escape russian

• вы́рваться

  to break loose, escape, tear oneself away, burst out

• вы́браться

  get out from somewhere, escape

• сбежа́ть

  escape, run away

• побе́г

  escape, flight

  sprout, shoot, sucker, set, graft

• де́ться

  (colloquial) to disappear, to vanish, to get lost

  (colloquial) to hide, to escape, to get away

• избежа́ть

  to escape, to run from

• сбега́ть

  escape, run away, flee

  run down

• бе́гство

  flight (act of fleeing)

  escape

• вырыва́ться

  to break loose, escape, tear oneself away, burst out

• отде́латься

  to get rid (of)

  to escape

• спаса́ться

  save oneself, escape

• спасти́сь

  save oneself, escape

• драть

  to tear, to tear up, to tear to pieces

  to strip off, to tear off

  (colloquial) to charge, to fleece, to rip off

  (colloquial) to run away, to escape, to take flight

  to flog

  (colloquial) to kill (of wild animals)

• убе́г

  escape, flight, fleeing

• утека́ть

  flow away, run away, escape, pass, go by

• сброс

  fault, reset, water escape

• отде́лываться

  get rid, throw off, shake off, be through, have finished, escape, get off

• вывёртываться

  come unscrewed, slip out, find a way out, manage to escape scot-free

• отбоя́риваться

  get rid, escape, try to escape

• отбры́киваться

  kick off, get off, escape

• квест

  quest game; escape room challenge

  quest; adventure mission

• вы́крутившийся

  having extricated oneself, having wriggled out, having escaped (from a difficult situation)

• вы́рвавшийся

  escaped, broken free, broken out

• вы́скользнувший

  slipped out, escaped, having slipped out

• вы́скочивший

  popped out, having jumped out, having sprung out, having escaped

• избе́гнувший

  having avoided, having escaped

• избежа́вший

  escaped, avoided, having escaped, having avoided

• отверте́вшийся

  having wriggled out, having escaped, having evaded

• отде́лавшийся

  having gotten off with, having escaped with, having gotten away with

• сбежа́вший

  runaway, escaped

• спа́вшийся

  saved, escaped

• спа́сшийся

  saved, escaped, having saved oneself, having escaped

• убега́вший

  fleeing, having run away, having escaped

• убежа́вший

  escaped, fled, runaway

• уберёгшийся

  preserved, saved, who has protected oneself, who has escaped

• удра́вший

  Escaped, run away

• улизну́вший

  slipped away, sneaked off, escaped

• ускользну́вший

  escaped, eluded, slipped away

• утёкший

  leaked, flowed away, escaped

Examples

• Его попы́тка сбежа́ть оказа́лась успе́шной.

  His attempt to escape was successful.

• Мы связа́ли его, чтобы он не смог сбежа́ть.

  We tied him up so that he wouldn't be able to escape.

• Никто не мо́жет избежа́ть сме́рти.

  Nobody can escape death.

• Спасе́ние бы́ло по ме́ньшей ме́ре чудом.

  The escape was nothing less than a miracle.

• Вы́йти из пеще́ры!

  Cave escape!

• Производи́тели ору́жия до сих пор умудря́ются избегать отве́тственности за вооруженные столкновения.

  Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.

• Наш побе́г был просто чудом.

  Our escape was nothing short of miracle.

• Поли́ция повела́сь на отвлекающий мане́вр, пока настоя́щие престу́пники убега́ли.

  The police followed a red herring while they let the true criminal escape.

• Води́телю так повезло́, что он избежа́л сме́рти.

  The driver was so fortunate as to escape death.

• Смотрите, чтоб соба́ка не сбежа́ла.

  Make sure that the dog does not escape.

• Поли́ция упусти́ла престу́пника.

  The police balked the criminal's escape.

• Соба́ка пыта́ется убежа́ть.

  The dog is trying to escape.

• Иногда я убега́ю с рабо́ты, чтобы вы́пить ча́шку ко́фе.

  I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.

• Ду́маю, очень маловероятно, что мы смо́жем сбежа́ть из э́той тюрьмы.

  I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.

• Челове́к не мо́жет избежа́ть сме́рти.

  Man is unable to escape death.

• Он попыта́лся сбежа́ть.

  He attempted to escape.

• Ей удалось сбежа́ть.

  She managed to escape.

• Ему удалось сбежа́ть.

  He managed to escape.

• Ему удалось сбежа́ть через окно́.

  He managed to escape through a window.

• Я попыта́лся сбежа́ть.

  I tried to escape.

• Я попыта́лся смы́ться.

  I tried to escape.

• Я не дам тебе сбежа́ть.

  I won't let you escape.

• Я не позво́лю тебе улизну́ть.

  I won't let you escape.

• Тебе не сбежа́ть.

  You can't escape.

• Ты должен бежа́ть.

  You must escape.

• Том хо́чет сбежа́ть.

  Tom wants to escape.

• Том хо́чет спасти́сь.

  Tom wants to escape.

• Том хо́чет убежа́ть.

  Tom wants to escape.

• Раб пыта́лся сбежа́ть.

  The slave tried to escape.

• Рабы́ня пыта́лась сбежа́ть.

  The slave tried to escape.

• От меня не убежи́те.

  You can't escape from me.

• От реа́льности не сбежа́ть.

  You can't escape from reality.

• Тому удалось сбежа́ть.

  Tom managed to escape.

• Том помо́г Мэри сбежа́ть из тюрьмы.

  Tom helped Mary to escape from prison.

• Я помо́г Тому сбежа́ть.

  I helped Tom escape.

• В э́тот раз я не дам ей уйти́.

  I will not let her escape this time.

• От судьбы не убежи́шь.

  There is no escape from fate.

• Ты должен помочь мне сбежа́ть.

  You have to help me escape.

• Я не буду пыта́ться убежа́ть.

  I won't try to escape.

• Никто не смо́жет убежа́ть.

  No one can escape.

• Не дай ко́шке убежа́ть. Закро́й дверь!

  Don't let the cat escape. Close the door!

• Не дай коту́ убежа́ть. Закро́й дверь!

  Don't let the cat escape. Close the door!

• Тому удалось сбежа́ть через окно́.

  Tom managed to escape through a window.

• Как тебе удалось сбежа́ть из тюрьмы?

  How were you able to escape from prison?

• Как вам удалось сбежа́ть из тюрьмы?

  How were you able to escape from prison?

• У́зники попыта́лись сбежа́ть.

  The prisoners tried to escape.

• Заключённые попыта́лись сбежа́ть.

  The prisoners tried to escape.

• Заключённые пыта́лись сбежа́ть.

  The prisoners were trying to escape.

• Заключённые пыта́лись соверши́ть побе́г.

  The prisoners were trying to escape.

• Мы до́лжны приду́мать какой-нибудь спо́соб побе́га.

  We must devise some means of escape.

• Почему ты не помо́г Тому сбежа́ть?

  Why didn't you help Tom escape?

• Почему вы не помогли́ Тому сбежа́ть?

  Why didn't you help Tom escape?

• Почему ты помо́г Тому сбежа́ть?

  Why did you help Tom escape?

• Почему вы помогли́ Тому сбежа́ть?

  Why did you help Tom escape?

• Как вы все убежа́ли?

  How did you all escape?

• «Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству».

  Why did you try to escape from me? I brought you into this world and I could just as easily take you out of it. "You can't tell me what to do. I am my own freaking boss, I play by my own freaking rules. I take instructions from nobody, not even the enclosed instruction book."

• Том сбежа́л?

  Did Tom escape?

• Он иска́л любы́е возмо́жные сре́дства для побе́га.

  He looked for every possible means of escape.

• Ры́ба хо́чет вы́скользнуть.

  The fish wants to escape.

• Том помо́г Мэри сбежа́ть от похити́телей.

  Tom helped Mary escape from the kidnappers.

• Том позво́лил заключённому сбежа́ть.

  Tom let the prisoner escape.

• Тому удалось бежа́ть.

  Tom managed to escape.

• Том с трудо́м избежа́л опа́сности.

  Tom had a narrow escape.

• Том помо́г мне сбежа́ть.

  Tom helped me escape.

• Я не помога́л Тому бежа́ть.

  I didn't help Tom escape.

• Я не помо́г Тому бежа́ть.

  I didn't help Tom escape.

• Мы не помога́ли Тому соверши́ть побе́г.

  We didn't help Tom escape.

• Мы не мо́жем сбежа́ть.

  We can't escape.

• Мы не мо́жем спасти́сь.

  We can't escape.

• Том попыта́лся отвле́чь поли́цию, чтобы Мэри могла́ сбежа́ть.

  Tom tried to distract the police so Mary could escape.

• Фома указа́л на пожа́рный вы́ход.

  Tom pointed to the fire escape.

• Фома указа́л на запасно́й вы́ход.

  Tom pointed to the fire escape.

• Фома показа́л на авари́йный вы́ход.

  Tom pointed to the fire escape.

• Фома показа́л на эвакуационный вы́ход.

  Tom pointed to the fire escape.

• Они не даду́т Тому сбежа́ть.

  They won't let Tom escape.

• Не дава́йте э́тим зме́ям уползти́.

  Don't let these snakes escape.

• Том был доста́точно умён, чтобы сбежа́ть.

  Tom was smart enough to escape.

• Я постара́юсь не дать ему уйти́ от правосу́дия.

  I'll make sure he doesn't escape justice.

• Пыта́ться бежа́ть бесполезно.

  It's no use trying to escape.

• Для неё нет спасе́ния.

  There's no escape for her.

• Я помо́г им сбежа́ть.

  I helped them escape.

• Я помогла́ им сбежа́ть.

  I helped them escape.

• Гравитацио́нное притяже́ние чёрной дыры настолько мо́щное, что даже свет не мо́жет преодоле́ть его.

  The gravitational pull of a black hole is so powerful that even light cannot escape from it.

• Мы не помогли́ им бежа́ть.

  We didn't help them escape.

• Мы не помога́ли им бежа́ть.

  We didn't help them escape.

• Мы не помогли́ ему бежа́ть.

  We didn't help him escape.

• Мы не помога́ли ему бежа́ть.

  We didn't help him escape.

• Мы не помогли́ ей бежа́ть.

  We didn't help her escape.

• Мы не помога́ли ей бежа́ть.

  We didn't help her escape.

• Я не помо́г им бежа́ть.

  I didn't help them escape.

• Я не помога́л им бежа́ть.

  I didn't help them escape.

• Я не помо́г ему бежа́ть.

  I didn't help him escape.

• Я не помога́л ему бежа́ть.

  I didn't help him escape.

• Я не помо́г ей бежа́ть.

  I didn't help her escape.

• Я не помога́л ей бежа́ть.

  I didn't help her escape.

• Не дай Тому сбежа́ть.

  Don't let Tom escape.

• Том даже не пыта́лся сбежа́ть.

  Tom didn't even try to escape.

• Ма́льчик попыта́лся убежа́ть, но неудачно.

  The boy attempted an escape, but failed.

• Его попы́тка побе́га удала́сь.

  His escape attempt was successful.

• Сбежа́ть пыта́ешься, гну́сная ты тварь, а?! Ты пыта́ешься сбежа́ть, как вор, посреди но́чи, да?

  Ah! you're trying to escape, vile creature! you're trying to escape like a thief, in the middle of the night, eh?