almost russian

• почти́

  almost, nearly, close to

• чуть

  a little, slightly, a bit

  almost, nearly

  hardly, barely

• практи́чески

  practically, virtually, almost

  hardly, almost not

• без ма́лого

  almost, nearly, close to

• полубессозна́тельный

  semi-conscious, half-unconscious

  half-conscious, almost unwitting, barely deliberate

• переду́шенный

  over-strangled, almost choked to death

• почита́й

  almost, nearly, nigh on

  I reckon, presumably, one may suppose

Examples

• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.

  Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

• Я чуть не оста́вил зо́нтик в по́езде.

  I almost left my umbrella in the train.

• Прошло́ почти 50 лет с тех пор, как зако́нчилась Втора́я мировая война́.

  It has been almost 50 years since World War II ended.

• Меня чуть не сби́ла маши́на.

  I almost got hit by a car.

• Почти никто не ду́мает, что мы сестры́.

  Almost no one thinks that we are sisters.

• Ночь была́ тако́й прохла́дной, что, когда я верну́лся, я почти замёрз.

  The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.

• Она почти така́я же высо́кая, как и ты.

  She is almost as tall as you.

• К моме́нту отста́вки мой оте́ц прорабо́тает почти тридцать лет.

  By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.

• Её чуть не сбил автомоби́ль.

  She was almost knocked down by a car.

• Почти невозможно пове́рить, что все э́ти прекра́сные ве́щи бы́ли созданы челове́ческими рука́ми так давно.

  It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.

• Я почти забы́л, что э́то был его день рожде́ния.

  I almost forgot that it was his birthday.

• Уже почти двенадцать часо́в.

  It is almost 12 o'clock.

• Он почти усну́л.

  He was almost asleep.

• Боб отдал Ти́не почти все ма́рки, кото́рые собра́л, оставив себе лишь не́сколько.

  Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.

• Я вчера́ но́чью почти наступи́л на ску́нса.

  I almost stepped on a skunk last night.

• Того́ мальчи́шку чуть не задави́ло, когда грузови́к подал назад.

  That kid was almost run over when the truck backed up.

• Бы́ло так ужасно холодно, что гру́ппа едва не замёрзла до сме́рти.

  It being awfully cold, the party were almost frozen to death.

• Услышав но́вости, она чуть не спя́тила.

  She almost went out of her senses at the news.

• Я чуть с ума́ не сошёл от стра́ха.

  I almost went crazy with fear.

• Он почти шести футов ро́сту.

  He is almost six feet tall.

• Я почти ничего не зна́ю об э́том.

  I know almost nothing about it.

• Почти ка́ждый день он хо́дит на ре́ку и ло́вит ры́бу.

  Almost every day he goes to the river and fishes.

• В ко́мнате почти ничего не бы́ло.

  There was almost nothing in the room.

• Э́та соба́ка ест практически всё.

  This dog eats almost anything.

• Он чуть не утону́л.

  He almost drowned.

• Мы проигра́ли почти все наши выездные игры.

  We lost almost all our away games.

• Он почти всегда дома.

  He is almost always home.

• Выздоровле́ние бы́ло почти невозможно.

  Recovery was almost impossible.

• Боль была́ почти нестерпи́мой.

  The pain was almost unbearable.

• Не́бо я́сное почти ка́ждый день.

  The sky is clear almost every day.

• Э́та соба́ка — почти челове́к.

  This dog is almost human.

• Он почти ничего не зна́ет про э́то животное.

  He knows almost nothing about that animal.

• Пришли́ почти все.

  Almost everyone came.

• Почти все прибыли вовремя.

  Almost everyone arrived on time.

• Почти.

  Almost.

• Почти невозможно вы́учить иностра́нный язы́к за коро́ткое вре́мя.

  It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.

• Он говори́т по-японски почти так же хорошо, как ты и я.

  He can speak Japanese almost as well as you and I.

• Боль была́ почти невыноси́мой.

  The pain was almost unbearable.

• Она чуть не замёрзла в снегу.

  She almost froze to death in the snow.

• Мост между Да́нией и Шве́цией составля́ет почти 5 миль в длину́.

  The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.

• Томоко едва не запла́кала.

  Tomoko almost started to cry.

• Наша рабо́та почти закончена.

  Our work is almost over.

• Рабо́та почти окончена.

  The work is almost finished.

• По ме́ре разви́тия цивилиза́ции поэ́зия почти неизбежно прихо́дит в упа́док.

  As civilization advances, poetry almost necessarily declines.

• Э́то почти что невозможно - пронести́ фа́кел пра́вды сквозь толпу́ и не опали́ть при э́том кому-нибудь бо́роду.

  It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing somebody’s beard.

• Я уже почти был дома, когда в маши́не ко́нчился бензи́н.

  I was almost home when the car ran out of gas.

• Я почти зако́нчил. Дай мне мину́ту.

  I'm almost done. Just give me a minute.

• Беспосадочные перелёты почти всегда стоят доро́же.

  Nonstop flights are almost always more expensive.

• Я почти готов.

  I'm almost ready.

• Уже почти полдвенадцатого.

  It's almost half past eleven.

• Почти все ма́льчики мо́гут игра́ть в бейсбо́л.

  Almost all boys can play baseball.

• Когда почти наста́ло вре́мя Па́схи, Иисус подошёл к Иерусали́му.

  When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.

• Ей почти никто не ве́рит.

  Almost no one believes her.

• День почти зако́нчился.

  The day is almost over.

• Я мо́юсь почти ка́ждый день.

  I take a bath almost every day.

• Я пла́ваю почти ка́ждый день.

  I swim almost every day.

• Я почти 180 сантиме́тров ро́стом.

  I am almost 180 centimeters tall.

• Моя́ мать почти никогда не жа́луется.

  My mother almost never complains.

• Том уме́ет говори́ть на францу́зском почти так же хорошо, как Мария.

  Tom can speak French almost as well as Mary can.

• Когда она сказа́ла мне, что бере́менна, у меня едва не начался серде́чный при́ступ.

  When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.

• В Япо́нии почти все дороги однорядные.

  In Japan almost all roads are single lane.

• Де́вочки почти не игра́ют в видеоигры.

  Almost no girls play video games.

• Том прихо́дит сюда почти ка́ждую суббо́ту.

  Tom comes here almost every Saturday.

• Он почти никогда не зли́тся.

  He almost never gets angry.

• Э́то почти так же абсу́рдно, как постро́йка я́дерного реа́ктора внутри замка.

  It's almost as absurd as building a nuclear reactor inside a castle.

• Э́тот бе́дный кот был почти мёртв от го́лода.

  This poor cat almost died of hunger.

• Почти всегда.

  Almost always.

• Том почти всегда испо́льзует креди́тную ка́рту, когда идёт за поку́пками.

  Tom almost always uses a credit card when he goes shopping.

• Там бы́ло практически пусто.

  The place was almost empty.

• Здесь почти по́лночь.

  It's almost midnight here.

• Со́лнце почти закати́лось.

  The sun was almost gone.

• Он сейчас почти тако́го же роста, как его оте́ц.

  He is now almost as tall as his father.

• По́езд опа́здывал почти на час.

  The train was almost an hour behind time.

• Происше́ствие чуть не сто́ило ему жи́зни.

  The accident almost cost him his life.

• Игра́ почти закончена.

  The game's almost over.

• Почти зако́нчилось.

  It's almost over.

• Мы почти зако́нчили нашу рабо́ту.

  We have almost finished our work.

• Я принима́ю душ почти ка́ждый день.

  I take a shower almost every day.

• Не пыта́йтесь запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.

  Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.

• Не пыта́йся запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.

  Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.

• Мы почти как бра́тья.

  We're almost like brothers.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.

• Почти никто не ве́рил ему.

  Almost no one believed him.

• Профе́ссор Вест почти так же стар, как и мой оте́ц.

  Professor West is almost as old as my father.

• Скоро три.

  It is almost three.

• Мы с ним почти одного роста.

  He and I are almost the same height.

• Том мо́жет пла́вать почти так же быстро, как Мэри.

  Tom can swim almost as fast as Mary.

• Том уме́ет пла́вать почти так же быстро, как Мэри.

  Tom can swim almost as fast as Mary.

• Том почти забы́л конфере́нцию.

  Tom almost forgot the conference.

• Твой сын - почти ко́пия твоего́ отца́.

  Your son is almost the copy of your father.

• Я почти гото́ва.

  I'm almost ready.

• Ме́бели почти нет.

  There is almost no furniture.

• Он почти тако́й же высо́кий, как я.

  He's almost as tall as me.

• Он прихо́дит сюда почти ка́ждый день.

  He comes here almost every day.

• К вы́ходу на пе́нсию стаж рабо́ты моего́ отца́ соста́вит почти тридцать лет.

  By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.

• Он почти год не брал в рот спиртно́го, но под Но́вый год сорва́лся с кату́шек.

  He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.

• Когда произошла́ ава́рия, почти все пассажи́ры авто́буса спали.

  At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.

• Э́то почти верно.

  That is almost correct.

• Я почти сочу́вствую Тому. Почти.

  I almost feel bad for Tom. Almost.

• Я почти сде́лал то, в чём ты меня обвиня́ешь, но лишь почти!

  I almost did what you're accusing me of, but only almost!