leak russian

• течь

  leak

• течь

  to flow, to stream

  to leak

• протека́ть

  to leak/flow through

  occur

• поте́чь

  begin to flow, begin to leak

• уте́чка

  leakage leak

• сочи́ть

  to draw (sap), to tap (sap)

  to leak, to ooze, to exude, to trickle

• просочи́ться

  leak or seep out

  for news to leak or get out

• слить

  to drain, pour off, or remove liquid

  to leak information

  to pour off from something by separating

• проса́чиваться

  percolate, leak, ooze, seep, exudate, soak, trickle, filter, infiltrate

• слива́ть

  to drain, pour off, or remove liquid

  to leak information

  to pour off from something by separating

• проли́ться

  to spread or pour out (about light music etc)

  to leak pour spill

  about clouds pouring out rain

• вы́течь

  flow, stream, leak

• проте́чь

  to flow/leak through

  occur

• затека́ть

  flow, pour, leak, become numb, swell

• пролива́ться

  to spread or pour out (about light music etc)

  to leak pour spill

  about clouds pouring out rain

• подтека́ть

  flow, run, leak

• вброс

  ballot stuffing, vote rigging, election fraud

  disinformation, information dump, smear campaign (when compromising info), leak (of fabricated info)

• вбра́сывание

  face-off (hockey), throw-in (soccer, basketball)

  dissemination (of information), leak (of information), planting (of information), input (of data)

• проте́чка

  leak

• сифо́нить

  to siphon

  to leak, to draft (of air)

• подте́чь

  flow, run, leak

• посса́ть

  to pee, to urinate, to take a leak

• протека́ние

  course

  flowing

  leakage

• проса́чивание

  percolation, leakage, oozing, exudation, soakage, filtering, infiltration

• вытека́ние

  flowing out, leakage, outflow

• подтека́ние

  leakage, seepage, dripping, oozing

• вбра́сывавший

  throwing in, injecting, inserting, introducing, leaking

• вбро́сивший

  having thrown in, who threw in, having injected, who injected, having leaked, who leaked, having stuffed (ballots), who stuffed (ballots)

• вбро́шенный

  planted, injected, leaked (information)

  thrown in, inserted

• вы́текший

  flowed out, leaked

  expired, elapsed, past

• вытека́вший

  flowing out, having flowed out, leaking (past)

  resulting (from), stemming (from), having emanated (from)

• засочи́вшийся

  seeped, oozed, leaked

• натека́вший

  having flowed in, having accumulated (by flowing/leaking)

• натёкший

  leaked, dripped, accumulated (by flowing), congealed

• подтека́вший

  leaking, that was leaking, that had leaked

• подтека́ющий

  leaking, dripping, seeping

• потёкший

  streaked, run, smudged

  leaking, leaked

• прока́лывающийся

  being pierced, puncturing, leaking

• прока́пывавший

  having been dripping through, that was dripping through, leaking (past)

• прока́пывающий

  dripping through, leaking, seeping

• проса́чивавшийся

  seeping, leaking, filtering through

• проса́чивающийся

  seeping, leaking, filtering through, oozing

• просочи́вшийся

  seeped, leaked, filtered (through), infiltrated

• протека́вший

  leaking, leaky, that had leaked

  passing, elapsed, that took place, that occurred

• протека́ющий

  leaking

  flowing, running

  occurring, proceeding, ongoing

• протёкший

  leaking, leaked

• прохуди́вшийся

  leaky, worn out, full of holes, tattered, ragged

• сли́вший

  having leaked, having divulged

  having drained, having poured out

• сли́тый

  drained, poured out

  merged, combined, leaked

• соча́щийся

  seeping, oozing, leaking

• сочи́вшийся

  seeping, oozing, leaking, trickling

• тёкший

  that flowed, that ran, having flowed

  that leaked, having leaked

• утека́вший

  leaking, flowing away, escaping, having leaked, having flowed away

• утека́ющий

  flowing away, leaking, escaping

  passing, escaping, slipping away

• утёкший

  leaked, flowed away, escaped

Examples

• Взрыв мог быть вызван уте́чкой га́за.

  The explosion may have been caused by a gas leak.

• Но́вости просочи́лись наружу.

  The news leaked out.

• Но́вости вы́шли наружу.

  The news leaked out.

• Кры́ша протека́ет.

  There's a leak in the roof.

• Кран протека́ет.

  The faucet is leaking.

• Ка́ждый раз в дождь кры́ша течёт.

  Every time it rains, the roof leaks.

• Колесо́ спуска́ет.

  The tire leaks air.

• Поли́ция обвини́ла его в уте́чке информа́ции в сосе́днюю страну́.

  The police charged him with leaking information to a neighboring country.

• Похоже, э́та информа́ция просочи́лась наружу.

  The information seems to have leaked out.

• Кто-то вы́дал секре́т врагу́.

  Someone leaked the secret to the enemy.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.

• Я могу́ устрани́ть проте́чку.

  I can seal the leak.

• Потоло́к протека́ет.

  The ceiling is leaking.

• Том провёл весь день, пытаясь устрани́ть течь в кры́ше.

  Tom spent all day trying to fix the leak in the roof.

• Э́та труба́ течёт.

  There's a leak in that pipe.

• Мо́жет, у нас в до́ме уте́чка га́за.

  There might be a gas leak in our house.

• Уте́чка должна́ быть немедленно остановлена.

  The leak needs to be stopped immediately.

• Подва́л его дома постоянно затоплен непоня́тными уте́чками воды.

  The basement of his house is constantly inundated with inexplicable water leaks.

• У нас кры́ша течёт.

  The roof of our house is leaking.

• Я могу́ заде́лать брешь.

  I can seal the leak.

• Пока Том здесь, возможно, сто́ило бы, чтобы он почини́л твой протекающий кран.

  While Tom is here, you might want to have him fix your leaky faucet.

• Ты нашёл проте́чку?

  Have you found the leak?

• Э́то ведро протека́ет.

  This bucket leaks.

• Кры́ша дома протека́ет.

  The roof of the house is leaking.

• У́тренний стоя́к: он продли́тся только до тех пор, пока я отлива́ю?

  A morning erection: Will it last only until I take a leak?

• В нефтепрово́де уте́чка.

  The oil pipeline is leaking.

• Ду́маю, у нас уте́чка га́за.

  I think we have a gas leak.

• Том обнару́жил проте́чку и устрани́л её.

  Tom found the leak and fixed it.

• Тут уте́чка.

  Here's the leak.

• Всего год спустя её грудны́е импланты потекли́, и ей пришло́сь их удали́ть.

  After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed.

• В Альберте уте́чка не́фти была́ задержана бобро́вой плоти́ной.

  An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.

• В ча́шке бы́ли тре́щины, поэтому напи́ток вы́тек оттуда.

  There were cracks in the cup so the drink leaked out.

• Есть уте́чка га́за.

  There's a gas leak.

• Име́ется уте́чка га́за.

  There's a gas leak.

• Ты зна́ешь, где уте́чка?

  Do you know where the leak is?

• Том обнару́жил проте́чку.

  Tom found the leak.

• Мне нужно отли́ть.

  I have to take a leak.

• Всякий раз, когда идёт дождь, кры́ша протека́ет.

  The roof leaks every time it rains.

• Я помо́г устрани́ть течь.

  I helped fix the leak.

• В ча́шке тре́щина, поэтому содержимое протека́ет.

  There's a crack in the cup so the contents are leaking.

• У меня кран протека́ет.

  I've got a tap that leaks.

• Заткни́ э́ту проте́чку!

  Plug up that leak!

• Кры́ша протека́ет, когда идёт дождь.

  The roof leaks when it rains.