уте́чка

uncommon #5159

nounfeminineinanimatecountable

1.
leak, leakage, escape (of gas or liquid)
В кварти́ре обнару́жили уте́чку га́за.
A gas leak was found in the flat.
Often with the substance in the genitive: утечка газа/нефти/тока.
2.
leak (of information), leaking out
Произошла́ уте́чка информа́ции.
There has been a leak of information.
3.
drain, outflow, exodus
Уте́чка населе́ния из дере́вни продолжа́ется.
The exodus of people from the village continues.
Cf. утечка мозгов 'brain drain'.

Examples

Прибор, обнаруживавший утечку газа, вовремя сработал.
The device that detected gas leaks went off in time.
Име́ется уте́чка га́за.
There's a gas leak.
Ду́маю, у нас уте́чка га́за.
I think we have a gas leak.
Ты зна́ешь, где уте́чка?
Do you know where the leak is?
В Альберте уте́чка не́фти была́ задержана бобро́вой плоти́ной.
An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.
Уте́чки не́фти нано́сят вред окружа́ющей среде́.
Oil spills are bad for the environment.
На нефтехранилище произошла небольшая утечка.
There was a minor leak at the oil storage facility.
Рабочие проверили резервуар на утечку.
The workers checked the tank for leaks.