leak russian

течь
leak
течь
to flow, to stream, to run
to leak, to be leaky
to pass, to go by, to elapse
протека́ть
to leak, to be leaky, to let water through
to proceed, to take its course, to go (well or badly), to occur
to flow, to run, to flow through
to pass, to elapse, to slip by
вытека́ть
to flow out, to leak out, to run out
to flow out of, to rise in, to have its source in
to follow, to result, to ensue
поте́чь
to begin to flow, to begin to leak
промо́кнуть
to get soaked, to get wet through, to get drenched
to let water in, to leak
уте́чка
leak, leakage, escape (of gas or liquid)
leak (of information), leaking out
drain, outflow, exodus
отлива́ть
to pour off, to pour out (some of), to decant
to pee, to take a leak
отли́ть
to pour off, to pour out (a portion), to decant (some)
to cast, to found
to pee, to take a leak
сочи́ть
to tap (sap), to draw (sap)
to leak, to ooze, to exude, to trickle
просочи́ться
to seep, to leak, to trickle through
to leak out, to get out
слить
to pour off, to drain, to decant
to pour together, to combine (liquids), to mix
to merge, to combine, to amalgamate
to leak, to pass on (secretly)
проса́чиваться
to percolate, to leak, to ooze, to seep
разли́в
flood, flooding, overflow
spill, leak, spillage
bottling, pouring out, serving on tap
слива́ть
to drain, to pour off, to decant, to empty out
to merge, to combine, to consolidate, to amalgamate
to pour together, to mix, to combine
to leak, to pass on secretly, to dump (data)
уте́чь
to leak out, to flow away, to escape, to run out
to pass, to go by, to slip away, to trickle away
to run off, to slip away, to make off
вы́течь
to flow out, to leak out, to run out, to drain out
утека́ть
to flow away, to leak out, to run out, to escape (of gas)
to pass, to go by, to slip away, to dwindle away
to run away, to escape, to make off, to scram
промока́ть
to get wet, to get soaked, to be soaking wet
to let water through, to not be waterproof, to leak
to soak up (liquid), to absorb (liquid), to blot
проте́чь
to leak, to spring a leak, to seep through
to pass, to elapse, to go by
to proceed, to take place, to run its course
затека́ть
to go numb, to become numb, to fall asleep (of a limb)
to flow in, to seep in, to leak in, to get in (of liquid)
to swell up, to become swollen, to puff up
to fill with blood, to become suffused with blood
пролива́ться
to spill, to be spilled, to leak out, to overflow
to pour down, to come down in torrents
to stream out, to pour forth, to spread
протека́ние
course, progress, development
leakage, leaking, leak
flowing, flow
подтека́ть
to leak, to drip, to be slightly leaky
to flow under, to seep under, to run under
вброс
ballot stuffing, vote rigging, election fraud
disinformation, information dump, planted leak, smear campaign
вбра́сывание
face-off (hockey), throw-in (soccer or basketball)
planting (of information), dissemination (of information), leak (of information)
input (of data), feeding in (of data)
проте́чка
leak
сифо́нить
to be draughty, to let in a draught, to leak (air)
to siphon, to siphon off, to pump out
подте́чь
to flow under, to run under, to seep under
to leak, to drip, to be slightly leaky
посса́ть
to pee, to urinate, to take a leak
худо́й
thin, skinny, lean, gaunt
worn out, torn, holey, leaky
bad, evil, poor
душегу́бка
gas van, mobile gas chamber
unseaworthy boat, leaky old tub, canoe
murderess, female killer
torture chamber, stifling hole
проса́чивание
percolation, leakage, oozing, exudation
вытека́ние
flowing out, leakage, outflow
подтека́ние
leakage, seepage, dripping, oozing
соча́щийся
seeping, oozing, leaking
сочи́вшийся
seeping, oozing, leaking, trickling
просочи́вшийся
seeped, leaked, filtered (through), infiltrated
проса́чивающийся
seeping, leaking, filtering through, oozing
проса́чивавшийся
seeping, leaking, filtering through
утёкший
leaked, flowed away, escaped
утека́вший
leaking, flowing away, escaping, having leaked
прохуди́вшийся
leaky, worn out, full of holes, tattered
протёкший
leaking, leaked
натека́вший
having flowed in, having accumulated (by flowing/leaking)
подтека́ющий
leaking, dripping, seeping
подтека́вший
leaking, that was leaking, that had leaked
прока́пывающий
dripping through, leaking, seeping
прока́пывавший
having been dripping through, that was dripping through, leaking (past)
прока́лывающийся
being pierced, puncturing, leaking
засочи́вшийся
seeped, oozed, leaked
натёкший
leaked, dripped, accumulated (by flowing), congealed
потёкший
streaked, run (of makeup), smudged
leaking, leaky, leaked
утека́ющий
flowing away, leaking, escaping
passing, slipping away, fleeting
протека́ющий
leaking, leaky, dripping
flowing, running
occurring, proceeding, ongoing
тёкший
that flowed, that ran, having flowed
that leaked, having leaked, that was leaky
вы́текший
leaked out, spilled, flowed out
expired, elapsed, past (of a period)
вытека́вший
flowing out, having flowed out, having leaked out
resulting (from), stemming (from), ensuing (from)
сли́вший
having leaked, having divulged
having drained, having poured out
сли́тый
drained, poured out, poured off
leaked
merged, combined, united
протека́вший
leaking, leaky
proceeding, passing, elapsed, that took place
вбро́шенный
planted (information), leaked, injected
thrown in, inserted

Examples

Взрыв мог быть вызван уте́чкой га́за.
The explosion may have been caused by a gas leak.
Но́вости просочи́лись наружу.
The news leaked out.
Но́вости вы́шли наружу.
The news leaked out.
Кры́ша протека́ет.
There's a leak in the roof.
Кран протека́ет.
The faucet is leaking.
Ка́ждый раз в дождь кры́ша течёт.
Every time it rains, the roof leaks.
Колесо́ спуска́ет.
The tire leaks air.
Поли́ция обвини́ла его в уте́чке информа́ции в сосе́днюю страну́.
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
Похоже, э́та информа́ция просочи́лась наружу.
The information seems to have leaked out.
Кто-то вы́дал секре́т врагу́.
Someone leaked the secret to the enemy.
Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.
Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.
Я могу́ устрани́ть проте́чку.
I can seal the leak.
Потоло́к протека́ет.
The ceiling is leaking.
Том провёл весь день, пытаясь устрани́ть течь в кры́ше.
Tom spent all day trying to fix the leak in the roof.
Э́та труба́ течёт.
There's a leak in that pipe.
Мо́жет, у нас в до́ме уте́чка га́за.
There might be a gas leak in our house.
Уте́чка должна́ быть немедленно остановлена.
The leak needs to be stopped immediately.
Подва́л его дома постоянно затоплен непоня́тными уте́чками воды.
The basement of his house is constantly inundated with inexplicable water leaks.
У нас кры́ша течёт.
The roof of our house is leaking.
Я могу́ заде́лать брешь.
I can seal the leak.
Пока Том здесь, возможно, сто́ило бы, чтобы он почини́л твой протекающий кран.
While Tom is here, you might want to have him fix your leaky faucet.
Ты нашёл проте́чку?
Have you found the leak?
Э́то ведро протека́ет.
This bucket leaks.
Кры́ша дома протека́ет.
The roof of the house is leaking.
У́тренний стоя́к: он продли́тся только до тех пор, пока я отлива́ю?
A morning erection: Will it last only until I take a leak?
В нефтепрово́де уте́чка.
The oil pipeline is leaking.
Ду́маю, у нас уте́чка га́за.
I think we have a gas leak.
Том обнару́жил проте́чку и устрани́л её.
Tom found the leak and fixed it.
Тут уте́чка.
Here's the leak.
Всего год спустя её грудны́е импланты потекли́, и ей пришло́сь их удали́ть.
After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed.
В Альберте уте́чка не́фти была́ задержана бобро́вой плоти́ной.
An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.
В ча́шке бы́ли тре́щины, поэтому напи́ток вы́тек оттуда.
There were cracks in the cup so the drink leaked out.
Есть уте́чка га́за.
There's a gas leak.
Име́ется уте́чка га́за.
There's a gas leak.
Ты зна́ешь, где уте́чка?
Do you know where the leak is?
Том обнару́жил проте́чку.
Tom found the leak.
Мне нужно отли́ть.
I have to take a leak.
Всякий раз, когда идёт дождь, кры́ша протека́ет.
The roof leaks every time it rains.
Я помо́г устрани́ть течь.
I helped fix the leak.
В ча́шке тре́щина, поэтому содержимое протека́ет.
There's a crack in the cup so the contents are leaking.
У меня кран протека́ет.
I've got a tap that leaks.
Заткни́ э́ту проте́чку!
Plug up that leak!
Кры́ша протека́ет, когда идёт дождь.
The roof leaks when it rains.
Том, иди́ скорей! Из стира́льной маши́ны вода течёт!
Tom, come quickly! Water is leaking from the washing machine!
Кры́ша протека́ла.
The roof was leaking.
Мне надо отли́ть. - "Джонни, так не говоря́т. Правильно говори́ть: Извините, мне нужно в туале́т".
I need to take a leak. - “Johnny, that’s not how you say it. Say: Excuse me, I need to go to the bathroom.”
Ши́на пропуска́ет во́здух.
The tire is leaking air.
В лодке обнаружили течь у борта.
They discovered a leak in the side of the boat.
Крышка неплотно прилегала, и вода вытекала.
The lid was not tightly closed, and water was leaking out.
Кровля дома протекает после каждого дождя.
The roof of the house leaks after every rainfall.
Информация о сделке просочилась в прессу.
Information about the deal leaked to the press.
В машине потёк радиатор.
The radiator in the car is leaking.
Душевой шланг надо заменить, он течёт.
The shower hose needs to be replaced; it’s leaking.
Кто-то слил документы журналистам.
Someone leaked the documents to journalists.
Кто-то сливал журналистам секретные документы.
Someone was leaking secret documents to journalists.
Песок отсыпался из дырявого мешка на пол.
Sand trickled out of the leaky sack onto the floor.
Масло могло вытечь из мотора ночью.
The oil may have leaked out of the engine during the night.
Вода медленно утекает из старого ведра.
Water is slowly leaking out of the old bucket.
Закупорка трубы вызвала протечку воды.
The blockage in the pipe caused a water leak.
Рабочие проверили резервуар на утечку.
The workers checked the tank for leaks.
Краник на кухне начал течь
The tap in the kitchen has started leaking.
Крыша прохудилась, и в комнату капает вода.
The roof has sprung a leak, and water is dripping into the room.
Если ведро прохудится, придётся покупать новое.
If the bucket springs a leak, we’ll have to buy a new one.
Бочка рассохлась и начала течь.
The barrel dried out and began to leak.
Крыша протекла после сильного дождя.
The roof sprang a leak after the heavy rain.
Этот шов нужно герметизировать, иначе будет протекать.
This seam needs to be sealed, otherwise it will leak.
В машине потек сальник, надо ехать в сервис.
The car's oil seal started leaking; we need to take it to a service center.
Сифон под раковиной начал протекать.
The siphon under the sink started leaking.
Масло вытекло из картера двигателя.
Oil leaked from the engine’s crankcase.
Протекание крыши заметили только зимой
The leaking roof was noticed only in winter.
Аварийщики устранили утечку газа быстро.
The emergency workers quickly fixed the gas leak.
Из бензопровода вытекало немного топлива.
A small amount of fuel was leaking from the fuel line.
Рабочие дегазировали территорию после утечки газа.
The workers decontaminated the area after the gas leak.
Нужно загерметизировать швы, чтобы не текла вода.
The seams need to be sealed so that no water leaks through.
Без заглушки вода будет вытекать из бака.
Without a plug, the water will leak out of the tank.
Рабочие закупоривают трубу, чтобы вода не текла.
The workers seal the pipe so that the water doesn’t leak out.
Мастер запаивает трубу, чтобы вода не текла.
The technician is soldering the pipe so that the water won’t leak out.
Мастер проверил маслопровод на утечку масла.
The mechanic checked the oil pipeline for oil leaks.
Из-за недоброкачественного ремонта крыша снова течёт.
The roof is leaking again because of the poor-quality repairs.
Крышка неплотная, и вода вытекает.
The lid doesn't fit tightly, and the water is leaking out.
На нефтехранилище произошла небольшая утечка.
There was a minor leak at the oil storage facility.
Ниппель на колесе слегка подтекает.
The tire valve is leaking slightly.
Крыша подтекает после каждого дождя.
The roof leaks after every rain.
Кран на кухне подтекает уже неделю.
The kitchen faucet has been leaking for a week now.
Она оказалась прикосновенна к утечке информации.
She turned out to be involved in the information leak.
Просачивание газа проверяют специальным прибором.
Gas leakage is checked with a special device.
Дырявость крыши стала заметна во время дождя.
The leaky state of the roof became apparent during the rain.
Не недокручивай крышку банки, иначе она протечёт.
Don’t leave the jar lid too loose, or it will leak.
Плотное прилегание крышки не давало воде вытекать.
The tight-fitting lid kept the water from leaking out.
Без промазки трубы могут дать течь.
Without sealant, the pipes may start leaking.
Вытекание воды из трубы усилилось за ночь.
The water leaking from the pipe intensified overnight.
Инженеры заметили вытекание масла из двигателя.
The engineers noticed oil leaking from the engine.
Вытекание газа было обнаружено вовремя.
The gas leak was detected in time.
Вода подтекла под шкаф на кухне.
Water leaked under the kitchen cabinet.
У нас снова подтёк кран в ванной.
Our bathroom faucet is leaking again.
Смотри, под холодильник подтекло масло.
Look, oil has leaked under the refrigerator.
Мастер нашёл подтекание масла под машиной.
The mechanic found an oil leak under the car.
Из-за подтекания воды на полу появилось пятно.
A water leak caused a stain to appear on the floor.
Проверьте краны на подтекание.
Check the taps for leaks.
Он зашёл в кусты, чтобы поссать.
He went into the bushes to take a leak.
Труба, соединяющая два насоса, дала течь.
The pipe connecting the two pumps sprang a leak.
Компания, компрометируемая утечкой данных, теряла клиентов.
The company, discredited by the data leak, was losing customers.
Ржавчина, продырявившая трубу, стала причиной протечки.
The rust that had perforated the pipe caused the leak.
Человек, шифровавший письма, боялся утечки информации.
The person who encrypted the letters was afraid of an information leak.
Инженер, переохлаждавший систему, заметил утечку.
The engineer who was overcooling the system noticed a leak.
Труба, перержавевшая за много лет, дала течь.
The pipe, which had rusted through over many years, began to leak.
Прокопавшийся до трубы землекоп наконец нашёл утечку воды.
The digger who had dug as far as the pipe finally found the water leak.
Шланг, сдавливавшийся под тяжестью, начал протекать.
The hose, compressed under the weight, began to leak.