nearly russian

• почти́

  almost, nearly, close to

• чуть

  a little, slightly, a bit

  almost, nearly

  hardly, barely

• без ма́лого

  almost, nearly, close to

• почита́й

  almost, nearly, nigh on

  I reckon, presumably, one may suppose

Examples

• Ко́фе бы́ло тако́е горячее, что я чуть не обжёг язы́к.

  The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.

• Я чуть не сде́лал оши́бку.

  I nearly made a mistake.

• Потому что всего одна мину́та стоит почти четыре фу́нта.

  Because just one minute costs nearly four pounds.

• И́ндекс Nikkei вчера́ потеря́л около двухсот пу́нктов и закры́лся на у́ровне 18000.

  The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000.

• Её чуть-чуть не перее́хал грузови́к.

  She was very nearly run over by a truck.

• Почти у всех япо́нцев тёмные во́лосы.

  Nearly all Japanese have dark hair.

• Меня почти сби́ла маши́на.

  I was nearly hit by a car.

• На сле́дующей ста́нции почти все сошли́ с поезда.

  At the next station, nearly everyone got off the train.

• Почти три.

  Nearly three.

• Я почти зако́нчил.

  I'm nearly finished.

• Война́ дли́лась почти десять лет.

  The war lasted nearly ten years.

• Коты́, кото́рые полностью бе́лые и с голубы́ми глаза́ми, всегда, или почти всегда, глухи́е.

  Cats that are completely white with blue eyes are always, or nearly always, deaf.

• Положи́тельное отноше́ние к э́той мето́дике упа́ло на 96% в тот же год, после того́ как иссле́дователи обнару́жили её обезображивающие побо́чные эффе́кты.

  The treatment's acceptability plummeted by nearly 96% that year after researchers discovered disfiguring side effects.

• Её чуть не сбил велосипеди́ст.

  She was nearly hit by a bicycle.

• Челове́к, кото́рый едва не утону́л, начал дыша́ть.

  The man who nearly drowned began to breathe.

• Дальнобо́йщик чуть не замерз на тра́ссе.

  A trucker nearly froze to death on the road.

• Ты чуть не у́мер.

  You nearly died.

• Бы́ло около полу́дня.

  It was nearly noon.

• Э́то почти невозможно.

  It's nearly impossible.

• Я чуть не у́мер с го́лода.

  I nearly starved.

• Я почти умира́л с го́лода.

  I nearly starved.

• Би́лли и его оте́ц не име́ли никако́й свя́зи около двадцати лет.

  Billy and his father have had nothing to do with each other for nearly twenty years.

• Том почти час проговори́л с Машей.

  Tom talked with Mary for nearly an hour.

• Том около часа разгова́ривал с Машей.

  Tom talked with Mary for nearly an hour.

• Когда я переходи́л у́лицу, меня чуть не сби́ла маши́на.

  Crossing the street, I was nearly hit by a car.

• Том чуть не у́мер от жёлтой лихора́дки не́сколько лет назад.

  Tom nearly died of yellow fever a few years ago.

• Я чуть не забы́л про э́то.

  I nearly forgot it.

• Я чуть не забы́ла про э́то.

  I nearly forgot it.

• Его чуть не сби́ла маши́на.

  He was nearly run over by a car.

• Мы едва не попали в ава́рию, когда в маши́не заблоки́ровало тормоза.

  We nearly had an accident when the car brakes jammed.

• Он поскользну́лся и чуть не упа́л.

  He slipped and nearly fell.

• Ко́фе был тако́й горя́чий, что я чуть не обожгла́ язы́к.

  The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.

• Уже почти семь. Мы до́лжны идти́ в шко́лу.

  It's nearly seven o'clock. We have to go to school.

• Нашу соба́ку чуть не сби́ла маши́на.

  Our dog was nearly run over by a car.

• Я чуть не проли́л ко́фе на клавиату́ру.

  I nearly spilled my coffee on the keyboard.

• Я чуть со сме́ху не ло́пнул, слушая расска́зы Тома.

  I nearly split my sides laughing at Tom's stories.

• Он почти ка́ждый день прихо́дит со мной повида́ться.

  He comes to see me nearly every day.

• Э́то чуть не сто́ило мне жи́зни.

  It nearly cost me my life.

• Э́то едва не сто́ило мне жи́зни.

  It nearly cost me my life.

• Меня сего́дня чуть не сбил грузови́к.

  I nearly got hit by a truck today.

• Я чуть не забы́л дать э́то Тому.

  I nearly forgot to give it to Tom.

• Был почти по́лдень.

  It was nearly noon.

• Она чуть не упа́ла в о́бморок, когда уви́дела кровь.

  She nearly fainted when she saw the blood.

• Перево́д — вовсе не тако́е лёгкое заня́тие, как мно́гим кажется.

  Translating is not nearly as easy as many people might think.

• Совершенно бе́лые кошки с голубы́ми глаза́ми всегда или почти всегда ока́зываются глухи́ми.

  Cats that are completely white with blue eyes are always, or nearly always, deaf.

• Сего́дня не так холодно, как я ду́мал, что будет.

  It's not nearly as cold today as I thought it was going to be.

• Я чуть не у́мер.

  I nearly died.

• Я чуть не у́мерла.

  I nearly died.

• Том чуть со сту́ла не упа́л.

  Tom nearly fell off his chair.

• Де́ло убежда́ет лу́чше слов, но гораздо ре́же.

  Action speaks louder than words, but not nearly as often.

• Его едва не сби́ла маши́на, когда он переходи́л у́лицу.

  He was nearly hit by the car while crossing the street.

• Рожда́емость и сме́ртность бы́ли примерно равны́.

  The birth rate and death rate were nearly equal.

• У Тома чуть не случи́лся серде́чный при́ступ, когда он уви́дел Мэри, стоящую на кра́ю крыши.

  Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof.

• Почти все зна́ют, что мой родно́й язы́к — туре́цкий.

  Nearly everyone knows that my mother tongue is Turkish.

• Но́гти на рука́х расту́т примерно в четыре ра́за быстре́е, чем на нога́х.

  Fingernails grow nearly four times faster than toenails.

• Тому, верно, под тридцать.

  Tom must be nearly thirty.

• Уже а́вгуст, и наши ле́тние каникулы подхо́дят к концу́.

  Here it's August and our summer vacation is nearly over.

• Ты мне чуть че́люсть не слома́л.

  You nearly broke my jaw.

• Вы мне чуть че́люсть не слома́ли.

  You nearly broke my jaw.

• У нас почти не оста́лось вре́мени.

  We're nearly out of time.

• Меня чуть инфа́ркт не хвати́л.

  I nearly had a heart attack.

• Она чуть не сошла́ с ума́ после сме́рти ребенка.

  She went nearly mad with grief after the child died.

• Ты сни́лась мне почти ка́ждую ночь на э́той неде́ле.

  I've dreamt about you nearly every night this week.

• Теха́с примерно в два ра́за больше Япо́нии.

  Texas is nearly twice as large as Japan.

• Реа́льное значе́ние минима́льной за́работной пла́ты упа́ло приблизительно на одну треть по сравне́нию с пи́ком в 1968.

  The real value of the minimum wage has fallen by nearly one-third since its peak in 1968.

• Я чуть не потеря́л созна́ние.

  I nearly passed out.

• В э́той ме́стности бобры́ бы́ли почти полностью истреблены.

  Beavers were nearly eliminated from this area.

• В э́той ме́стности бобро́в почти полностью истреби́ли.

  Beavers were nearly eliminated from this area.

• Сканда́л чуть не разру́шил её карье́ру.

  The scandal nearly wrecked her career.

• Сканда́л едва не разру́шил её карье́ру.

  The scandal nearly wrecked her career.

• Мы чуть не опозда́ли на по́езд.

  We nearly missed the train.

• Тома чуть не уби́ли.

  Tom nearly got killed.

• Уже почти рассвело.

  It's nearly dawn.

• Грузови́к меня чуть не перее́хал.

  The truck nearly ran me over.

• В Бостоне около полу́ночи.

  It's nearly midnight in Boston.

• Уже почти по́лдень, а он всё ещё в постели.

  It's nearly noon and he's still in bed.

• Ты чуть не ткнул мне в глаз карандашо́м.

  You nearly poked me in the eye with your pencil.

• Ты чуть не ткну́ла мне в глаз карандашо́м.

  You nearly poked me in the eye with your pencil.

• Ты чуть не у́мерла.

  You nearly died.

• Том почти слеп.

  Tom is nearly blind.

• Ему около соро́ка.

  He is nearly 40.

• Вы чуть не у́мерли.

  You nearly died.

• Я ждал здесь почти три часа.

  I've been waiting here nearly three hours.

• Она чуть не упа́ла в о́бморок при ви́де кро́ви.

  She nearly fainted when she saw the blood.

• Я чуть не упа́л в бассе́йн.

  I nearly fell into the pool.

• Ты чуть меня не уби́л.

  You nearly killed me.

• Ты чуть меня не уби́ла.

  You nearly killed me.

• Вы чуть меня не уби́ли.

  You nearly killed me.

• Том поскользну́лся и чуть не упа́л.

  Tom slipped and nearly fell.

• Почти весь класс поднял руки.

  Nearly the entire class raised their hands.

• Мы вместе уже почти три года.

  We've now been together for nearly three years.

• Том почти всю доро́гу спал.

  Tom slept nearly the whole way.

• Услышав расска́з, я чуть не упа́л в о́бморок.

  I nearly fainted when I heard the story.

• Почти темно́.

  It's nearly dark.

• Я чуть не уби́лся, пытаясь э́то сде́лать.

  I nearly killed myself doing that.

• Из-за Тома я чуть не поги́бла.

  Tom nearly got me killed.

• Том сам чуть не поги́б.

  Tom was nearly killed himself.

• Сейчас около полови́ны тре́тьего.

  It's nearly 2:30.

• Том чуть не упа́л за борт.

  Tom nearly fell overboard.

• Я почти слепо́й.

  I'm nearly blind.