information russian
информа́ция
information
све́дение
information, news
data, particulars
спра́вка
certificate, official note, written confirmation
information, reference, inquiry
наводи́ть
to aim (at), to direct (at), to point (at)
to cause, to bring about, to produce, to instill
to lead (to a thought), to prompt, to suggest
to make (inquiries), to inquire (about), to gather information
to apply (a coating), to coat, to cover
вытя́гивать
to stretch, to extend, to hold out (one's hand)
to pull out, to drag out, to draw out
to extract (information), to elicit, to worm out
to drag away, to get out (of), to pull out (of)
to draw off, to suck out, to extract (smoke)
to pull through, to carry (someone), to help through
сми
the media, mass media (lit. means of mass information = средства массовой информации)
магистра́ль
main road, highway, arterial road
main line, trunk line
main, trunk pipeline, main line
backbone, information highway
стенд
display board, notice board, information stand
exhibition stand, booth, sales stand
test bench, test rig, assembly bench
shooting range, trap-shooting range
уте́чка
leak, leakage, escape (of gas or liquid)
leak (of information), leaking out
drain, outflow, exodus
спра́вочный
reference, for reference
information, inquiry
испове́довать
to profess, to adhere to (a faith), to espouse
to hear confession, to confess (a penitent)
to confess, to avow openly
to draw out, to sound out, to pump (for information)
я́беда
snitch, tattle-tale, information, slander
уведомле́ние
notification, information
информа́тор
informant, source of information
informer, snitch, whistle-blower, tipster
announcer, PA announcer
фапси
FAPSI, Federal Agency of Government Communications and Information
доведе́ние
bringing (to a state), taking (to a point), reduction (to a state)
conveying (of information), communication, notification
finishing, final machining, perfecting
да́нные
data, facts, information
qualities, makings, potentialities, natural gifts
grounds, evidence, reason
информа́тика
information science (subject)
информатиза́ция
informatization, computerization, digitalization, information technology adoption
информацио́нно-аналити́ческий
information-analytical, information and analytical
информбюро́
information bureau
информи́роваться
to obtain information
неосведомлённость
lack of information
профильтрова́ть
to filter, to filter out, to strain, to pass through a filter
to screen, to vet, to check thoroughly, to carefully examine
to sift, to sort by importance, to filter (information)
радиоинформа́ция
radio information, information transmitted by radio, radio message
Совинформбюро́
Soviet Information Bureau
вбра́сывать
to throw in, to toss in, to put in
to throw in (the ball), to drop (the puck), to put into play
to put out (rumours), to plant (information), to float
вброс
ballot stuffing, vote rigging, election fraud
disinformation, information dump, smear campaign (when compromising info), leak (of fabricated info)
вбра́сывание
face-off (hockey), throw-in (soccer, basketball)
dissemination (of information), leak (of information), planting (of information), input (of data)
нака́пывать
to drip (onto), to accumulate by dripping
to accumulate, to gather (information), to dig up (information)
све́дения
Information
вбро́шенный
planted, injected, leaked (information)
thrown in, inserted
осведомля́ющийся
inquiring, seeking information
перевира́вший
misrepresenting, distorting, twisting (facts/information)
проба́лтывавшийся
who blurted out, who let slip (information/secrets)
разжёвывавший
explaining in detail, having explained in detail, spoon-feeding (information)
вбра́сывающий
throwing in, injecting, inputting, releasing (information)
информа́ция для тури́стов
tourist information, information for tourists
информаге́нтства
information agency, news agency
усва́ивавшийся
being absorbed, being digested, digestible
being learned, being mastered, being assimilated (information)
информацио́нный
informational
информи́рующий
informing, informative, informational
Examples
prototype.js — вставля́ет информа́цию об обновлениях в страни́цу при её загру́зке.
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
Мир меня́ет коммуника́ция, а не информа́ция.
What changes the world is communication, not information.
Я интересу́юсь информа́цией о ваших но́вых компью́терах.
I'd like some information about your new computers.
Необходимо взять в привы́чку собира́ть всю информа́цию, кото́рая кажется тебе необходи́мой.
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
Чтобы получи́ть от компа́нии техни́ческую информа́цию, нам сначала нужно подписа́ть соглаше́ние о неразглаше́нии.
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
В э́том словаре́ соде́ржится много информа́ции.
This dictionary contains a lot of information.
Если Вы зарегистри́руетесь на Facebook, Ваша информа́ция будет отослана разве́дывательным слу́жбам.
If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
Пожалуйста, спросите в спра́вочном столе́.
Please ask at the information desk.
В конце́ концо́в мы получи́ли информа́цию.
In the end, we got the information.
В Интерне́те, в большинстве́ слу́чаев, иско́мая информа́ция досту́пна бесплатно.
On the Internet, in most cases, any required information is available for free.
It is an interesting information.
В туристи́ческом информацио́нном це́нтре ка́рта города выдава́лась всем желающим.
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
Оптими́зм — э́то просто недоста́ток информа́ции.
Optimism is merely a lack of information.
Тре́буется больше информа́ции, дабы распозна́ть неожи́данный феномен.
More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.
Похоже, э́та информа́ция просочи́лась наружу.
The information seems to have leaked out.
Ты должен продолжа́ть собира́ть информа́цию.
You must gather further information.
Пожалуйста, перешли́те э́то сообще́ние вместе с информа́цией о семина́ре соотве́тствующим ме́неджерам вашей фи́рмы.
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
Том дал Мэри поле́зную информа́цию.
Tom gave Mary some useful information.
Им не удалось получи́ть какую-либо я́сную информа́цию.
They failed to get any definite information.
Thanks for the information.
Is this information correct?
Газе́ты распространя́ют информа́цию в о́бществе.
Newspapers distribute information to the public.
При испо́льзовании э́той информа́ции я, конечно же, буду сле́довать вашим тре́бованиям.
When using this information, I will of course follow your requirements.
Необходимо больше информа́ции, чтобы опозна́ть неожи́данное явле́ние.
More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.
Я гаранти́рую, что э́то достове́рная информа́ция.
I guarantee that this information is correct.
Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.
The Lvov city council once more draws attention to the false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.
Он отказа́лся предоста́вить им информа́цию.
He refused to give them the information.
У нас есть только информа́ция из вторы́х рук о переворо́те.
We only have secondhand information of the coup.
Оптими́зм — э́то недоста́ток информа́ции.
Optimism is lack of information.
I need more information.
Пожалуйста, отпра́вьте нам больше информа́ции.
Please send us more information.
What kind of information are you looking for?
Where is the information counter?
К сожале́нию, информа́ция достове́рна.
Unfortunately, the information is accurate.
Мы предоставля́ем много сведений в ваше распоряже́ние.
We put a wealth of information at your fingertips.
Мы пока не располага́ем доста́точной информа́цией, чтобы приня́ть реше́ние.
We don't have enough information yet to make a decision.
Мы до́лжны собра́ть информа́цию.
We have to gather information.
Если вы хоти́те получи́ть дополни́тельную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.
If you would like to have further information, please contact me.
Если вы жела́ете получи́ть дополни́тельную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.
If you would like to have further information, please contact me.
Если вы хоти́те получи́ть более подро́бную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.
If you would like to have further information, please contact me.
Ве́жливый спо́соб показа́ть осведомлённость о фа́кте без упомина́ния исто́чника информа́ции - сказа́ть: "Мне соро́ка на хвосте́ принесла́".
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".
Я предоста́влю вам всю необходи́мую информа́цию.
I will provide you all the necessary information.
Э́тот пост блога даёт доста́точно информа́ции о том, насколько на самом де́ле обма́нчива музыка́льная индустри́я, и почему её де́ятелей следует останови́ть.
This blog post gives us ample information on just how delusional the recording industry really is, and shows why they must be stopped.
Он узна́л э́ту информа́цию из Интерне́та.
He found out this information online.
Мы хоти́м получи́ть больше информа́ции.
We want to get more information.
Информа́ция, кото́рую ты мне предоста́вил, малопригодна.
The information you gave me is of little use.
Информа́ция, что ты мне дал, малопригодна.
The information you gave me is of little use.
Он нашёл э́ту информа́цию в Интерне́те.
He found out this information online.
Том нашёл информа́цию, кото́рую он иска́л в Интерне́те.
Tom found the information he was looking for online.
У меня есть кое-какая информа́ция.
I have some information.
I need some information.
Для дополни́тельной информа́ции смотри́ страни́цу 16.
For further information, see page 16.
I have information.
Я дал ему ту немногочи́сленную информа́цию, кото́рой я облада́л.
I gave him what little information I had.
Для получе́ния более подро́бной информа́ции, посети́те наш веб-сайт.
For more information, visit our website.
Сведения о вое́нных де́йствиях держа́лись в секре́те.
They kept the information about the military operations a secret.
Где я могу́ получи́ть информа́цию?
Where can I get information?
Где я могу́ раздобы́ть информа́цию?
Where can I get information?
У нас пока недостаточно информа́ции, чтобы приня́ть реше́ние.
We don't have enough information yet to make a decision.
Фармацевтические компа́нии скрыва́ют информа́цию от обще́ственности о безопа́сности препара́тов, кото́рые они продаю́т.
Pharmaceutical companies hide information from the public about the safety of the medications they sell.
Социа́льного рабо́тника попроси́ли следи́ть за информа́цией о семье́ Стивенсон.
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
Я едва различа́л полови́ну сказанного ей - так она торопи́лась вы́ложить добытую информа́цию. Пришло́сь слу́шать дважды.
I could hardly make out half of what she'd said, she was hurrying to share the obtained information. I had to listen twice.
Откуда ты взял э́ту информа́цию?
Where did you take this information?
Откуда у тебя э́та информа́ция?
How did you get that information?
Откуда у вас э́та информа́ция?
How did you get that information?
Где ты раздобы́л э́ту информа́цию?
Where did you get this information?
Where did you procure the information?
Э́то собы́тие можно назва́ть но́вой ве́хой информацио́нного сотру́дничества Китая и Казахста́на.
This event can be called a new landmark of information cooperation between China and Kazakhstan.
Он всегда добавля́ет но́вую информа́цию в свои́х перево́дах.
He always adds new information in his translations.
Она всегда добавля́ет но́вую информа́цию в свои́х перево́дах.
She always adds new information in her translations.
There's no new information yet.
Я не могу́ предоста́вить вам той информа́ции.
I can't give you that information.
Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.
Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.
I need information.
Мне нужны́ дополни́тельные сведения о том, как по́льзоваться э́той програ́ммой.
I need more information about how to use this new software.
Мне просто нужно немного информа́ции.
I just need some information.
Информацио́нное о́бщество не просто ускоря́ет информацио́нные пото́ки, оно трансформирует структу́ру информа́ции, от кото́рой зави́сят наши ежедневные де́йствия.
The information society not only accelerates the flow of information; it also transforms the structure of information on which our daily actions depend.
