little russian

• немно́го

  a little, some, somewhat, slightly

• не́сколько

  several, a few, some

  somewhat, slightly, a little

• ма́ленький

  little, small, tiny

  little, young

  short, short in stature

  trifling, petty, insignificant

• де́вочка

  girl, little girl, girlie

• ма́ло

  little, not much, few, not many

  too little, too few, not enough

• чуть

  a little, slightly, a bit

  almost, nearly

  hardly, barely

• небольшо́й

  small, not large, little

  slight, minor, modest

  short, brief

• ру́чка

  pen, ballpoint pen

  handle, knob, grip

  armrest

  little hand

• малы́ш

  baby boy, little boy, little man, shorty

• де́тка

  baby, little one, little kid

  chick, poppet, babe

  pupa (of a bee), brood (of bees)

• погоди́ть

  to wait a second, to hold on, to wait a little

  to hold off, to wait and see, to bide one's time

• слегка́

  slightly, a little, a bit

  lightly, gently, softly

  superficially, in passing, cursorily

• ма́лый

  small, the little, fellow, boy

• полу́чше

  a little better, somewhat better, rather better

  as good as possible, the best you can find

• ме́лкий

  small, little, minor

  fine, fine-grained, powdery

  petty, trivial, insignificant

  shallow

• побо́льше

  a little more, a bit more, some more

  a little bigger, a bit larger, somewhat bigger

  a little older

• кое-како́й

  some (a limited amount), a few, a little

  some kind of, some sort of

• сто́лик

  small table, little table, side table

  table (at a restaurant)

• мальчи́шка

  boy, lad, little boy

  rascal, urchin, naughty boy

  greenhorn, kid, young whippersnapper

• ме́лочь

  little thing, trifle, small detail, minor point

  change, small change, coins

  small fry, small ones (collectively)

• су́мочка

  handbag, purse

  small bag, little pouch

  cosmetic bag, makeup bag

• дружо́к

  dear friend, little friend

  buddy, pal, mate

  boyfriend, lover

• малы́шка

  baby girl, little girl, shorty, missie

• жо́па

  arse, ass, butt, backside

  shit, crap, total mess, disaster

  arsehole, asshole, jerk

  little rascal, brat, little monkey

• су́чка

  (little) bitch

• чуть-чу́ть

  a little bit, a tad

• немно́жко

  a little, a trifle, a bit

• кни́жка

  book (small), little book, booklet

  omasum, third stomach (of ruminants)

• пти́чка

  little bird, birdie

  tick, check mark

• па́лочка

  little stick, small rod, wand

  chopsticks

  bacillus, rod-shaped bacterium

  stroke, line, tick mark

  baton

• ча́шечка

  small cup, little cup, small bowl

  calyx

  kneecap, patella

• поле́гче

  a bit lighter, a little easier, somewhat easier

  as light as possible, as easy as possible

• постепе́нно

  gradually, little by little, by degrees

• кро́шка

  crumb

  little one, tiny tot, kiddie

  chippings, granules, crumb (of material)

  bedding, litter

• ша́рик

  small ball, little ball, pellet

  balloon, toy balloon

• сестрёнка

  little sister

• ры́бка

  little fish, small fish, fishy

  dive, diving lunge, sideways hop

• перекуси́ть

  to eat a little/have a snack

• по́нчик

  doughnut, donut

  inflatable ring, rubber tube (for tubing), swim ring

  chubby boy, butterball, little chub

• бра́тец

  brother, little brother, dear brother

  my boy, old chap, mate, buddy

  guys, lads, folks, friends

• шту́чка

  thing, little thing, doodad, thingamajig

  trick, antic, prank, silly idea

  babe, chick

  piece of work, sly customer

• месте́чко

  little place, spot, little seat

  small town, township, shtetl

  job, position, post

• тра́вка

  grass, little grass

  weed, pot, marijuana, grass

  paying out (a rope), slackening

• брати́шка

  little brother, kid brother

• поме́ньше

  a little less, less

• ла́мпочка

  light bulb, electric bulb

  small lamp, little lamp

• мы́шка

  mouse, little mouse

  mouse (computer)

  armpit

• соба́чка

  little dog, doggie, puppy, lap dog

  catch, pawl, latch, trigger

  zip slider, zipper pull

  at sign, @

• уголо́к

  corner, little corner, nook

  corner, area, spot

• ми́шка

  bear, little bear, bruin

  teddy bear, teddy

  gummy bear

• пузы́рь

  bubble

  bladder

  bottle (of booze)

  little one, tot

• до́ченька

  (sweet, little) daughter

• гла́зки

  little eyes, eyes (endearingly)

  eyes (on potatoes), buds

• бра́тик

  little brother

• потихо́ньку

  slowly and secretly (adv), little by little, gradually

• буты́лочка

  small bottle, little bottle, vial, phial

  spin the bottle

• огонёк

  small fire, little flame, spark

  little light, glimmer, light (of a lamp or lighter)

• ко́тик

  kitty, pussycat, little cat

  fur seal

• ку́колка

  little doll, dolly

  pupa, chrysalis

  doll, cutie, babe

• ка́пелька

  small drop, droplet, little drop

  a bit, a little, a grain, a trace

  little one, sweetie, darling

• тру́сики

  panties, knickers, underpants

  (tiny) shorts, little shorts

• голо́вка

  head (of a nail or bolt), head (of cabbage), bulb (of garlic), tip

  little head

  leadership, top brass, big shots

  vamp (of a boot)

• похло́пать

  to pat, to tap lightly

  to clap a little, to applaud briefly

• обезья́нка

  little monkey, baby monkey, monkey cub

• па́льчик

  little finger

• чу́точку

  (colloquial) a little bit

• понемно́гу

  little by little, a little at a time, gradually, little

• сви́нка

  mumps

  little pig, piggy

  pig (of iron), ingot

• слове́чко

  little word, word

  good word (on someone's behalf)

• колоко́льчик

  small bell, handbell, little bell

  bluebell, harebell, bellflower

• прохла́дно

  it is a little cold, cool

• чуто́к

  a little, a bit

• ша́почка

  little hat, little cap, bonnet

  cap

• но́чка

  little night, pleasant night, short night, night-time

• листо́к

  small leaf, little leaf

  slip of paper, small sheet of paper, leaflet

• я́блочко

  little apple, small apple

  bull's eye, centre of a target

• гу́бка

  sponge, bath sponge

  little lip

  jaw (of a vice)

• повы́ше

  a little higher, a little taller, a little higher up

• пёсик

  little dog, doggie, pooch, puppy

• сестри́чка

  Little sister

• са́дик

  kindergarten, daycare, nursery school

  small garden, little orchard

• паке́тик

  small bag, sachet, little packet

  small parcel, small package

  data packet

• звёздочка

  little star, small star

  asterisk

• ла́пка

  paw, little paw

  little foot, little leg

  presser foot

• поло́ска

  strip, narrow band, little strip

  thin line, streak, stripe

  moulding strip, edging

• яи́чко

  testicle

  little egg, small egg

• тихо́нько

  (very) quietly, softly, in a whisper

  gently, calmly, carefully

  (very) slowly, little by little

• ко́сточка

  pit (of fruit), stone (of fruit)

  small bone, little bone, fishbone

• невели́кий

  small, little, not big, not large

• улы́бочка

  (little) smile

• пта́шка

  little bird, birdie

• мизи́нец

  little finger, pinkie

  little toe

• кро́ха

  crumb

  scraps, leavings, fragments, crumbs

  little one, tiny tot

• спи́нка

  back (of a chair), backrest

  little back, back (affectionate)

• малю́тка

  little one, baby

• должо́к

  small debt, little debt

  favor owed, debt of gratitude

• неде́лька

  week (affectionate), just a week, little week

  set of seven (one for each day), week's supply

• око́шко

  little window, small window

  counter window, service window

• хво́стик

  little tail, small tail, tip, end bit

  ponytail, pigtail

  and a bit, a bit more, -odd

• жёнушка

  dear wife, little wife, wifey, darling wife

Examples

• Если бы бы́ло немного тепле́е, мы могли́ бы вы́пить ча́ю в са́ду.

  We could have our tea in the garden, were it a little warmer.

• В спа́льне у неё стоя́л столик. А на нём маленькая буты́лочка.

  There was a small table in her bedroom, and on the table - a little bottle.

• Не могли́ бы Вы мне его немного уме́ньшить?

  Could you make it a little shorter for me?

• Настоящее сча́стье состои́т в том, чтобы жела́ть ма́лого.

  True happiness consists of desiring little.

• Он живёт в ма́леньком ую́тном до́ме.

  He lives in a little cozy house.

• В стака́не оста́лось мало воды.

  There is little water left in the glass.

• Сейчас у меня мало де́нег.

  I have little money now.

• Мла́дшая моя́ сестрёнка, что же ничего не ска́жешь мне?

  Oh my little sister, why won't you say anything to me?

• У бра́тьев Гримм Кра́сное Шапочко сре́днего рода, а у Шарля Перро мужско́го.

  Brothers Grimm’s Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault’s has a masculine one.

• Поспеши́ немножко!

  Hurry up a little!

• Сде́лай ра́дио чуть гро́мче.

  Turn the radio up a little.

• Ты смог бы соста́вить пазл, если бы у тебя бы́ло немного больше терпе́ния.

  You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.

• Чёрный крольчо́нок вдруг сел и погрустне́л.

  Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.

• Ему плева́ть на мои́ сове́ты.

  He cares little for my advice.

• У них бы́ло не много сведений о геогра́фии.

  They had little information about geography.

• Мало де́нег — мало друзе́й.

  Little money, few friends.

• Руба́шка чуть великовата.

  This shirt is a little bit loose.

• Я немного игра́ю на пиани́но.

  I play a little piano.

• Тебе бы́ло бы разумно сде́лать небольшо́й накло́н в сто́рону преоблада́ющих ветров.

  It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind.

• Пти́чки ра́достно пою́т на дере́вьях.

  Little birds sing merrily in the trees.

• Вдали мига́ли огоньки́.

  Little lights were blinking on and off in the distance.

• Я немного уста́л.

  I'm a little bit tired.

• Мой кузен немного ста́рше меня.

  My cousin is a little older than I.

• То́щий мужчи́на, слегка пригнув коле́ни останови́лся в тени.

  The thin man paused in the shade with his knees a little bent.

• У него бы́ло не много друзе́й и мало де́нег.

  He had few friends and little money.

• У меня один ста́рший брат и две мла́дшие сестры́.

  I have one big brother and two little sisters.

• Небольшо́е зна́ние испа́нского очень помо́жет вам сде́лать путеше́ствие в Ме́ксику прия́тным.

  A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.

• И немного хле́ба.

  And a little bread.

• У неё в руке́ был ма́ленький кру́глый предме́т.

  She had a little round object in her hand.

• Я могу́ прослу́шать небольшо́й фрагме́нт э́той за́писи?

  Can I hear a little bit of this record?

• Не сильно-то он мне помо́г.

  Little help did he give me.

• Я не особенно разбира́юсь в биохи́мии.

  I have little knowledge of biochemistry.

• В после́днее вре́мя я её нечасто ви́дел.

  I have seen little of him lately.

• Как насчёт доба́вить немного соли?

  How about adding a little bit more salt?

• У меня чуть больше пяти до́лларов.

  I have little more than 5 dollars.

• Я должен был уделя́ть немного больше внима́ния.

  I should have paid a little more attention.

• Дети лю́бят слу́шать разгово́ры взро́слых.

  Little pitchers have long ears.

• Мало помалу, буто́ны на ро́зовом кусте́ в моём са́ду на́чали раскрыва́ться.

  Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.

• Его це́нность невелика.

  It is of little value.

• У него не большие успе́хи в англи́йском.

  He has made little progress in his English.

• Тебе не следует недооце́нивать э́тот результа́т.

  You should not think little of this result.

• Он доба́вил в чай немного сахара и молока́.

  He added a little sugar and milk to his tea.

• Я почти не наде́ялся тебя здесь встре́тить.

  I little hoped to meet you here.

• Мой мла́дший брат всегда спит с плю́шевым медвежо́нком.

  My little brother always sleeps with his teddy bear.

• Приложив немного больше уси́лий.

  With a little more effort.

• Соба́ка напа́ла на ма́ленького ма́льчика.

  The dog attacked the little boy.

• Мы едва ли мо́жем рассчи́тывать на его выздоровле́ние.

  There is little if any hope for his recovery.

• Э́то удо́бная маленькая коробка.

  This is a handy little box.

• После стольких посеще́ний мы бы хоте́ли немного отдохну́ть.

  After so many visits, we want to rest a little.

• Ты не возража́ешь, если мы вы́йдем немного пораньше?

  Do you mind our leaving a little earlier?

• Он никогда не сожале́ет, что ест слишком мало.

  We never repent having eaten too little.

• Мой ми́лый котёнок вот уже неде́лю, как пропа́л.

  My dear little cat has been missing for a week.

• Моя́ сестрёнка теперь хорошо чита́ет кни́ги.

  My little sister can read books well now.

• Вы бы не могли́ немного подви́нуться?

  Could you move over a little?

• Э́то небольша́я изы́сканная карти́на.

  This is an exquisite little painting.

• Я немного запа́здывал с платежа́ми.

  I was a little behind in my loan payments.

• В про́шлом году я набра́л немного веса.

  I put on a little weight last year.

• Я одолжу́ тебе те немно́гие де́ньги, кото́рые у меня есть с собой.

  I'll lend you what little money I have on me.

• Она потеря́ла те немно́гие де́ньги, кото́рые у неё бы́ли.

  She lost what little money she had.

• Я был разочаро́ван тем, как мало там бы́ло рабо́ты.

  I was disappointed at how little work there was there.

• В стака́не есть немного молока́.

  There is little milk in the glass.

• У нас здесь мало снега даже зимой.

  We have little snow here even in the winter.

• Ему немного за сорок.

  He is a little over forty.

• Он пришёл немного раньше, чем обычно.

  He came a little earlier than he used to.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.

• Япо́нский у Тома понемногу стано́вится лу́чше.

  Tom's Japanese is improving little by little.

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.

• Потихоньку они распространя́лись всё дальше.

  Little by little they spread further.

• Мало-помалу он восстанови́лся.

  He recovered little by little.

• Э́то расте́ние росло́ понемногу.

  This plant grew little by little.

• Э́тот заво́д понемногу расширя́лся.

  This plant grew little by little.

• Снаружи понемногу темнеет.

  It's getting dark little by little outside.

• На у́лице понемногу темнеет.

  It's getting dark little by little outside.

• Давным-давно жила в одной дере́вне маленькая де́вочка по про́звищу Зелёная Ша́почка.

  Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.

• На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?

  There, my little doll, take it. Eat a little, drink a little, and listen to my grief. I live in my father's house, but my spiteful stepmother wishes to drive me out of the white world. Tell me! How shall I act, and what shall I do?

• Мне, вероятно, чуть ме́ньше бы хотелось съе́здить вам по лицу́, получи́ я небольшу́ю денежную компенса́цию.

  I might be a little less inclined to punch you in the face if I had a little monetary compensation.

• Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.

  In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.

• Вот, моя́ ку́колка, возьми́. Съешь немного и послу́шай про моё горе. Должна́ я пойти́ в избу́шку Бабы-яги, что в тёмном лесу́, чтобы огня́ одолжи́ть, и бою́сь, что съест она меня. Скажи́ же, что мне де́лать?

  There, my little doll, take it. Eat a little and listen to my sorrow. I must go to the hut of the old Baba Yaga in the dark forest to borrow some fire and I fear she will eat me. Tell me! What shall I do?

• Но́вости понемногу распространя́лись.

  The news spread little by little.

• Мало-помалу но́вость расходи́лась.

  The news spread little by little.

• Его францу́зский мало-помалу улучша́ется.

  His French is improving little by little.

• Вы разгова́риваете слишком быстро для меня. Не могли́ бы вы говори́ть помедленнее?

  You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?

• Его здоро́вье понемногу улучша́ется.

  His health is improving little by little.

• Ка́ждый день - э́то жизнь в миниатю́ре, ка́ждое пробужде́ние подобно рожде́нию, молодо́е у́тро - ю́ности, отхо́д ко сну - сме́рти.

  Each day is a little life; every waking and rising a little birth; every fresh morning a little youth; every going to rest and sleep a little death.

• Мало-помалу наше зна́ние англи́йского углубля́ется.

  Little by little our knowledge of English increases.

• Ло́жечка в стака́нчике.

  The little spoon is in the little glass.

• Подари́л Максим сестрёнке стёклышки и шестерёнки.

  Max gave his little sister glass marbles and little gears.

• Понемногу она приспосо́билась к но́вым обстоя́тельствам.

  Little by little, she adapted to the new circumstances.

• У соба́чки четыре ла́пки.

  The little dog has four little paws.

• Постепенно успе́хи стано́вятся заме́тными.

  Little by little, the successes are becoming noticeable.

• Ветер к вечеру стал понемногу униматься.

  By evening, the wind began to die down little by little.

• Мать исподволь учила детей самостоятельности.

  Little by little, the mother taught the children to be independent.

• Малыш крепко спал в своей постельке

  The little one slept soundly in their little bed.

• У малыша такая забавная мордашка.

  The little boy has such a funny little face.

• Маленький мальчик немного шепелявит при разговоре.

  The little boy lisps a little when he speaks.

• Полегоньку дело пошло на лад.

  Little by little, things began to improve.

• Малыш нарисовал смешную буквочку в тетради.

  The little boy drew a funny little letter in his notebook.

• Малыш подставил свой локоточек под мамину руку.

  The little one held out his little elbow under his mother’s arm.

• У малыша такая смешная попочка!

  The little one has such a funny little butt!

• Домешиваемый в тесто сахар нужно добавлять понемногу.

  The sugar being mixed into the dough should be added little by little.