)

• напряга́ться

  to strain oneself to exert oneself

  to tense (up) to be tense to tighten

• теснота́

  crampdness tightness closeness

• подтяну́ться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• на́мертво

  tightly, fast

• стя́гивать

  tighten, tie up, gather, draw up

• подтя́гивать

  pull, pull up, haul up, bring up, move closer up, tighten, join in singing, join in song

• це́пко

  tenaciously, firmly, tightly, clinging

• поджима́ть

  tighten up, squeeze up

• колго́тки

  tights, panty-hose

• облега́ть

  cover, fit tightly, cling

• подтя́гиваться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• натяну́ться

  to become taut, to be stretched, to tighten

  to gather (of clouds), to become overcast (of sky), to darken (of sky)

• со́мкнутый

  tightly closed

• трико́

  tricot, tights, fleshings, flesh-tights, knickers, pants

• непло́тно

  not closely, not tightly

• у́зко

  narrowly, tightly

• стя́гиваться

  tighten, gather, draw

• утяну́ть

  tighten, steal

• запахну́ться

  wrap oneself tighter

• балансёр

  tightrope-walker

• вприти́рку

  very tightly

• запа́хиваться

  wrap oneself tighter

• на́туго

  tightly

• подви́нчивать

  screw up, tighten, screw

• та́лреп

  lanyard, turn-buckle, tightening screw

• у́зость

  narrowness, tightness, narrow-mindedness

• утя́гивать

  tighten, steal

• обжима́ться

  to cuddle, to hug each other tightly, to huddle together

Examples

• Напря́чь оборо́ну! Они иду́т!

  Tighten the defences! They're coming!

• Сиди́ и не двигайся.

  Sit tight.

• Она плотно сжа́ла у́ши рука́ми.

  She held her hands tightly over her ears.

• Его хо́бби — бодибилдинг, поэтому у него твёрдое пло́тное те́ло с ярко выраженными мы́шцами.

  Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.

• Проце́нтные ста́вки повысятся из-за ужесточения монетарной поли́тики.

  Interest rates will rise due to monetary tightening.

• Закро́йте дверь плотнее.

  Shut the door tight.

• Он держа́л ее крепко.

  He held her tightly.

• Когда Джейн игра́ла с отцо́м в лоша́дку, она крепко держа́лась за него.

  When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.

• В э́том ме́сяце у меня туго с деньга́ми.

  Money's tight for me this month.

• Я цепко держа́лся за кана́т, чтобы не упа́сть.

  I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.

• Я крепко обняла́ его и запла́кала.

  I hugged him tightly and cried.

• Э́ти боты настолько мне малы́, что я не могу́ их наде́ть.

  These shoes are so tight that I can't put them on.

• Э́ти джинсы ка́жутся слишком у́зкими. Могу́ я приме́рить друго́й разме́р?

  These jeans feel too tight. May I try on another size?

• Споко́йной но́чи и сла́дких снов.

  Good night and sleep tight!

• Он крепко сжал те́ннисную раке́тку.

  He gripped the tennis racket tightly.

• У меня пло́тный график.

  I have a tight schedule.

• Он крепко прижа́л её к себе.

  He hugged her tightly.

• Сапоги́ жмут в и́крах.

  The boots are tight around the calf.

• Держи́ верёвку крепко.

  Hold the rope tight.

• Держите верёвку крепко.

  Hold the rope tight.

• Э́ти ту́фли слишком у́зкие. Они жмут.

  These shoes are too tight. They hurt.

• Держи́ Тома крепко.

  Hold Tom tight.

• Держите Тома крепко.

  Hold Tom tight.

• Иногда мне кажется, Том, что мы с тобой еди́нственные адеква́тные лю́ди здесь. - "Ты права, Мэри. Как э́то ни приско́рбно, но нас окружа́ют одни идио́ты, и кольцо́ их неумолимо сжима́ется".

  Sometimes it seems, Tom, that we're the only reasonable people over here. "You're right, Mary. However sad it is, we're surrounded by idiots alone, and their ring is inexorably tightening."

• Мать Тома сильно больна́, а на рабо́те поджима́ют сро́ки, поэтому сейчас у него много забо́т.

  With his mother very sick and a tight deadline at work, Tom has a lot on his plate at the moment.

• Обними́ меня крепко.

  Hug me tight.

• Э́ти винты́ надо подтяну́ть.

  These screws need tightening.

• Завинтите э́то покрепче.

  Screw it in tight.

• Слишком си́льное сгибание ка́беля мо́жет также негативно повлия́ть на ка́чество сигна́ла.

  Bending the cable too tightly can also adversely affect signal quality.

• Том крепко закры́л глаза.

  Tom closed his eyes tightly.

• Держи́ раке́тку крепко.

  Hold the racket tight.

• Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой ​​контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.

  Scores of heavily armed soldiers tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.

• Давай переждём.

  Let's sit tight.

• У него пло́тный график.

  He has a tight schedule.

• Он оказа́лся в опа́сном положе́нии.

  He found himself in a tight spot.

• У нас сего́дня пло́тный график.

  We're on a tight schedule today.

• Э́та ю́бка ма́лость чересчур те́сная.

  This skirt is a little too tight.

• Держи́сь крепче.

  Hang on tight.

• Держитесь крепче.

  Hang on tight.

• Она в колготках.

  She's wearing tights.

• Не будь таки́м скря́гой!

  Don't be such a tightwad!

• Она плотно закры́ла за собой дверь.

  She closed the door tightly behind her.

• Кольцо́ те́сное.

  The ring is tight.

• Кольцо́ жмёт.

  The ring is tight.

• У меня вре́мя поджима́ет.

  I'm on a tight schedule.

• Мой график довольно пло́тный.

  My schedule is rather tight.

• Моё расписа́ние не́сколько загружено.

  My schedule is a little tight.

• Я крепко обнял её.

  I hugged her tightly.

• Вы до́лжны затяну́ть у́зел.

  You must tighten the knot.

• Ты должен затяну́ть у́зел.

  You must tighten the knot.

• Я ду́маю, что свитер слишком плотно на тебе сиди́т.

  I think that sweater is too tight on you.

• У Тома пло́тный график.

  Tom has a tight schedule.

• Посиди́ смирно секу́нду.

  Sit tight for a second.

• У меня пло́тный график на сле́дующие три дня.

  My schedule is tight for the next three days.

• Я крепко держа́лся за верёвку, чтобы не упа́сть.

  I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.

• Я крепко держа́лась за верёвку, чтобы не упа́сть.

  I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.

• На э́той неде́ле у меня очень пло́тный график.

  I'm on a really tight schedule this week.

• Балери́ны бы́ли в колготках, па́чках и балетках.

  The ballerinas wore tights, tutus and ballet slippers.

• Сла́дких снов.

  Sleep tight.

• Том оказа́лся в тру́дном положе́нии.

  Tom found himself in a tight spot.

• Несмотря на свой пло́тный график, Том всегда нахо́дит вре́мя для свои́х дете́й.

  In spite of his tight schedule, Tom always has time to spend with his children.

• Том покрепче сжал биту руко́й.

  Tom tightened his grip on the bat.

• У Тома тако́й сексуа́льный го́лос! У меня от него прям в груди сжима́ет.

  Tom's voice is so sexy! It really makes my chest tight!

• Потеряв равнове́сие от внеза́пного поры́ва ветра, канатохо́дец разби́лся насмерть.

  Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.

• Она мёртвой хва́ткой вцепи́лась в мою ру́ку.

  She held on to my hand tightly.

• Ма́лому би́знесу придётся затяну́ть пояса, чтобы вы́жить.

  Small businesses will have to tighten their belts to survive.

• Затяни́ э́тот винт.

  Tighten this screw.

• У меня ту́фли жмут.

  My shoes are too tight.

• Мне ту́фли жмут.

  My shoes are too tight.

• Том обнял Мэри ещё крепче.

  Tom hugged Mary even tighter.

• Больная душа, кото́рая де́ржится за злость и не́нависть не исцелится до тех пор, пока не отпу́стит э́тих де́монов.

  A sick soul that holds on tight to anger and hate will never heal until it lets go of those demons.

• Я понима́ю, что у Тома пло́тный график, но я был бы очень призна́телен, если бы смог встре́титься с ним.

  I understand that Tom is on a tight schedule, but I'd really appreciate it if I could get an appointment with him.

• Он не лю́бит тра́титься.

  He's tight with money.

• Он прижи́мист.

  He's tight with money.

• Они тесно прижа́лись друг к дру́гу под одея́лами.

  They snuggled tightly beneath the blankets.

• Их исто́рии тесно переплетены.

  Their stories are tightly intertwined.

• С деньга́ми в да́нный моме́нт напряжно.

  Money is tight right now.

• С деньга́ми сейчас туго.

  Money is tight right now.

• С деньга́ми сейчас напряг.

  Money is tight right now.

• У нас напряжённое расписа́ние.

  We have a tight schedule.

• Том лю́бит носи́ть облегающую оде́жду.

  Tom likes to wear tight clothes.

• Держи́сь крепко, пожалуйста.

  Please hold on tight.

• Держитесь крепко, пожалуйста.

  Please hold on tight.

• Том затяну́л болты́.

  Tom tightened the bolts.

• Том затяну́л у́зел.

  Tom tightened the knot.

• Му́скулы Тома напрягли́сь, когда Мэри прикосну́лась к его плечу́.

  Tom's muscles tightened when Mary touched his shoulder.

• Тяни́те веревку сильне́е.

  Pull the rope tight.

• Том взял руки Мэри и крепко держа́л их.

  Tom took Mary's hands and held them tightly.

• Держи́ меня крепче.

  Hold me tighter.

• Держите меня крепче.

  Hold me tighter.

• Том крепко держа́л Мэри.

  Tom held Mary tightly.

• Теперь всё, что тебе надо сде́лать, э́то затяну́ть винт — и де́ло в шля́пе.

  Now all you have to do is tighten the screw, and Bob's your uncle.

• Держи́сь крепко.

  Hold tight.

• Держитесь крепко.

  Hold tight.

• Я затяну́л болты́.

  I tightened the bolts.