dull russian

• се́рый

  grey, gray

  dull, drab, dreary, nondescript

  uneducated, ignorant, uncultured

• глухо́й

  deaf, deaf (to)

  muffled, dull, toneless, indistinct

  remote, out-of-the-way, godforsaken

  dense, thick, impenetrable

  blank (wall), windowless, solid

  voiceless, unvoiced

• тупо́й

  blunt, dull (not sharp)

  stupid, dull, slow-witted, dumb

  dull (of pain), muffled (of a sound)

  obtuse (angle)

• му́тный

  turbid, dull, lacklustre, cloudy

• ску́чный

  boring, dull, tedious, dreary

  bored, downcast, in low spirits

• ту́склый

  dim, faint

  dull, lacklustre, faded

• ограни́ченный

  limited, restricted, finite

  narrow-minded, dull-witted, obtuse

• вя́лый

  sluggish, flaccid, languid, listless, limp, slack, inert, dull, nerveless, stagnant

• ма́товый

  matte

  dull

• неспосо́бный

  incapable, unfit, dull, slow

• неживо́й

  lifeless, inanimate, inorganic, dull

• ну́дный

  boring, tedious, dull, tiresome

  nagging, annoying, bothersome

• мути́ть

  stir up, make dull

• потускне́ть

  grow dim, dull, lose its lustre, pale

• тускне́ть

  grow dim, dull, lose its lustre, pale

• глупова́тый

  dull, not very bright

• отупе́ть

  grow dull, become torpid, sink into torpor

• помути́ться

  become dull, dim

  become confused

• непоня́тливый

  slow-witted, dull

• притупи́ться

  to dull

• тя́нущий

  pulling, drawing

  dull, throbbing, lingering (pain)

• отупе́ние

  stupefaction, dull stupor, torpor

• притупи́ть

  blunt, dull, take the edge off, deaden

• бессодержа́тельный

  empty, insipid, vapid, dull

• задурма́нивать

  blunt, dull

• затупля́ть

  blunt, dull

• па́левый

  pale yellow with a pinkish tint, dull yellow

• помрача́ть

  darken, obscure, dull, cloud

• притупля́ть

  blunt, dull, take the edge off, deaden

• притупля́ться

  deaden, become dull

• скудоу́мный

  feeble-minded, dull

• твердоло́бый

  thick-headed, chuckle-headed, thick-skulled, dull-witted

• коло́дный

  log, block (attributive)

  blockish, clumsy, dull, unresponsive

• посолове́ть

  become dull and lifeless

• затупи́ть

  blunt, dull

• затупи́ться

  to become blunt, to get dull

  to become dull, to grow dull, to lose sharpness

• помутне́вший

  turbid, cloudy, murky

  clouded, dull, dim (eyes)

  clouded, confused, muddled (mind, consciousness)

• потухнувший

  extinguished, dead, out

  lifeless, dull, faded

• притупи́вшийся

  dull, blunt

  dulled, blunted, diminished, weakened

• притупля́ющийся

  dulling, blunting, becoming dull

  fading, diminishing, becoming dull (of senses or feelings), dulling (pain)

• тупя́щий

  blunting, dulling

  slow-witted, dull-witted, acting stupidly (colloquial)

• затормо́женный

  inhibited, sluggish, slow-witted, dull

• торможённый

  slow-witted, inhibited, dull, sluggish

• тускне́вший

  dimmed, faded, dull, tarnished

• тормозну́вший

  slow-witted, dull, stupid, dense

• отупе́вший

  dulled, stupefied, grown dull, numb

• поскучне́вший

  bored, dull, having become boring

• поба́ливающий

  slightly aching, throbbing a little, having a dull ache

• замы́вший

  faded, washed-out, dull (from washing)

• свинцевавший

  leaden, lead-coloured, heavy, dull

• затёсывающийся

  becoming blunt, dulling, getting dull

• тупи́вший

  slow-witted, dull-witted, having been stuck/confused

• тупя́щийся

  becoming blunt, dulling, getting dull

• затупи́вшийся

  blunted, dulled, blunt, dull

• наску́чивающий

  boring, tedious, dull

• тупе́ть

  to become dull, to become blunt, to become stupid

• отупева́ть

  to become dull, to become stupid, to grow dull, to grow stupid

• бревно́

  log, beam, timber

  balance beam

  dullard, blockhead, numskull

• гуде́ть

  to buzz, to hum, to drone

  to hoot, to honk, to blare, to wail (siren)

  to throb, to ache dully

• глу́хо

  in a muffled way, dully, faintly, vaguely

  remotely, in an out-of-the-way place, desolately

  deafly

  voicelessly

• тоскли́во

  drearily, dully

  sadly

• ту́по

  dully, stupidly, with a stupid air

• болва́н

  dullard/nit-wit

  fool, dope, blockhead

• гу́лко

  dully, resonantly, with a hollow sound, echoing

• ту́пость

  bluntness, dullness, stupidity, vacancy

• моното́нно

  monotonously, dully, uniformly

• се́рость

  grey colour, dullness, ignorance

• скучнова́тый

  dullish, rather tedious

• тупова́тый

  dullish, rather stupid

• скучне́йший

  most boring, dullest

• ма́товость

  mattness, dullness, matte finish

• бессодержа́тельность

  emptiness, insipidity, vapidity, dullness

• му́тность

  turbidity, dullness

• непоня́тливость

  slowness, dullness

• одуре́лый

  dazed, dulled, besotted

• отупе́лый

  stupefied, dulled

• притупле́ние

  blunting, dulling, deadening

• прозаи́чность

  prosaic nature, dullness, flatness, prosiness

• тупизна́

  stupidity, dullness, bluntness

• глуша́щий

  muffling, deadening, drowning out

  stifling, suppressing, dulling, inhibiting

• отшибавший

  knocking off, hitting off, striking off

  dulling, blunting, taking away, numbing

• притуплённый

  blunted, dulled

  dulled, numb, muffled

• блёкнущий

  fading, dulling, dimming, losing color

• блёкнувший

  faded, dulled, withered, discolored

• потускне́вший

  dulled, faded, tarnished, dim

• поме́ркнувший

  dimmed, faded, dulled, grown dim

• темнённый

  darkened, dulled

• тускне́ющий

  dulling, fading, dimming, growing dim

• поблёкнувший

  faded, dulled, withered

• притупи́вший

  having dulled, having blunted, having numbed

• жу́хнущий

  fading, withering, drying up, dulling

• затупля́ющий

  blunting, dulling, making blunt

• затупля́вший

  blunting, dulling

• затупля́емый

  bluntable, dullable, capable of being blunted

• оглупля́ющий

  stupefying, dulling, making stupid

• притупля́ющий

  blunting, dulling, numbing, deadening

• притупля́вший

  blunting, dulling, deadening, that blunted

• притупляемый

  dullable, bluntable, capable of being dulled, capable of being blunted

• притупля́вшийся

  dulling, blunting, abating, subsiding

• затупи́вший

  blunted, dulled

Examples

• Э́тот нож тако́й тупо́й, что им нельзя ре́зать.

  This knife is so dull that it can't cut.

• Если бы не бы́ло книг, жизнь, наверное, была́ бы скучна́.

  If there were no books, life would no doubt be very dull.

• Безукори́зненность - э́то ме́лочная глу́пость.

  Perfection is a trifle dull.

• Телеви́дение мо́жет сни́зить наш тво́рческий потенциа́л.

  Television can dull our creative power.

• На мой взгляд его но́вая кни́га ужасно ску́чная. Ду́маю, что он не ахти како́й писа́тель.

  I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

• Че́стно говоря, его докла́ды всегда скучны.

  Frankly speaking, his speeches are always dull.

• Телеви́зор отупляет наши тво́рческие си́лы.

  Television can dull our creative power.

• Его речь была́ нестерпимо скучна́.

  His speech was intolerably dull.

• Его выступле́ние бы́ло нестерпимо скучно.

  His speech was intolerably dull.

• Если я и тупо́й, то я, по кра́йней ме́ре, стара́тельный.

  If I am dull, I am at least industrious.

• Нож тупо́й.

  The knife is dull.

• Че́стно говоря, его выступле́ния всегда скучны.

  Frankly speaking, his speeches are always dull.

• Он тако́й неинтере́сный!

  He's so dull!

• Я не могу́ писать э́тим тупы́м карандашо́м.

  I can't write with this dull pencil.

• Она тупа́я и стра́шная. Не понима́ю, чё ей все так восхища́ются.

  She is a dull and ugly girl. I don't understand why she's so admired.

• Вре́мя от вре́мени сверка́ет мо́лния, греми́т глухо́й гром.

  From time to time lightning flashes, and thunder rumbles dully.

• Каранда́ш затупи́лся.

  The point of the pencil has become dull.

• Мы мо́жем говори́ть часа́ми, и никогда не надоеда́ет.

  We can talk for hours and it never gets dull.

• Мы мо́жем часа́ми разгова́ривать, и никогда не надоеда́ет.

  We can talk for hours and it never gets dull.

• Э́то был еди́нственный прия́тный моме́нт за весь э́тот уны́лый день.

  That was a bright spot in an otherwise dull day.

• Не будь му́зыки, мир был бы се́рым ме́стом.

  Were it not for music, the world would be a dull place.

• Не будь му́зыки, мир был бы невзра́чным ме́стом.

  Were it not for music, the world would be a dull place.

• В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».

  In the United States, Adlai Stevenson criticized the willingness of John Foster Dulles to threaten atomic war in confronting the Soviet Union; such military brinkmanship, he said, could eventually lead to annihilation of both countries.

• Я только спроси́л её, сколько она заплати́ла за э́то уны́лое пла́тье, и она всех соба́к на меня спусти́ла.

  I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.

• Что мо́жет быть скучне́е заня́тий по сема́нтике с Беном Штайном?

  What could be duller than a semantics class with Ben Stein?

• Скучно мне, ба́бушка, час за часом без дела сиде́ть. Мои́м рука́м рабо́та нужна́. Так что сходи купи́ мне куде́ли, самой лу́чшей и самой то́нкой, что только можно сыска́ть, я хотя бы прясть смогу́.

  It is dull for me, grandmother, to sit idly hour by hour. My hands want work to do. Go, therefore, and buy me some flax, the best and finest to be found anywhere, and at least I can spin.

• Фильм был настолько ску́чным, что зри́тели один за други́м ушли́.

  The movie was so dull that the audience left one by one.

• Э́тот нож тупо́й.

  This knife is dull.

• Нож был таки́м тупы́м, что я не смогла́ поре́зать мя́со и мне пришло́сь воспо́льзоваться свои́ карма́нным ножо́м.

  The knife was so dull that I couldn't cut the meat with it and I had to use my pocketknife.

• У меня нож затупи́лся.

  My knife has gotten dull.

• Где-то вдали глухо прогремел гром.

  Thunder rumbled dully somewhere in the distance.

• Его шаги гулко звучали в пустом коридоре

  His footsteps echoed dully through the empty corridor.

• У неё был бесцветный и скучный голос.

  She had a dull, monotonous voice.

• Зимой здесь всегда как-то серо и скучно.

  In winter, it's always somehow gray and dull here.

• На улице стоял серенький осенний день.

  It was a dull, gray autumn day outside.

• Её глаза потускнели от усталости.

  Her eyes grew dull with fatigue.

• Без девиза плакат выглядел скучно.

  Without a slogan, the poster looked dull.

• Его жизнь казалась беспросветной и скучной.

  His life seemed hopeless and dull.

• Меня угнетает серость этого фильма.

  The dullness of this film depresses me.

• Яркие цветы оживляют эту скучную комнату.

  The bright flowers bring this dull room to life.

• Его жизнь была скучной и прозаической.

  His life was dull and prosaic.

• Этот фильм показался мне скучноватым

  I found this film rather dull.

• Лекция была немного скучноватая

  The lecture was a little dull.

• От такой работы можно совсем отупеть.

  You can become completely dull from work like that.

• Осенью оперение птиц становится тусклее

  In autumn, birds’ plumage becomes duller.

• Этот парень какой-то туповатый на вид.

  That guy looks kind of dull-witted.

• У него было туповатое выражение лица.

  He had a rather dull expression on his face.

• Мотор машины глухо пророкотал и затих.

  The car engine rumbled dully and fell silent.

• Годами она влачила скучную серую жизнь

  For years, she led a dull, dreary life.

• Его взгляд помутнел от усталости.

  His gaze grew dull with exhaustion.

• У него появилась тянущая боль в спине.

  He developed a dull, aching pain in his back.

• Тянущая боль в животе не проходила весь день.

  The dull pain in her abdomen lasted all day.

• От усталости наступило странное отупение.

  A strange dullness came over him from exhaustion.

• Усталость притупила его внимание к деталям.

  Fatigue dulled his attention to detail.

• Лекарство притупило боль в ноге.

  The medication dulled the pain in her leg.

• Безличие речи делало доклад скучным и сухим.

  The impersonal style of the speech made the presentation dull and dry.

• Меня разочаровала бессодержательность фильма.

  I was disappointed by the film’s dullness.

• Он казался скучным гробокопателем среди молодых студентов.

  He seemed like a dull dryasdust academic among the young students.

• Алкоголь задурманивает разум человека.

  Alcohol dulls a person's mind.

• Пропаганда постепенно задурманивает людей.

  Propaganda gradually dulls people's minds.

• Не стоит затуплять этот дорогой нож без причины.

  There's no reason to dull this expensive knife.

• Постоянное использование затупляет лезвие топора.

  Constant use dulls the axe blade.

• Он боялся затуплять новую пилу о камни.

  He was afraid of dulling the new saw on the rocks.

• Он весь вечер кропал скучные стихи.

  He spent the whole evening scribbling dull poems.

• Его считали межеумком в этой деревне.

  They considered him a dullard in that village.

• Она страдала от собственной непонятливости.

  She suffered from her own dullness.

• Обыдёнщина жизни казалась ей невыносимо скучной.

  The dull routine of life seemed unbearably boring to her.

• После долгой смены у него был отупелый вид.

  After a long shift, he looked dull and dazed.

• Он смотрел на нас отупелым взглядом.

  He looked at us with a dull, vacant stare.

• Отупелый от усталости, я лёг спать сразу.

  Dulled by fatigue, I went straight to bed.

• Её потускнелые глаза уже не блестели.

  Her dull eyes no longer sparkled.

• Врач отметил притупление боли после лекарства.

  The doctor noted that the medication had dulled the pain.

• Со временем происходит притупление чувств.

  Over time, the senses become dulled.

• Долгая монотонная работа притупляет внимание.

  Long, monotonous work dulls your attention.

• Усталость притупляет чувство опасности.

  Fatigue dulls your sense of danger.

• Не притупляй нож, резая по камню.

  Don’t dull the knife by cutting on stone.

• От усталости внимание постепенно притупляется.

  Fatigue gradually dulls your attention.

• Ножи быстро притупляются, если резать на стекле.

  Knives become dull quickly if you cut on glass.

• Прозаичность его речи разочаровала мечтательных студентов.

  The dullness of his speech disappointed the dreamy students.

• В отделе царит скучное рутинёрство и застой.

  The department is dominated by dull routine and stagnation.

• Не считай меня скудоумным, я всё понимаю.

  Don't take me for a dullard; I understand everything.

• Он написал скудоумную статью без единой идеи.

  He wrote a dull article without a single idea.

• Она смотрела на него бычачьим, тяжёлым взглядом.

  She looked at him with a dull, heavy gaze.

• Отрезание хлеба тупым ножом занимает много времени.

  Cutting bread with a dull knife takes a long time.

• Гости посоловели от выпитого вина.

  The guests became dull and dazed from the wine they had drunk.

• К концу вечера все посоловели и молчали.

  By the end of the evening, everyone had become dull and silent.

• Такая тупизна встречается редко даже среди новичков.

  Such dullness is rarely seen even among beginners.

• У него было запитое лицо и тусклый взгляд.

  His face was ravaged by drinking, and his eyes were dull.

• Ткань, блёкнущая от частой стирки, стала совсем тусклой.

  The fabric, fading from frequent washing, became completely dull.

• Ухающий звук молота доносился со стройки.

  The dull thudding of a hammer could be heard coming from the construction site.

• После долгой лекции все стали какими-то отупевшими.

  After the long lecture, everyone seemed to have grown somewhat dull.

• Пощелкиваемый пальцами ремень издавал глухой звук.

  The belt being snapped with the fingers made a dull sound.

• С притупившимся вниманием я читал последние страницы.

  With my attention dulled, I read the last few pages.

• Она вернулась домой поскучневшая после скучного собрания.

  She returned home bored after the dull meeting.

• Ствол дерева, тюкаемый дятлом, звучал глухо.

  The tree trunk being pecked by a woodpecker sounded dull.

• Годы, притупившие боль, прошли незаметно.

  The years that dulled the pain passed unnoticed.

• Это лекарство, притупившее чувство голода, действует недолго.

  This medicine, which dulls the feeling of hunger, does not work for long.

• Работа с металлом, затупляющая инструмент, требует терпения.

  Working with metal, which dulls tools, requires patience.

• Песок, затупляющий пилу, попал в станок.

  The sand that dulls the saw got into the machine.

• Этот анекдот выглядит совсем испошленным и скучным.

  This joke seems completely vulgarized and dull.

• Стена, простукиваемая молотком, отвечала глухим звуком.

  The wall being tapped with a hammer gave off a dull sound.

• Затупившийся нож нужно было заточить.

  The dull knife needed to be sharpened.

• От скуки он совсем тупеет на этой работе.

  Boredom is making him completely dull in this job.

• Я чувствую, что тупею от такой рутины.

  I feel like I’m getting dull from this kind of routine.

• От постоянного сидения дома он начал отупевать.

  From constantly staying at home, he began to grow dull.

• Люди отупевают без книг и общения.

  People grow dull without books and social interaction.

• Я отупеваю от этой монотонной работы.

  This monotonous work is making me dull.

• Канцелярит делает язык скучным и непонятным.

  Bureaucratese makes language dull and incomprehensible.

• Вседневность иногда кажется скучной и серой.

  Everyday life can sometimes seem dull and gray.

• Не будь таким тупоумным, подумай ещё раз.

  Don’t be so dull-witted; think it over again.