barely russian

• чуть

  a little, slightly, a bit

  almost, nearly

  hardly, barely

• пло́хо

  badly, poorly

  it is bad, that's bad

  unwell, sick

  hard (to do something), barely

• е́ле

  barely, hardly, only just, scarcely

• неулови́мый

  elusive, hard to catch, hard to pin down

  imperceptible, barely perceptible, subtle

• малова́то

  not quite enough, barely sufficient

• малопоня́тный

  hard to understand, obscure, barely comprehensible, unintelligible

• вприты́к

  right up against, flush against, end to end, touching

  just barely, barely, just enough, with nothing to spare

  back to back, one right after another, without a break

• го́ло

  bare, bleak, empty

  nakedly, barely (without covering), revealingly

  plainly, baldly, purely

• како́й-нибудь

  any, some, some kind of

  some (no more than), only about, barely

• ко́е-ка́к

  barely, with difficulty, somehow (managed)

  carelessly, sloppily, haphazardly, any old how

• то́лько-то́лько

  only just, just now, just barely (in time)

  barely, hardly, only just enough

• е́ле-е́ле

  barely, hardly, scarcely

  with great difficulty, only just

• полубессозна́тельный

  semi-conscious, half-unconscious

  half-conscious, almost unwitting, barely deliberate

• наскребённый

  scraped together, gathered bit by bit, barely collected

• перебива́ющийся

  struggling, barely making ends meet, getting by with difficulty

• перебива́вшийся

  barely getting by, struggling to make ends meet

• добреда́ющий

  trudging, barely reaching, making one's way with difficulty

• с го́рем попола́м

  with difficulty, barely

• с грехо́м попола́м

  with great difficulty, barely, narrowly

  after a fashion, so-so, more badly than well

Examples

• Он лишь недавно за́нял ме́сто.

  He just barely succeeded.

• Я едва могу́ идти́.

  I can barely walk.

• Том едва говори́т по-французски.

  Tom could barely speak French.

• Он с трудо́м сдал экза́мен.

  He barely passed the examination.

• Я едва ли мог рабо́тать.

  I was barely able to work.

• Только я вошёл в дом, зазвони́л телефо́н.

  I had barely got in the house when the phone rang.

• Он едва избежа́л сме́рти.

  He barely escaped death.

• Он едва спа́сся.

  He barely escaped death.

• Бе́женцы едва избежа́ли сме́рти.

  The refugees barely escaped death.

• Мне едва хвата́ет де́нег, чтобы накорми́ть свою́ семью.

  I can barely afford to buy enough food to feed my family.

• Я едва ли могла́ рабо́тать.

  I was barely able to work.

• Я так уста́л, что едва могу́ шевели́ться.

  I'm so tired that I can barely move.

• Я так уста́ла, что едва могу́ шевели́ться.

  I'm so tired that I can barely move.

• Я так уста́л, что с трудо́м могу́ дви́гаться.

  I'm so tired that I can barely move.

• Я так уста́ла, что с трудо́м могу́ дви́гаться.

  I'm so tired that I can barely move.

• У нас едва хвата́ет хле́ба на за́втрак.

  We have barely enough bread for breakfast.

• Мы едва на́чали.

  We've barely begun.

• Он чуть не уби́лся.

  He barely missed being killed.

• Его чуть не уби́ли.

  He barely missed being killed.

• Я почти не уме́ю пла́вать.

  I can barely swim.

• Он едва уме́ет чита́ть.

  He can barely read.

• Том с Мэри едва ли дру́жат.

  Tom and Mary are barely friends.

• Я едва мог сдержа́ть волне́ние.

  I could barely contain my excitement.

• Я едва могла́ сдержа́ть волне́ние.

  I could barely contain my excitement.

• Из-за густо́го тума́на мы почти не ви́дели пе́ред собой дороги.

  Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.

• Том почти не гото́вился к экза́мену.

  Tom barely studied for the exam.

• За ночь ты едва па́ру слов сказа́л.

  You've barely said a word all night.

• За ночь ты едва сказа́ла хоть сло́во.

  You've barely said a word all night.

• Том едва мог скрыть своё волне́ние.

  Tom could barely hide his excitement.

• Том едва мог скрыть улы́бку.

  Tom could barely hide his smile.

• Том почти не ви́дит без очко́в.

  Tom can barely see without his glasses.

• Том едва успе́л снять пальто́, как на него набро́сились с вопро́сами.

  Tom had barely taken his coat off when they started asking questions.

• Э́того только-только хвата́ет на жизнь.

  This just barely covers our living expenses.

• Мы еле вти́снулись в маши́ну.

  We just barely squeezed into the car.

• Том почти не говори́т по-французски.

  Tom barely speaks French.

• Она почти не притро́нулась к обе́ду.

  She barely ate her lunch.

• Я едва успе́л сесть на по́езд.

  I barely managed to catch the train.

• Я едва успе́л на по́езд.

  I barely made the train.

• Я едва тебя зна́ю.

  I barely know you.

• Я почти не спал про́шлой но́чью.

  I barely slept last night.

• Тома я едва знал.

  I barely knew Tom.

• Мы едва-едва успе́ли на по́езд.

  We just barely made the train.

• Я едва суме́л пройти́ тест.

  I just barely managed to pass the test.

• Я еле-еле сдал экза́мен.

  I barely passed the exam.

• Ему едва хвати́ло де́нег, чтобы купи́ть хле́ба и молока́.

  He had barely enough money to buy bread and milk.

• Я едва мог терпе́ть боль.

  I could barely stand the pain.

• Тому едва удалось спасти́сь от ти́гра.

  Tom barely escaped being killed by a tiger.

• Я едва успе́л зайти́ домой, как зазвони́л телефо́н.

  I had barely got in the house when the phone rang.

• Гром был таки́м си́льным, что мы едва слы́шали друг дру́га.

  The thunder was so loud that we could barely hear each other.

• Я едва шага́ю.

  I can barely walk.

• Том едва мог сдержа́ть гнев.

  Tom could barely contain his anger.

• Он со мной уже почти не разгова́ривает.

  He barely speaks to me anymore.

• Тому едва хвати́ло де́нег, чтобы заплати́ть по счета́м в про́шлом ме́сяце.

  Tom had barely enough money to pay his bills last month.

• Том едва мо́жет ходи́ть.

  Tom can barely walk.

• Шра́мы едва видны.

  The scars are barely visible.

• Том едва ды́шит.

  Tom can barely breathe.

• Мэри едва притро́нулась к еде́.

  Mary barely touched her food.

• Том едва притро́нулся к еде́.

  Tom barely touched his food.

• Мы уже больше часа здесь стоим, а о́чередь едва сдви́нулась.

  We've been standing here for more than an hour and the line has barely moved.

• Я едва ли помню Тома.

  I barely even remember Tom.

• Я едва мог сдержа́ть возмуще́ние её наха́льством.

  I could barely contain my indignation at her impudence.

• Том всегда разгова́ривает таки́м ти́хим го́лосом, что я едва могу́ разобра́ть, что он говори́т.

  Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.

• Когда чего-то слишком много — э́то плохо, но слишком много хоро́шего виски едва хвата́ет.

  Too much of anything is bad, but too much good whiskey is barely enough.

• Том едва мо́жет дви́гаться.

  Tom can barely move.

• Том почти ничего не ел.

  Tom barely ate.

• Мне едва хвата́ет де́нег на еду.

  I barely have enough money for food.

• Он настолько вы́бился из сил, что едва ды́шит.

  He's so exhausted he can barely breathe.

• Ещё нет и полу́дня.

  It's barely noon.

• Том едва мог говори́ть.

  Tom could barely talk.

• Том едва стоит на нога́х.

  Tom can barely stand.

• Том уши́б ногу́ и едва хо́дит.

  Tom hurt his leg and can barely walk.

• Она едва его зна́ла.

  She barely knew him.

• Он со мной почти не разгова́ривал.

  He barely spoke to me.

• Том едва мог дыша́ть.

  Tom was barely able to breathe.

• Я сейчас спать, у меня уже глаза слипа́ются.

  I'm heading to bed now. I can barely keep my eyes open.

• Я едва могла́ говори́ть по-французски три года назад.

  I could barely speak French three years ago.

• Том едва уме́ет пла́вать.

  Tom can barely swim.

• Отца́ я едва знал.

  I barely knew my father.

• Том едва притро́нулся к за́втраку.

  Tom barely touched his breakfast.

• Я тебя еле слы́шу.

  I can barely hear you.

• Ты почти совсем не притро́нулся к еде́.

  You barely touched your food.

• Едва заме́тная невооружённому гла́зу зано́за, попавшая Тому в па́лец, ста́ла причи́ной очень боле́зненного зараже́ния.

  A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.

• Том едва притро́нулся к ужину.

  Tom barely touched his dinner.

• Том едва узна́л Мэри.

  Tom barely recognized Mary.

• Том с трудо́м унёс ноги.

  Tom barely escaped.

• Я едва держу́сь на нога́х.

  I can barely stand.

• Я едва понима́ю, что он говори́т.

  I can barely understand what he's saying.

• Я с ним едва знаком.

  I barely know him.

• Я едва зна́ла его.

  I barely knew him.

• Я едва знал его.

  I barely knew him.

• Я едва себя контроли́рую.

  I can barely control myself.

• Том едва мог идти́.

  Tom could barely walk.

• Я едва могла́ говори́ть.

  I could barely speak.

• Они едва своди́ли концы́ с конца́ми.

  They could barely make ends meet.

• Я его вообще едва зна́ю.

  I barely know him at all.

• Я её вообще едва зна́ю.

  I barely know her at all.

• Мы почти не говори́ли о рабо́те.

  We barely talked about work.

• Я едва могу́ разобра́ть его по́черк.

  I can barely read his writing.

• Я еле разбира́ю его по́черк.

  I can barely read his writing.

• Она едва могла́ встать с крова́ти.

  She barely was able to get out of bed.