hardly russian

• то́лько

  only, just, merely, simply

  just, just now, only just

  as soon as, hardly ... when, no sooner ... than

  but, however, only

• лишь

  only, just, merely

  only, not until

  as soon as, the moment (that), hardly had

• чуть

  a little, slightly, a bit

  almost, nearly

  hardly, barely

• едва́

  hardly, only just, scarcely, just

• вряд

  hardly, unlikely

• вряд ли

  hardly, scarcely, unlikely, it is doubtful that

• практи́чески

  practically, virtually, almost

  hardly, almost not

• с трудо́м

  with difficulty (hardly, scarcely)

• едва́ ли

  hardly, scarcely; unlikely

• е́ле

  barely, hardly, only just, scarcely

• то́лько-то́лько

  only just, just now, just barely (in time)

  barely, hardly, only just enough

• е́ле-е́ле

  barely, hardly, scarcely

  with great difficulty, only just

• навря́д

  scarcely likely, hardly

• наси́лу

  with difficulty, hardly

• наперечёт

  few in number, can be counted on one hand, hardly any

  all without exception, every single one, inside out

• малозаме́тный

  hardly out of the ordinary, undistinguished

• малоавторите́тный

  carrying little authority, little respected, not very influential

  insufficiently authoritative, carrying little weight, hardly reliable

Examples

• Экспре́сс е́хал так быстро, что мы едва его уви́дели.

  The express train went by so fast we hardly saw it.

• Он так усердно занима́лся, что едва выкраивал вре́мя для обе́да.

  He studied hard, hardly taking time out for lunch.

• Едва ли у меня найду́тся с собой де́ньги.

  I have hardly any money with me.

• Нам едва хвата́ет вре́мени, чтобы съесть за́втрак.

  We hardly have time to eat breakfast.

• У нас едва ли бы́ло доста́точно пирога на всех мальчиков.

  We hardly had enough cake for every boy.

• Я едва мог его слы́шать.

  I could hardly hear him.

• Сейчас неподходя́щий моме́нт начина́ть новое предприя́тие.

  This is hardly the time to start a new enterprise.

• Ра́неный солда́т едва мог идти́.

  The wounded soldier could hardly walk.

• Ма́ленькие части́цы едва ви́димы невооружённым взгля́дом.

  Minute particles are hardly visible to the naked eye.

• Когда прозвене́л звонок, я едва дошёл до шко́лы.

  I had hardly reached the school when the bell rang.

• Я едва ли могу́ произнести́ речь без того́, чтобы не́рвничать.

  I can hardly make a speech without feeling nervous.

• Я едва терплю́ его поведе́ние.

  I can hardly stand his behavior.

• Ты так измени́лся, я тебя с трудо́м узнаю.

  You have changed so much that I can hardly recognize you.

• Никто не смог удержа́ться от сме́ха, когда певе́ц свалился со сце́ны.

  There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.

• Я практически не слы́шу тебя.

  I can hardly hear you.

• В шуме ее го́лос едва был слы́шен.

  Her voice could hardly be heard above the noise.

• Здесь высо́кая опа́сность землетрясе́ния.

  There is hardly any danger of an earthquake.

• Здесь почти никогда не идёт дождь.

  It hardly ever rains there.

• Когда зазвони́л телефо́н, я только бы́ло зале́з в ва́нну.

  I had hardly got into the bath when the phone rang.

• Нра́вится - не совсем подходя́щее сло́во.

  Like is hardly the word.

• Она почти не говори́т по-английски.

  She hardly speaks English.

• Они еле-еле что-то ви́дели.

  They could hardly see.

• Мо́жет, я и ви́дел э́тот фильм раньше, но сейчас вряд ли вспо́мню.

  I may have seen that film before, but I can hardly remember it.

• Вряд ли стоит э́то обсужда́ть.

  It is hardly worth discussing.

• Что-то не то с телефо́ном, едва слы́шу тебя.

  There's something wrong with the phone. I can hardly hear you.

• В э́то сложно пове́рить.

  That's hardly believable.

• Я так хоте́л спать, что глаза са́ми закрыва́лись.

  I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.

• Однако сам Хаксли мало ве́рит в то, что его гну́сное предложе́ние будет принято демократи́ческими стра́нами.

  However, Huxley himself hardly believes that his vile proposal will be accepted by the democratic countries.

• Сего́дня почти безве́тренно.

  There's hardly any wind today.

• Она почти ничего не съе́ла.

  She hardly ate anything.

• Я с трудо́м ве́рю в его исто́рию.

  I can hardly believe his story.

• Он едва уме́ет говори́ть.

  He can hardly speak.

• Он едва мо́жет говори́ть.

  He can hardly speak.

• Я тебя почти не слы́шу.

  I can hardly hear you.

• Он едва ли мог постичь то, что она подразумева́ла.

  He could hardly comprehend what she was implying.

• Очень маловероятно, что они приду́т в тако́й по́здний час.

  They are hardly likely to come at this late hour.

• У меня вряд ли есть францу́зские кни́ги.

  I have hardly any French books.

• У меня вряд ли есть кни́ги на францу́зском.

  I have hardly any French books.

• Том с трудо́м говори́т по-французски.

  Tom can hardly speak any French.

• К сожале́нию, я с трудо́м говорю́ по-французски.

  Unfortunately, I hardly speak any French.

• К сожале́нию, я с трудо́м говорю́ на францу́зском.

  Unfortunately, I hardly speak any French.

• Они почти ничего не ви́дели.

  They could hardly see.

• Они едва могли́ хоть что-то разгляде́ть.

  They could hardly see.

• Я едва могу́ пове́рить, что ты здесь.

  I can hardly believe you're here.

• Я едва могу́ пове́рить в то, что ты здесь.

  I can hardly believe you're here.

• Я едва могу́ пове́рить, что вы здесь.

  I can hardly believe you're here.

• Я едва могу́ пове́рить в то, что вы здесь.

  I can hardly believe you're here.

• Я с трудо́м могу́ пове́рить, что ты здесь.

  I can hardly believe you're here.

• Я с трудо́м могу́ пове́рить, что вы здесь.

  I can hardly believe you're here.

• Я с трудо́м могу́ пове́рить в то, что ты здесь.

  I can hardly believe you're here.

• Я с трудо́м могу́ пове́рить в то, что вы здесь.

  I can hardly believe you're here.

• Я так взволно́ван, что с трудо́м могу́ ждать!

  I'm so excited I can hardly wait!

• Я так взволнована, что с трудо́м могу́ ждать!

  I'm so excited I can hardly wait!

• Я так уста́ла, что еле ноги передвигаю.

  I am so tired that I can hardly walk.

• Я так уста́л, что с трудо́м могу́ ходи́ть.

  I am so tired that I can hardly walk.

• Я так уста́ла, что с трудо́м могу́ ходи́ть.

  I am so tired that I can hardly walk.

• Том едва ли когда-нибудь задаёт вопро́сы.

  Tom hardly ever asks questions.

• Я едва мог его поня́ть.

  I could hardly understand him.

• В э́той ко́мнате почти нет книг.

  There are hardly any books in this room.

• Я едва начал есть, когда заме́тил, что она пла́чет.

  I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.

• Том почти никогда не прои́грывает в шахматы.

  Tom hardly ever loses at chess.

• Он почти никогда не рабо́тает.

  He hardly ever works.

• Мне так хотелось спать, что я едва мог держа́ть глаза откры́тыми.

  I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.

• Я едва могу́ в э́то пове́рить.

  I can hardly believe this.

• Том едва мог поня́ть, что Мэри говори́т.

  Tom could hardly understand what Mary said.

• Тума́н был таки́м густы́м, что мы почти ничего не ви́дели.

  The fog was so dense, we could hardly see anything.

• Я почти никогда не хожу́ на рабо́ту пешком.

  I hardly ever walk to work.

• Э́то едва ли подходя́щее ме́сто для та́нцев.

  This is hardly the place for dancing.

• Том почти никогда ни с кем не разгова́ривает.

  Tom hardly ever talks to anyone.

• Том с трудо́м пове́рил свои́м глаза́м.

  Tom hardly believed his eyes.

• Том едва мог пове́рить свои́м глаза́м.

  Tom could hardly believe his eyes.

• Я едва мог его разгляде́ть.

  I was hardly able to see him.

• Шрам на его щеке́ сейчас едва заме́тен.

  The scar on his cheek hardly shows now.

• Я едва различа́л полови́ну сказанного ей - так она торопи́лась вы́ложить добытую информа́цию. Пришло́сь слу́шать дважды.

  I could hardly make out half of what she'd said, she was hurrying to share the obtained information. I had to listen twice.

• Если тот, кто с уси́лиями едва забравшись на де́рево, уже ду́мает, что он пти́ца, то он ошиба́ется.

  If he who hardly climbed a tree already thinks that he's a bird, then he's mistaken.

• В э́том семе́стре он почти не учи́лся.

  He has hardly studied this term.

• Том почти не смеётся.

  Tom hardly ever laughs.

• Ну что, легко тебе обвини́ть Тома?

  Well, you can hardly blame Tom, can you?

• Он почти не у́чит хи́мию.

  He hardly studies chemistry.

• Сего́дня вряд ли кто-то сча́стлив.

  Hardly anybody's happy today.

• Том тако́й то́лстый, что еле хо́дит.

  Tom is so fat he can hardly walk.

• Том едва мог дыша́ть после го́нки.

  Tom could hardly breathe after the race.

• Фома почти никогда не опа́здывает на встре́чи.

  Tom is hardly ever late for appointments.

• Я едва начал рабо́тать, как начался дождь.

  I had hardly started to work when it began to rain.

• Едва ли Том призна́ется, что он неправ.

  Tom's hardly likely to admit that he's wrong.

• Едва ли Том мо́жет сказа́ть хоро́шее сло́во про своего́ бра́та.

  Tom's hardly got a good word to say about his brother.

• Тома почти не быва́ет дома.

  Tom is hardly ever at home.

• Я почти никогда не помню снов.

  I hardly ever remember my dreams.

• Том почти никогда не слу́шает ра́дио.

  Tom hardly ever listens to the radio.

• Про́шлой но́чью я почти не спала.

  I hardly slept last night.

• Про́шлой но́чью я почти не спал.

  I hardly slept last night.

• Я сам едва могу́ в э́то пове́рить.

  I can hardly believe it myself.

• Жду не дождусь.

  I can hardly wait.

• Она почти не говори́т по-японски.

  She can hardly speak Japanese.

• Я едва зна́ю Тома.

  I hardly know Tom.

• Фома с трудо́м мо́жет существова́ть на свою́ зарпла́ту.

  Tom can hardly support himself on his salary.

• Он почти не рабо́тает.

  He hardly works.

• Меня почти никто не навеща́ет.

  Hardly anyone ever comes to visit me.

• У меня почти не оста́лось де́нег.

  I have hardly any money left.

• Едва я вы́шел из дома, как пошел дождь.

  I had hardly left home when it began raining.