уте́чка

uncommon #5159

nounfeminineinanimatecountable

1.
leak, leakage, escape (of gas or liquid)
В кварти́ре обнару́жили уте́чку га́за.
A gas leak was found in the flat.
Often with the substance in the genitive: утечка газа/нефти/тока.
2.
leak (of information), leaking out
Произошла́ уте́чка информа́ции.
There has been a leak of information.
3.
drain, outflow, exodus
Уте́чка населе́ния из дере́вни продолжа́ется.
The exodus of people from the village continues.
Cf. утечка мозгов 'brain drain'.

Examples

Инженер, переохлаждавший систему, заметил утечку.
The engineer who was overcooling the system noticed a leak.
Она оказалась прикосновенна к утечке информации.
She turned out to be involved in the information leak.
Уте́чка должна́ быть немедленно остановлена.
The leak needs to be stopped immediately.
На нефтехранилище произошла небольшая утечка.
There was a minor leak at the oil storage facility.
В нефтепрово́де уте́чка.
The oil pipeline is leaking.
Есть уте́чка га́за.
There's a gas leak.
Аварийщики устранили утечку газа быстро.
The emergency workers quickly fixed the gas leak.
Тампонированные скважины больше не давали утечки.
The plugged wells no longer leaked.