уте́чка

uncommon #5159

nounfeminineinanimatecountable

1.
leak, leakage, escape (of gas or liquid)
В кварти́ре обнару́жили уте́чку га́за.
A gas leak was found in the flat.
Often with the substance in the genitive: утечка газа/нефти/тока.
2.
leak (of information), leaking out
Произошла́ уте́чка информа́ции.
There has been a leak of information.
3.
drain, outflow, exodus
Уте́чка населе́ния из дере́вни продолжа́ется.
The exodus of people from the village continues.
Cf. утечка мозгов 'brain drain'.

Examples

Есть уте́чка га́за.
There's a gas leak.
Рабочие проверили резервуар на утечку.
The workers checked the tank for leaks.
Она оказалась прикосновенна к утечке информации.
She turned out to be involved in the information leak.
Прибор, обнаруживающий утечку газа, установили на кухне.
The device that detects gas leaks was installed in the kitchen.
Взрыв мог быть вызван уте́чкой га́за.
The explosion may have been caused by a gas leak.
Име́ется уте́чка га́за.
There's a gas leak.
Мо́жет, у нас в до́ме уте́чка га́за.
There might be a gas leak in our house.
Программа, предотвращавшая утечку данных, была обновлена вовремя.
The program that prevented data leaks was updated in time.