уда́ться
- 1.
to manage to (do), to succeed in (doing)
Мне наконе́ц удало́сь сдать э́тот экза́мен.
I finally managed to pass this exam.
Impersonal, with the person in the dative: мне удалось + infinitive.
- 2.
to succeed, to turn out well, to be a success
Пирог уда́лся на сла́ву.
The pie turned out wonderfully.
Subject is the attempt, dish, party, etc.
Usage info
+dative
Examples
Властя́м удалось стабилизи́ровать курс валю́ты.
The authorities managed to stabilize the currency.
Конце́рт уда́лся.
The concert was a success.
Мне удалось добра́ться до ста́нции вовремя.
I managed to get to the station on time.
Катастро́фы удалось избежа́ть по чи́стой случа́йности.
A calamity was avoided by sheer luck.
Профе́ссору не удалось разъясни́ть студе́нтам ход свои́х мы́слей.
The professor was unable to explain his train of thought clearly to the students.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | уда́мся |
| ты | - | уда́шься |
| он/она́/оно́ | - | уда́стся |
| мы | - | удади́мся |
| вы | - | удади́тесь |
| они́ | - | удаду́тся |
Note: Stress change.
| Imperative | |
|---|---|
| ты | уда́йся |
| вы | уда́йтесь |
| Past | |
|---|---|
| masculine | уда́лся |
| feminine | удала́сь |
| neuter | удало́сь |
| plural | удали́сь |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | successful, well-turned-out | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | уда́вшись | while doing (past) |
Typical usagePRO
Person succeeds (кому + уда́стся/удало́сь + infinitive)
кому́-л. уда́стся + инф.
someone will manage to do sth
кому́-л. удало́сь + инф.
someone managed to do sth
кому́-л. не удало́сь + инф.
someone couldn’t manage to do sth
Outcome turned out well/badly (subject + удался́/удала́сь/удало́сь)
ве́чер удался́
the evening turned out great
шу́тка удала́сь
the joke landed well
экспериме́нт не удался́
the experiment failed
похо́д удался́
the hike/trip was a success
Questions and hedging with уда́ться
Как (кому́-л.) удало́сь + инф.?
How did someone manage to...?
Уда́стся ли (кому́-л.) + инф.?
Will someone be able to manage...?
Вряд ли (кому́-л.) уда́стся + инф.
It’s unlikely someone will manage to...
Если уда́стся, ...
If it works out, ...
Prefix groupPRO
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 month ago.
TonyUK edited translation 1 year ago.
luke.hess97 edited translation 2 years ago.
drvuquangson edited usage info 3 years ago.
